运行用英语怎么说

咱们直接聊聊“运行”这个词。很多人查字典，看到“运行”就想到“run”，这没错，但只对了一半。如果你只知道用 run，那你一半的情况都会说错，或者听起来很怪。因为中文里“运行”这个词太万能了，什么都能用它。但在英语里，你得看看到底是什么东西在“运行”，然后换个更准的词。

先说最常见的，电脑软件。

这种情况用 run 就对了。完全正确。

比如，你想让朋友帮你点开一个程序，你可以说：

“Can you run this program for me?”

（能帮我运行一下这个程序吗？）

或者，你的代码终于跑通了，你会很兴奋地说：

“It runs! My code finally runs!”

（跑起来了！我的代码终于运行了！）

我刚开始学编程的时候，最开心的事就是看到代码能 ‘run’ 起来，不出错。这里的 ‘run’，你可以把它想象成电脑在执行一长串指令，就像一个人按着一条规定好的路线跑一样，所以用 run 特别形象。不管是软件、脚本、还是一段代码，它们的“运行”都用 run。

接着说第二种，机器和设备。

比如工厂里的机器，或者汽车的发动机。

这时候，用 run 也可以，很普遍。

“This machine runs 24 hours a day.”

（这台机器一天24小时运行。）

“I left the engine running.”

（我没关引擎，让它一直运行着。）

但是，这里还有一个更专业的词：operate。

run 和 operate 有个小区别。run 通常指机器本身在工作、在转动。而 operate 更强调“人去操作、操控”这个动作。

比如，一个工人去开一台机床，我们会说：

“He knows how to operate this machine.”

（他知道如何操作/运行这台机器。）

你不会说 “He knows how to run this machine.” 这样说也听得懂，但 operate 更准确，因为它暗示了需要技巧和控制。

再举个例子，电梯。电梯自己在上下移动，你可以说 “The elevator is running.”。但如果你是指那个专门负责按楼层、开关门的电梯员，那他的工作是 to operate the elevator。

所以，简单总结一下：如果只是想说机器在动，用 run。如果想强调是人在控制它，用 operate。

然后是第三种，也是一个大头：公司、组织、业务。

中文里我们说“运行一个公司”，这个“运行”用英语怎么说？

首选还是 run。

“She runs a small coffee shop.”

（她经营/运行着一家小咖啡馆。）

“He has been running the family business for 20 years.”

（他运行这个家族企业20年了。）

这里的 run 包含了一切，从管理、决策到日常经营，是个很全面的词。

但是，和机器一样，这里也有别的词可以用，而且能让你的意思更清楚。

一个是 operate。用在这里，operate 强调的是公司业务的“日常运作”。它更关注具体、琐碎的执行层面。

比如，一个大公司的 CEO，他的主要工作是制定战略，我们可以说 “He runs the company.”。而公司的 COO (Chief Operating Officer)，首席运营官，他的工作就是负责日常的运营，我们可以说 “He operates the company’s day-to-day business.”

你看，run 像是在说“老板是谁”，而 operate 更像是在说“具体管事的是谁”。

另一个词是 manage。

manage 的意思是“管理”，它更侧重于人和资源。你管理一个团队，管理预算，管理项目。

“He manages a team of 10 engineers.”

（他管理着一个10人的工程师团队。）

所以，一个公司的老板可以 run a company，他手下的经理们 manage their own departments。

这三个词可以这么理解：

Run: 最全面的，指整个业务的拥有和控制权，有点“当家作主”的意思。

Operate: 侧重日常运作、流程和后勤。

Manage: 侧重管理人、财、物。

第四种情况，抽象的系统。

比如，经济体系、法律系统、或者人体内的循环系统。这些东西也在“运行”。

这时候用 run 就有点口语化了，虽然也能听懂。比如 “The economy is running smoothly.”。

但更书面、更准确的词是 function 和 operate。

Function 的意思是“发挥功能、起作用”。

“The legal system is not functioning properly.”

（法律系统没有正常运行。）

“My brain isn’t functioning this morning. I need coffee.”

（我今天早上大脑不运行。我需要咖啡。）

当你想表达一个系统是否在按它应有的方式工作时，function 是最好的词。

Operate 也可以用，它强调系统内部各个部分在协同工作。

“The new system will operate more efficiently.”

（新系统将会运行得更有效率。）

所以，对于这种抽象的、宏大的系统，用 function 或 operate 会比 run 听起来更地道、更正式。

第五种，公共交通。

比如公交车、火车、地铁的“运行”。

这个很简单，就用 run。这是一个固定用法。

“The train runs every 30 minutes.”

（这趟火车每30分钟运行一班。）

“Buses don’t run after midnight in this city.”

（这个城市的公交车午夜之后就不运行了。）

你不会在这里用 operate 或者 function。就说 run，这是最自然的说法。

最后说一种，执行计划或项目。

中文里我们也会说“这个项目正在顺利运行”。

这时候，用 run 也可以，但偏口语。比如 “We are running a marketing campaign.” (我们正在运行一个营销活动。)

更正式、更专业的词是 execute 和 implement。

Execute 的意思是“执行”。它强调的是按照一个既定的计划或命令去行动。

“We need to execute the plan perfectly.”

（我们需要完美地运行/执行这个计划。）

Implement 的意思是“实施、使生效”。它通常用于把一个政策、一个系统、一个想法付诸实践。

“The company will implement a new policy next month.”

（公司下个月将运行一项新政策。）

所以，当你的“运行”指的是把一个计划或方案变成现实时，考虑用 execute 或 implement，这会让你听起来更专业。

你看，“运行”这个词在中文里很方便，但在英语里却需要根据上下文来选择。这其实是学习语言最有意思的地方，它逼着你去思考每个词背后精确的含义。下次你想说“运行”的时候，先停一下，问问自己：

到底是什么在运行？是代码，是机器，是公司，还是一个系统？

这样想一下，你就能找到最合适的那个词了。