被称为英语怎么说

问“被称为”用英语怎么说，这个问题，乍一看简单得像一道送分题。

你看，教科书里头，最标准、最安全、最不会出错的答案，那肯定是 to be called 或者 to be named，就像你我小学英语第一课学的“My name is Li Lei”一样，绝对正确，但也就……仅此而已了。这种说法，怎么说呢，就是很“骨感”，它完成了信息传递的任务，但毫无温度，甚至有点生硬，像个机器人报上自己的出厂编号。在日常活生生的对话里，你如果总是抱着这两个词不放，那你的英语听起来，就总隔着一层什么，不够“浸入”。

我们来聊点活泛的。

你想想这个场景：一个新同事，全名叫亚历山大·彼得洛维奇，长得要命，念起来舌头能打三个结。他自己笑着摆摆手说：“叫我Alex就行。” 这时候，你要是跟别人转述，用“He is called Alex”就显得特别……拧巴，特别官方。地道一点，自然一点的说法是什么？是 go by。

“His full name is Alexander, but he goes by Alex.”

你听听，go by，这里面有一种非正式的、约定俗成的、大家都这么叫的亲近感。它暗示着这不仅仅是一个名字，更是一个社交身份，一个大家更愿意使用的代号。这个词组一下子就让语言有了“烟火气”。它不是写在身份证上的那个官方标签，而是活在人们嘴边的那个称呼。下次你再遇到类似情况，试试看用 go by，整个句子的质感立刻就不一样了。

再往深了说，我们聊聊“名号”和“外号”。

有时候，“被称为”带着一种更强烈的“江湖地位”或者“标签”属性。比如，我们说迈克尔·杰克逊被誉为“流行音乐之王”。这时候用 to be called 就太弱了，撑不起这个气场。更传神的词是 to be known as。

“Michael Jackson is known as the ‘King of Pop’.”

known as，直译是“作为……而出名”，它强调的是一种广为人知的、公认的身份。这个“名号”是他的光环，是他行走江湖的战袍。再比如，某个严厉的教授在学生口中“以‘挂科狂魔’而闻名”，你也可以用 known as，只不过带了点黑色幽默的意味。这个词组的分量感，是 be called 完全给不了的。

还有一个词，更有画面感，叫 to be dubbed。

dub 这个词，本意是“授予称号”，比如国王册封骑士。后来引申为（通常由媒体或公众）“起……的绰号”、“冠以……之名”。这个词特别有意思，它暗示了这个“称呼”是被外界“强加”或者“赠予”的。比如，媒体给某个丑闻缠身的政客起了一个讽刺性的外号，那绝对是用 dub 最精准。

“The press dubbed him ‘Mr. Flip-Flop’ for his constantly changing opinions.”

你感觉到没有？dub 这个词里，藏着一个“命名者”的动作，有一种主动的、甚至是带点戏剧性的色彩。它不是一个被动的状态，而是一个事件。一个城市因为绿化好，被dubbed“花园城市”；一个球员因为速度快，被dubbed“闪电侠”。用在这里，活灵活現。

我们再换个角度。

如果是在一个比较正式、有点书面语感觉的语境里，比如学术论文或者法律文件里，要指代某个事物，常常会用到一个更严谨的词：to be referred to as。

“In this study, the control group will be referred to as Group A.”

你看，这话一出来，是不是立刻就有了穿白大褂做实验那味儿了？refer to as，强调的是“在特定的语境下，我们约定用这个说法来指代它”，非常精确，不带任何感情色彩。你跟朋友聊天，要是甩出这么一个词组，对方可能会觉得你刚从实验室跑出来，还没切换模式。

所以你看，“被称为”这么一个简单的中文词，背后对应的是一个多么丰富的英语表达光谱。从最日常、最亲切的 go by，到有分量、有地位的 known as，再到充满戏剧性的 dub，以及最正式、最严谨的 to be referred to as，每一个词组都自带场景和情绪。

这其实就是学语言最有魅力的地方，不是吗？

它不只是背单词、记语法那么枯燥。它是在学习一种体察入微的能力。你得能感受到不同词汇之间那细微的温差、质感和分量。为什么有时候这个人说英语让你觉得如沐春风，特别舒服，而另一个人明明语法单词都没错，却让你觉得像在听一份产品说明书？差别往往就在这些细节里。

我以前也走过弯路。刚学英语那会儿，觉得能把一句话“翻译”对就了不起了。管它什么语境，反正“被称为”嘛，我就用 be called，一招鲜吃遍天。结果就是，写出来的文章，说出来的话，总有种说不出的僵硬。后来在国外待久了，听多了，用错了，被纠正了，才慢慢咂摸出这些词背后的味道。

记得有一次，我想跟一个美国朋友介绍我们那儿一个很有名的街头画家，外号叫“影子”。我当时张口就说：“He is called ‘The Shadow’.” 我朋友听了，点点头，但表情有点……怎么说呢，就是那种“我听懂了，但感觉怪怪的”的表情。后来另一个在场的老外，很自然地插了一句：“Oh, you mean the guy who’s known as ‘The Shadow’? His stuff is amazing!”

那一瞬间，我醍醐灌顶。

is called 只是在陈述一个事实，而 is known as 却是在唤起一种共识，一种“哦，就是那个很有名的他啊”的认同感。后者显然更符合一个“名人”的语境。

语言的生命力，就藏在这些看似可以互相替换，实则各自为王的词组里。它们不是孤立的符号，而是通往不同社交场景、不同情绪氛围的钥匙。

所以，下次再想说“被称为”，别再第一时间就去抓 be called 这个最省事的救生圈了。停一下，想一想：

我现在是在跟谁说话？是朋友闲聊，还是正式报告？

我说的这个人或物，他的“名号”是昵称，是尊称，还是一个标签？

这个“称呼”是被大家普遍认可的，还是被某个群体赋予的？

是想表达一种亲近感，还是一种距离感？

当你开始思考这些问题的时候，你就已经走在了从“会说英语”到“把英语说活”的路上了。这比单纯记住“被称为”等于 be called，要重要得多，也酷得多。