好帅用英语怎么说

最直接的答案是 handsome。但这个词其实有点讲究。

你想想，中文里说“帅”，可以是小鲜肉那种清秀的帅，也可以是硬汉那种有棱角的帅，还可以是穿着西装特别有范儿的帅。Handsome 这个词，更多指的是后面两种。它自带一种成熟、稳重、轮廓分明的气质。比如，乔治·克鲁尼或者丹尼尔·克雷格，用 handsome 形容他们就特别贴切。这个词有点传统，像老派电影里的男主角。

所以，如果你想夸一个二十岁出头、长相很干净的男生，用 handsome 也可以，但不是最精准的。感觉就像用“端庄”去形容一个活泼的女孩，有点对不上号。

那除了 handsome，我们还能用什么？这就要看你想表达哪种“帅”了。

1. 如果是“可爱”挂的帅

很多年轻男孩，比如荷兰弟（Tom Holland）那种，你用 handsome 就差点意思。这时候用 cute 就对了。

在中文语境里，“可爱”好像是女生的专利，说男生可爱总有点怪。但在英语里，cute 是个中性词，用在男生身上很普遍。它指的是那种阳光、有少年感、让人觉得亲切无公害的长相。一个邻家男孩，一个笑起来有酒窝的咖啡师，一个有点害羞的同学，都可以用 cute。

它跟 handsome 的区别很明显：handsome 强调的是男性魅力和轮廓，而 cute 强调的是亲和力和年轻感。说一个人 handsome，你是在欣赏他的长相。说一个人 cute，你可能还想捏捏他的脸。

2. 如果是“性感火辣”的帅

这个就很直接了，用 hot。

Hot 这个词不绕弯子，直接表达的是生理上的吸引力。它跟长相有没有深度、气质成不成熟没关系，纯粹就是看着让人觉得很有魅力，身材好，或者眼神有攻击性。比如雷神（Chris Hemsworth）赤裸上身的时候，你肯定不会先想到用 handsome，第一反应就是 hot。

这个词非常口语化，一般用在朋友之间聊天。比如你跟闺蜜说，“我今天在健身房看到一个男的，so hot！” 这是完全正常的。但如果你当面跟一个刚认识的男生说 “You are hot”，那意图就非常明显了，基本等同于直接的调情。所以用的时候要看场合，它比 handsome 和 cute 的暗示性要强得多。

3. 如果只是想安全地夸一句

有时候你没想那么多，就是觉得这人长得不错，想客气地夸一下，又不想显得太热情或者太轻浮。有两个万能词：good-looking 和 attractive。

Good-looking 的意思就是“长得好看”，非常直接，没有任何多余的情感色彩。男女通用，老少皆宜。夸同事、夸朋友的朋友、夸一面之缘的陌生人，用这个词绝对不会出错。它就是一个事实陈述，不带任何感情包袱。

Attractive 的意思是“有吸引力的”。它比 good-looking 多了一点主观感受。可能这个人五官不是最完美的，但他整体给人的感觉很好，气质、谈吐、或者某个特点让你觉得很有魅力。所以 attractive 涵盖的范围更广，不只是脸。一个人的声音、自信或者幽默感，都可以让他变得 attractive。

这两个词是社交安全牌。当你不知道用哪个词最合适的时候，用这两个准没错。

4. 进阶玩法：夸具体细节

其实，最高级的夸人方式，不是用一个笼统的词，而是夸细节。因为夸细节显得你更真诚，说明你真的有在观察。

我刚到国外的时候，有一次参加派对，想跟一个男生搭话，当时就想说他很帅，但话到嘴边又觉得有点唐突。我憋了半天，最后说了一句：“Your jacket is really cool. It looks great on you.”（你这件夹克真酷，穿你身上很好看。）

他立刻就笑了，然后我们很自然地聊了起来。

后来我发现，这是个特别好用的方法。直接说 “You’re handsome” 像是一个句号，对方除了说“谢谢”好像也接不了什么。但如果你说：

• “I like your haircut.” (我喜欢你的发型。)
• “You have a great smile.” (你的笑容很好看。)
• “That shirt really brings out the color of your eyes.” (这件衬衫很衬你的眼睛颜色。)

你看，这样一说，话题不就打开了吗？对方可以跟你聊聊这件衣服在哪买的，或者刚剪了头发什么的。这种夸奖方式更具体，也更走心。对方会觉得你不是在套路他，而是真的欣赏他。

5. 潮流和俚语的说法

如果你跟很熟的朋友在一起，或者在网上冲浪，还可以用一些更潮的说法。

• He’s a 10. (他是十分满分。)

  这个很简单，就是用1到10分给外貌打分。He’s a 10 就是顶级帅哥的意思。你也可以说 He’s a solid 8 (他妥妥的是个8分)。这是现在年轻人很常用的说法。

• He’s a snack. / He’s a whole meal. (他秀色可餐。)

  这两个说法有点露骨，基本上是把人比作食物。Snack 是小点心，whole meal 是正餐。意思就是这个人太辣了，让人想“吃掉”。这完全是朋友间的玩笑话，非常不正式，甚至有点物化对方的意思。千万不要对当事人说，不然会显得很奇怪。

• Dashing / Charming

  这两个词有点复古，但用在特定场合会显得你很有文化。Dashing 指的是那种衣着考究、风度翩翩的帅，尤其适合形容穿正装的男士。Charming 更多是说“有魅力的”，侧重于一个人的风度、谈吐和让你感觉舒服的能力，不完全是看脸。

总结一下怎么用：

• 想夸成熟、有轮廓感的帅：用 handsome。
• 想夸年轻、阳光、邻家男孩的帅：用 cute。
• 想表达直接的身体吸引力：用 hot (注意场合)。
• 想安全、礼貌地夸一句：用 good-looking 或 attractive。
• 想真诚地打开话题：夸具体细节，比如发型、穿着、笑容。
• 跟朋友开玩笑、用网络流行语：可以说 He's a 10 或者 He's a snack。

所以，下次再想说“好帅”，先别急着说 handsome。花一秒钟想一想，你到底想表达的是哪一种帅，然后选一个最精准的词。这样不仅能让你的英语听起来更地道，也能让你的赞美更容易被对方接收到。