粗糙的英语怎么说

怎么描述“粗糙”的英语水平？

想说自己的英语“粗糙”，或者评价别人的英语不怎么样，直接说 “rough English” 其实不算错，老外能听懂。 比如你说：“My English is a bit rough.” （我的英语有点粗糙。）对方完全明白你想表达“我说得不太好，不流利”的意思。 这个词本身就有“不平滑、不完善”的含义。

但是，如果你想表达得更具体、更地道，其实有很多词可以换着用。具体用哪个词，取决于你想强调英语的哪个方面“粗糙”。

第一类：只是想谦虚一下，或者表达“我说得一般”

有时候我们说自己英语“粗糙”，其实是一种谦虚的说法，或者只是想表达“我说得没那么好”。这时候没必要用很重的词。

• “My English is okay.” 或者 “My English is not that good.”

  这两个说法都比较委婉。 “Okay”在这里不是说“好”，而是“还行、一般般”的意思。 比如你和一个外国人开始聊天，想先打个预防针，就可以说：“My English is not that good, so please speak slowly.” （我英语没那么好，所以请说慢一点。）

• “I’m still learning English.” 或者 “I’m still working on my English.”

  这两个说法很实用，因为它告诉对方你还在学习的过程中，所以说得不完美很正常。 这比直接评价自己的英语水平是好是坏要积极一些。比如：“I’m still working on my English, so sometimes I make mistakes.” （我还在学习英语，所以有时候会犯错。）

• “My English is a little rusty.”

  “Rusty” 的意思是“生锈的”。 如果你以前英语不错，但很久没用，有点生疏了，这个词就特别贴切。 它暗示了你不是完全不会，只是需要点时间“除锈”，恢复一下。比如和多年未见的老朋友用英语聊天，你可以说：“Sorry, my English is a little rusty. I haven’t practiced for years.” （不好意思，我英语有点生疏了，好几年没练习了。）

第二类：语法、词汇错误多，表达不连贯

这类“粗糙”指的是英语说得磕磕巴巴，语法结构有问题，听起来不自然。

• “Broken English”

  这是最常见也是最广为人知的说法，意思就是“蹩脚的英语”或“不完整的英语”。 它特指那种语法错误多、句子不完整，但核心意思还能让人理解的英语。 比如，一个人可能会说 “I go store yesterday” 而不是 “I went to the store yesterday”。这就是典型的 “Broken English”。虽然有些学习者可能会觉得这个词有点冒犯，但它在描述这种语言状态时非常普遍。

• “Halting English”

  “Halting” 的意思是“停顿的、犹豫的”。 这个词形象地描述了说话时断断续续、经常停下来想词的状态。 如果你想表达自己说英语不流利，经常卡壳，这个词就很合适。例如：“He speaks halting English, but he tries his best to communicate.” （他英语说得磕磕巴巴，但他尽力在沟通。）

第三类：受母语影响太重，听起来很“中式”

这种“粗糙”不是简单的语法错误，而是思维方式和表达习惯都深受中文影响，导致说出来的英语不地道。

• “Chinglish”

  “Chinglish” 是 “Chinese” 和 “English” 的合成词，特指“中式英语”。 它的特点是把中文的语法结构或表达方式直接翻译成英语。 比如，把“人山人海”直译成 “people mountain people sea” 就是一个经典的例子。 还有一些常见的错误，比如递东西给别人时说 “give you”，这在英语里是不对的，应该说 “Here you are”。 “Chinglish” 有时带有一些幽默或贬义的色彩，通常用来形容那些字对字翻译导致的奇怪表达。

第四类：形容别人的英语很差（语气较重）

如果你想直接表达某个人的英语水平很糟糕，可以用一些更强烈的词。但要注意，这些词通常带有负面评价，用的时候要看场合。

• “His English is terrible/awful/horrible.”

  这几个词的意思都是“糟糕的、差劲的”。 语气比 “bad” 更重。比如：“The service was terrible, and the waiter’s English was awful.” （服务很糟糕，那个服务员的英语也差劲。）这些词可以直接表达强烈的负面看法。

• “Poor English”

  虽然在中文里我们常说“我的英语很差”，直接翻译成 “My English is poor” 会让一些中国人觉得很自然，但在英语母语者听来，”poor” 这个词的语气比较重，带有一种可怜或者质量低劣的感觉。 自己谦虚地说 “My English is poor” 有时会显得过分自卑。 评价别人的时候用这个词，则是一种不客气的批评。

怎么选择合适的词？

选择哪个词，关键看你想表达的侧重点是什么。

1. 自我介绍时： 最好用委婉、积极的说法。比如 “I’m still learning English” 或 “My English is a little rusty”，这样既能说明情况，又不会显得不自信。
2. 描述具体问题时： 如果想说明是语法问题，可以用 “broken English”。如果想说的是不流利、卡顿，可以用 “halting English”。
3. 讨论语言现象时： “Chinglish” 是一个专门术语，用来分析和讨论中式英语的特点和例子，非常准确。
4. 给出负面评价时（需谨慎）： “Terrible” 或 “awful” 是直接的批评，除非你真的想表达强烈的负面意见，否则最好少用。

总的来说，语言是用来沟通的。即使你的英语有些“粗糙”，只要能让对方明白你的意思，就已经成功了一大半。与其纠结于怎么形容自己的英语不够好，不如多花点时间去练习，让它变得越来越“光滑”。