猜猜的英语怎么说

我们平时嘴边最爱挂着的词，“猜”绝对算一个。“你猜怎么着？” “我猜也是。” “瞎猜的。” 这个词用起来太方便了，一个“猜”字，就能表达没把握、不确定、纯属瞎蒙等各种状态。可到了英语里，如果你只会一个 “guess”，那场面就有点尴尬了。

英语里表达“猜”的词，那可真是太多了。用哪个词，不仅取决于你有多不确定，还跟你说话的场合、你想表达的语气有很大关系。用对了，你就是那个英语地道的“自己人”；用错了，虽然别人也能听懂，但总感觉差了点意思。

我们先从最基础的 “guess” 说起。

“Guess” 是最直接、最常用的翻译，基本上你在中文里想说“猜”的时候，换成 “guess” 十有八九是没问题的。它的核心意思就是“蒙”，在你没啥信息、纯靠直觉或者运气的时候用。

比如，朋友让你猜罐子里有多少糖果，你就可以说：

“I have no idea. I’ll just take a guess. Maybe 200?”

（我不知道。我瞎猜一个吧。可能200个？）

或者日常对话里，别人问你一个不确定的事：

A: “What time do you think they’ll get here?” （你觉得他们几点到？）

B: “I guess around 7 PM.” （我猜7点左右吧。）

“Guess” 还有一个很常见的用法，就是 “I guess so”，这可不是“我猜是这样”，它的意思更像是“我觉着是吧”、“应该是吧”，带着一种有点不情愿或者不是百分百确定的同意。

A: “So, we have to work this weekend?” （所以我们这周末得加班？)

B: “Yeah, I guess so.” （嗯，应该是吧。）

这里的 “I guess so” 就透着一股无奈，表示虽然我不想承认，但事实好像就是这样。

聊完了 “guess”，我们来看一个跟它很像，但又有点不一样的词：”suppose”。

很多人会把 “guess” 和 “suppose” 混用，但它们俩的“猜”法不太一样。”Guess” 更偏向于“蒙”，而 “suppose” 则是带有一点点逻辑推理和假设的成分在里面。也就是说，你用 “suppose” 的时候，通常是基于某些已知信息或者常识做出的推断。

举个例子：

你朋友给你打电话，一直没人接。

如果你说 “I guess he’s busy.”，意思就是“我瞎猜的，他可能在忙吧。”

但如果你说 “I suppose he’s in a meeting, because he’s not answering his phone.”，意思就变成了“他没接电话，所以我推测他应该是在开会。” 你看，后面这个推断是基于“他不接电话”这个事实的。

“Suppose” 还有一个很重要的用法，是用来提出一个假设或者建议，相当于 “what if…”。

“Suppose we miss the train, what will we do then?”

（假设我们错过了火车，那该怎么办？）

这时候就不能用 “guess” 替换了。

总的来说，”suppose” 比 “guess” 要多一点点思考和依据，显得稍微正式那么一丢丢。

接下来这个词，”reckon”，就非常口语化了，带着一股亲切的“乡土气息”。在英式英语和美国南部方言里特别常见，基本上就等于 “think” 或者 “believe”，但比它们要随意得多。用 “reckon” 的时候，你就像是在跟好哥们聊天，完全没有距离感。

A: “Do you think we can finish this today?” （你觉得我们今天能干完吗？）

B: “I reckon so, if we work hard.” （我估摸着行，要是我们加把劲的话。）

或者直接用来表达你的看法：

“I reckon it’s going to rain later.”

（我估摸着待会儿要下雨。）

用 “reckon” 就有种老朋友拍着你肩膀说话的感觉，很放松，很自然。但要注意，在比较正式的场合，比如写邮件或者做报告，用 “reckon” 就不太合适了，会显得有点太随意。

说完了轻松的，我们再来看两个听起来就有点“严肃”的词：”assume” 和 “presume”。这两个词经常被翻译成“假设”，但它们背后的逻辑完全不同，也是最容易搞混的一对。

“Assume” 的意思是“想当然地认为”，指在没有任何证据的情况下，就把某件事当成是真的。这里面有很强的主观臆断成分，而且你做的这个“假设”很有可能是错的。它的潜台词是：“我就是这么觉得的，虽然我也没有证据。”

一个经典的例子：

“I assumed you had eaten, so I didn’t save any food for you.”

