上海的英语怎么读

“上海”的英语到底怎么读？

咱们聊聊“上海”这个词的英语发音。这事儿听起来简单，两个汉字而已，但真要说明白了，里面的细节还挺多。很多人，包括我在内，可能都曾经或者现在正用一种“差不多”的发-音去读它。但“差不多”到底差多少？这篇文章，咱们就把它聊透。

先说最主流的读法，也是最“对”的读法

如果你去问一个说英语的外国人，“Shanghai”怎么读，大概率会听到一个听起来像“尚嗨”的发音。

我们可以把这个词拆成两半来看：

• Shang：这个部分的音，很接近中文的“尚”。准确一点说，它的发音在国际音标里是 /ʃæŋ/。 这里的“sh”就跟英语单词“she”开头那个音一样。 中间的“a”发的是一个短元音 /æ/，类似单词“hat”（帽子）或者“apple”（苹果）里的“a”音。 最后是“ng”的鼻音 /ŋ/，和“sing”（唱歌）的结尾一样。

• Hai：这部分的音，几乎就和中文的“嗨”或者英文的“high”（高）一模一样。 国际音标是 /haɪ/。 “h”就是正常的出气音， 重点是后面的“ai”，发的是 /aɪ/ 这个双元音，跟“eye”（眼睛）或者“I”（我）的发音是完全一样的。

所以，把这两部分合在一起，标准的英美发音就是 /ˌʃæŋˈhaɪ/。 重音在第二个音节“hai”上面。你读的时候，要感觉是把“嗨”这个音读得更重、更长一点。可以试试这样念：shang-HAI。

为什么很多中国人会读错？

这事儿其实挺有意思的，主要有两个原因。

第一个原因，是受了汉语拼音的“干扰”。我们看到“Shang”，第一反应就是拼音里的“shang”（上）。但是，拼音里的“a”和英语里“Shanghai”的那个“a” (/æ/) 是有区别的。拼音的“a”开口更大，声音更亮，有点像“啊”。而英语里的 /æ/ 这个音，嘴巴要扁一点，舌头位置也更靠前。所以，如果我们完全按照拼音去读“shang”，外国人听起来可能就会觉得有点怪。

第二个原因，是“hai”这个部分。拼音里的“hai”（海）和英语里的“high”虽然听着很像，但在实际说话的语流里，中国人读“海”的时候，音调（第三声，先降后升）和时长会跟说英语的人读“hai”有细微差别。英语里的“hai”通常更短促有力，尤其是在它作为重读音节的时候。

我自己就有过这样的经历。很多年前，我跟一个美国朋友聊天，提到上海，我很自然地用中文的读法去念“上海”。他愣了一下，然后重复了一遍“Oh, Shang-HIGH?”。那一刻我才意识到，原来我们每天挂在嘴边的两个字，在另一门语言里的发音习惯是完全不一样的。从那以后，我才开始刻意地去模仿英语里的发音方式。

国际音标（IPA）：给发音上个“双保险”

刚才我们提到了国际音标（IPA），这东西就像是给全世界所有语言的发音制定的一套统一标准。如果你想做到100%精确，那看懂音标是最靠谱的办法。

“Shanghai”的国际音标是 /ˌʃæŋˈhaɪ/。

我们再拆解一次：

/ʃ/：就是“sh”的发音，舌尖要卷起来靠近上颚，但不要接触到，然后送气。

/æ/：嘴巴张开，嘴角向两边咧开，感觉像在发“爱”的音，但嘴型更扁。

/ŋ/：舌后部抬起，抵住软腭，气流从鼻腔通过。

/h/：就是单纯的哈气声。

/aɪ/：这是一个滑动音，从 /a/ 的音开始，然后嘴巴慢慢合拢，滑向 /ɪ/ 的音。感觉就像读“啊”然后迅速接到“一”。

看音标练习的好处是，它能帮你摆脱母语的束持，从一个更客观、更科学的角度去校准自己的发音。现在很多在线词典都有真人发音功能，你可以一边听，一边对着音标，找到最准确的感觉。

聊点更深的：真正的“上海话”怎么说？

既然聊到了上海，就不能不提上海话。作为一个博主，我觉得分享一点更有深度的东西，才算对得起读者。

“上海”这两个字在上海本地方言里的发音，跟普通话和英语都完全不一样。上海话属于吴语的一种，它的发音保留了很多古汉语的特征，比如“浊音”。

用国际音标来标注，上海话的“上海”大概是 [zɑ̃.hɛ]。

• 上 (zɑ̃)：这个音很有特点。它的声母是一个浊音，有点像蜜蜂飞过的“嗡嗡”声（/z/），但更轻微。韵母是一个鼻化元音 /ɑ̃/，发音的时候气流同时从嘴和鼻子里出来，听起来有点像法语里的鼻音。
• 海 (hɛ)：声母是 /h/，但这是一个浊音的 /h/，声带需要振动，听起来比普通话的“h”要更“重”一点。韵母 /ɛ/ 的发音类似英文单词“bed”（床）里的那个元音。

所以，如果你有机会听到一个老上海人用本地话讲“上海”，你会发现那个发音（听起来有点像“Zang He”）和你平时听到的普通话或英语版本，简直是天壤之别。这背后其实就是语言学的魅力所在，同一个地名，在不同的语言体系里，因为发音规则和历史演变的不同，会呈现出完全不同的面貌。

了解这一点有什么用呢？用处很大。它能让你意识到，语言之间没有绝对的“对错”，只有“不同”。英语里的“Shanghai”发音，是英语使用者根据自己的发音习惯对中文发音进行“改造”和“适应”的结果。 这和我们把“New York”叫成“纽约”是一个道理。我们并没有去模仿“New York”的真实发音，而是用了中文里已有的、发音相近的汉字去“转写”它。

实际应用中的建议

好了，聊了这么多理论，最后给点实在的建议。

1. 分清场合：当你在和说中文的人聊天时，就用标准普通话大大方方地说“上海”就行。没必要为了显示自己英文好，特意用英语发音，那样反而显得奇怪。

2. 模仿标准：当你在和说英语的人交流，或者在需要使用英语的场合，就尽量往 /ˌʃæŋˈhaɪ/ 这个标准发音上靠。多听、多模仿是最好的办法。你可以找一些新闻报道或者纪录片，听听里面的母语者是怎么发音的。

3. 不必过分纠结：发音这东西，只要不产生歧义，有点口音是完全正常的。全世界说英语的人，口音五花八门，印度口音、日本口音、法国口音，各有特色。只要你的“Shang”和“hai”两个音节都发出来了，重音也基本放在了“hai”上，对方绝对能听懂。不用因为那个 /æ/ 音发得不够地道而不敢开口。

语言是用来沟通的工具，而不是表演的道具。我们努力把发音搞清楚，目的是为了更顺畅、更准确地交流。理解了“上海”在不同语言里的发音差异，不仅能帮你把这个词读对，更能让你对语言本身多一分理解和敬畏。