左转的英语怎么写

很多人第一反应就是 “Turn left”。

没错，这是标准答案。但如果你只知道这一个，那你在国外问路或者开车的时候，可能会有点懵。因为 gerçek 生活中，英语母语者用的表达方式比这个多得多。

我们先从最基础的 “Turn left” 开始。

这个说法是最直接、最标准的命令式。导航软件里说的就是这个，比如 “In 200 meters, turn left.”（两百米后左转）。你在驾校学车，教练让你左转，他也会说 “Turn left here.”（在这里左转）。它的意思就是让你执行一个“左转”的动作。简单明了，没有任何感情色彩。在需要清晰指令的场合，用它准没错。

但是，和朋友开车出去玩，他给你指路，就不太会这么“正式”。

他可能会说 “Make a left here.” 或者 “Take a left at the next light.”

“Make a left” 和 “Take a left” 是 “Turn left” 的常用替代说法，语气上稍微随意一点。你可以把它们理解成“拐个左弯”。意思完全一样，只是听起来更口语化。

比如：

“We need to make a left onto Elm Street.” (我们得到榆树街左转。)

“Just take a left when you see the gas station.” (看到加油站就左转。)

这两个词组在使用上几乎没有区别，完全可以互换。

还有一个更地道的说法，叫 “Hang a left”。

我第一次听到这个说法是在美国。一个朋友给我指路，说 “Go straight for two blocks, then hang a left.” 我当时就愣住了，“hang”？挂在左边？什么意思？后来才知道，这只是一个非常口语化的俚语，意思就是“左转”。

这个说法在日常对话里很常见，尤其是在美国。它给人一种很放松、很随意的感觉。你跟一个陌生人问路，对方如果比较年轻、随和，也很可能会用这个词。

“Hang a left at the bookstore, and you’ll see it right there.” (在书店那儿左转，你马上就看到了。)

需要注意的是，“Hang a left” 纯粹是口语，书面语里基本不会用。你在写邮件或者正式的指路说明时，最好还是用 “Turn left” 或 “Make a left turn”。

讲到这里，你可能发现了，这些表达后面经常跟着一些小词，比如 at, on, onto。这些词很重要，它们决定了你左转的“精确位置”。

我们来拆解一下：

1. Turn left at [a specific point]

这里的 “at” 指的是一个精确的点。比如 “at the corner”（在拐角处）、“at the traffic light”（在红绿灯处）、“at the intersection”（在十字路口）。它告诉你，你的转弯动作要在这个点上发生。

例子：“Turn left at the next corner.”（在下一个拐角左转。）

1. Turn left on/onto [a street name]

   这里的 “on” 或者 “onto” 指的是你要拐上哪条路。它们强调的是转弯后的结果——你进入了另一条街道。

   例子：“Turn left onto Washington Avenue.”（左转进入华盛顿大道。）

   “on” 和 “onto” 很多时候可以通用，但 “onto” 更强调“从一条路进入另一条路”这个动态的过程。如果你想表达得更精确，用 “onto” 更好。

所以，一个完整的指路指令通常是这样的：“Go straight, and at the second traffic light, make a left onto Maple Street.”（直走，在第二个红绿灯处，左转上枫树街。）

你看，把这些小词用对，你的指令就变得非常清晰，别人一听就知道该怎么走。

除了作为指令，我们还需要描述“在左边”这个状态。

这是一个常见的错误区。很多初学者想说“邮局在你的左边”，会说成 “The post office is turn left.” 这是错的。

“Turn left” 是一个动词短语，一个动作。而描述一个东西的位置，需要用介词短语。

正确的说法是：

on your left (在你的左边)

on the left (在左边)

on the left-hand side (在左手边)

这几个说法意思基本一样。“on your left” 强调的是相对于“你”的位置。“on the left” 则是一个更客观的描述。

比如，你和朋友并排走，你想告诉他看左边，可以说：“Look on your left. That’s the museum we’re looking for.”（看你左边。那就是我们在找的博物馆。）

如果你在介绍一张地图或者一个房间的布局，可以说：“The kitchen is on the left, and the living room is on the right.”（厨房在左边，客厅在右边。）

我们再来看一个完全不同的语境：政治。

英语里的 “left” 也可以指政治上的“左派”或“左翼”。

这个用法起源于18世纪的法国大革命。当时在国民议会里，支持革命、思想激进的议员们通常坐在议长的左边，而支持国王、思想保守的保皇党人则坐在右边。这个习惯就延续了下来。

所以，当你听到 “He is on the left” 或者 “She has left-wing views”，这里的 “left” 就和方向没关系了。

它指的是一个人的政治倾向。

Left-wing：左翼的，通常指支持社会平等、政府干预经济、改革等。

The Left：左派（一个集体名词）。

To lean left：倾向于左派。

例子：“That newspaper is known for its left-wing political stance.”（那家报纸以其左翼政治立场而闻名。）

所以，总结一下，虽然“左转”的核心是 “turn left”，但在实际应用中，你需要根据具体情况选择最合适的表达。

我们来模拟一个真实的场景：

你开车去一个朋友家，你在电话里问他怎么走。

你：“Hey, I’m on Main Street now, approaching the big church. Where do I go from here?”（嘿，我现在在主街上，快到那个大教堂了。接下来怎么走？）

朋友可能会这样回答：

版本一（最直接）：“Okay, after the church, turn left at the traffic light.”（好的，过了教堂，在红绿灯那里左转。）

版本二（很口语）：“Alright, you see the church? Good. Go past it, and at the light, take a left. That’s my street.”（好，看到教堂了？很好。开过去，在红绿灯那儿拐个左弯。那就是我家那条街。）

版本三（更随意的美式口语）：“Yep, you’re almost here. Just hang a left at the light right after the church.”（对，你快到了。过了教堂，在那个红绿灯那儿左拐就行。）

然后你到了他家门口，他告诉你停车位。

朋友：“You can park on the street. My house is the blue one. You’ll see my car in the driveway. The empty spot is on the left.”（你可以停在路边。我家是那栋蓝色的房子。你会看到我的车停在车道上。空位在左边。）

你看，在这一小段对话里，就出现了 “turn left”, “take a left”, “hang a left” 和 “on the left”。它们表达的意思相近，但用在不同的语境和语气下。

掌握这些细微的差别，你的英语听起来就会自然很多，不再是教科书式的生硬表达。下次你需要说“左转”的时候，可以试试除了 “Turn left” 之外的说法。先从 “Make a left” 和 “Take a left” 开始，用熟了之后，再试试 “Hang a left”。这样一步一步来，你的口语就会越来越地道。