（我想当然地以为你吃过了，所以没给你留饭。）

结果呢？结果可能就是对方饿着肚子回来了，然后一场家庭矛盾一触即发。这里的 “assume” 就是在说，我没有问，没有确认，就自己做了判断。

再比如在工作中：

“Never assume your clients know what you’re talking about. Explain everything clearly.”

（绝对不要想当然地认为你的客户知道你在说什么。把每件事都解释清楚。）

所以，”assume” 常常带有一点负面含义，因为它暗示着一种没有根据的、有风险的判断。

那 “presume” 呢？它虽然也翻译成“假设”，但比 “assume” 要有根据得多。”Presume” 是指基于过去的经验、常识或者可能性很大的情况来做出推断。它比 “assume” 更接近事实，更像是“有理由地相信”。

我们来看个对比：

法庭上有个原则叫 “innocent until proven guilty” （在被证明有罪之前，都是无罪的）。用英语说就是：

“You are presumed innocent until they can prove you’re not.”

（你被假定为是无罪的，直到他们能证明你不是。）

这里用 “presume” 就是因为“无罪”是一个基于法律原则的、合理的起始假设，而不是法官的凭空想象。如果用 “assume”，那就好像是法官在说“我猜他是无罪的吧”，这显然不对劲。

再举个生活中的例子：

一个人每天都准时9点上班，从未迟到。今天9点05了，他还没来。

你可以说：”I presume he’s stuck in traffic.” （我推断他可能是堵车了。）

这个推断是合理的，因为“堵车”是导致迟到的常见原因。

但如果你说：”I assume he quit his job.” （我猜他是不是辞职了。）

这个就有点离谱了，属于没有任何根据的 “assume”。

简单记一下就是：Assume a ‘ass’ out of ‘u’ and ‘me’ (让 你 和 我 变成 傻瓜)。而 “presume” 更加有理有据。

下面这个词，”suspect”，就带点悬疑色彩了。它的意思是“怀疑”，通常是感觉某件不好的、或者被隐藏起来的事情可能是真的。它不是一个中性的“猜”，而是带有直觉和疑虑的猜测。

比如，你发现冰箱里的蛋糕少了一块，你可能会对你弟弟说：

“I suspect you ate the last piece of cake.”

（我怀疑是你吃了最后一块蛋糕。）

你没有证据，但你的直觉告诉你就是他干的。

或者在更严肃的场合：

“The police suspect the fire was started deliberately.”

（警方怀疑这起火灾是有人故意纵火。）

这里的 “suspect” 是基于一些蛛丝马迹做出的、带有疑虑的推测。你不会说 “The police guess the fire was started deliberately.”，因为这听起来太不专业了，好像警察在瞎蒙。

最后一个，我们聊聊 “speculate”。这个词就非常正式了，属于书面语或者是在讨论严肃话题时才会用到的词。它的意思是“推测、揣测”，通常指在信息不完整的情况下，对未来的可能性或者事情的原因进行理论上的探讨。

金融分析师在预测市场走向时，会用 “speculate”：

“Analysts speculate that the stock price will rise.”

（分析师预测股价将会上涨。）

他们是基于数据和模型进行推测，但未来是不确定的，所以这仍然是一种 “speculation”（推测）。

在讨论历史事件时，如果缺乏史料，历史学家也只能 “speculate”：

“We can only speculate about what happened to the lost colony.”

（对于那个消失的殖民地发生了什么，我们只能进行推测。）

你在日常聊天，比如猜今天晚饭吃什么，绝对不会用 “speculate”，不然你朋友可能会觉得你是不是有点小题大做了。

所以你看，一个简单的“猜”，在英语里却有这么多不同的表达方式。

• Guess 是瞎蒙，凭运气。
• Suppose 是有那么一点点根据的推断。
• Reckon 是口语化的“我觉得、我估摸着”。
• Assume 是没根据的、想当然的认为。
• Presume 是有理有据的、可能性很高的推断。
• Suspect 是带有疑虑的、对坏事的怀疑。
• Speculate 是正式的、基于不完整信息进行的理论推测。

下次当你想说“我猜”的时候，不妨先停一秒，想想到底是哪种“猜”，然后选一个最贴切的词。这一个小小的改变，就能让你的英语听起来大不一样。