假装的英语怎么说

假装的英语怎么说？

最直接的，就是 pretend。小学英语第一课可能就学了。Let’s pretend we are astronauts! 让我们假装是宇航员！这个词，天真无邪，充满了孩子气的游戏感。它带着一种无伤大雅的幻想，像是孩子们在后院用床单搭起城堡，宣称自己是国王和王后，那种全世界都陪着你一起演戏的投入感。Pretend 的核心，是一种基于想象的、双方或多方都心知肚明的“扮演”。

但成年人的世界里，“假装”可就没这么简单了。

你绝不会用 pretend 来形容一个在会议上明明听得云里雾里，却要点头微笑、故作深沉的同事。那种“假装”，更像是 fake。

Fake 这个词，一下子就把滤镜给撤掉了。它带着一股子成年人的疲惫和不情愿，甚至是一点点欺骗的意味。Fake a smile，挤出一个假笑，嘴角僵硬地咧开，但眼睛里毫无笑意，心里可能早就把对方骂了千百遍。Fake an illness to skip work，装病翘班，这已经是赤裸裸的欺骗了。Fake 的背后，不再是想象力的狂欢，而是一种功利性的伪装，为了达到某个目的而制造的虚假表象。我觉得 pretend 是创造一个新世界，而 fake 是扭曲这个旧世界。

如果说 fake 还有点口语化，有点糙，那它的“高知”版本就是 feign。这个词就显得文绉绉、书面化多了。你想想，在正式报告或者文学作品里，用 feign ignorance（假装无知）来代替 play dumb，是不是一下子就感觉不一样了？Feign 通常用来修饰一种内在的状态、情绪或知识。比如，feign surprise，在听到一个你早就知道的秘密时，恰到好处地睁大眼睛，倒吸一口凉气。一种微妙的表演？对。Feign 的动作幅度往往不大，但内心戏绝对是足的。它不像 fake 那么用力过猛，它讲究的是一种“四两拨千斤”的伪装技巧。

说到表演，那 put on an act 这个短语就太形象了。这简直就是把人生当成舞台了。He’s not really upset, he’s just putting on an act. 他不是真的难过，他就是在演戏。这词儿一出来，画面感就有了：聚光灯打下来，那个人的一颦一笑，一举一动，都带着设计好的痕迹。它强调的是一整套的、持续性的伪装行为，而不是单一的表情或动作。

和它有点像但更侧重于内心防御的，是 put on a brave face 或者 put on a front。这两种“假装”，带着一丝心酸和无奈。在遭遇了巨大的打击后，为了不让家人担心，你强打精神，put on a brave face（故作坚强）。在竞争激烈的职场里，为了不让对手看穿你的脆弱，你得 put on a front（撑起门面）。这里的“假装”，是一种生存策略，一种包裹着柔软内心的坚硬外壳。它不是为了欺骗，而是为了保护。

那如果“假装”的对象，是具体的一个人呢？那就得用 impersonate 或者 pose as 了。

Impersonate 的分量很重，甚至带着法律风险。To impersonate a police officer is a serious crime. 假冒警察是重罪。这个词特指模仿另一个人的言行举止、身份特征，企图以假乱真。你看那些模仿秀的演员，他们也在 impersonate 明星，但那是娱乐。而在现实生活中，impersonate 往往和诈骗、间谍活动挂钩，充满了危险气息。

Pose as 就稍微宽泛一点。He posed as a journalist to get into the press conference. 他冒充记者混进了新闻发布会。它更侧重于“冒充某种身份”，这个身份不一定是某个具体的人。骗子可以 pose as 投资顾问，间谍可以 pose as 外交官。它强调的是角色的扮演，为了潜入某个环境或获取某种信任。

还有一种更技术流、更冰冷的“假装”，叫 simulate。

这个词常见于科学和计算机领域。A pilot training in a flight simulator. 飞行员在飞行模拟器里训练。Simulate 的核心是“模拟”，通过技术手段重现某个过程或系统。但它也可以用在人身上，当它用在人身上时，就透着一股子非人的、纯粹理性的算计。比如，The suspect simulated remorse to get a lighter sentence. 嫌疑人假装懊悔以求轻判。这里的“假装”，不是情绪的自然流露，而是一种经过计算的、为了达成目的而精准复制出的“情绪模型”。它不带感情色彩，像机器人模仿人类行为一样，只有形似，没有神似。

你看，从一个简单的“假装”出发，英语能给你一张多么精细的语义地图。它能区分出孩童的游戏（pretend）、成人的无奈（put on a brave face）、社交的虚伪（fake a smile）、心机的表演（feign surprise）、彻底的欺骗（impersonate）以及冰冷的模拟（simulate）。

语言的魅力就在这里。它不是简单地给事物贴上标签，而是用五花八门的词汇和短语，去捕捉人类行为和心理的千差万别。每一种“假装”背后，都藏着不同的动机、情绪和场景。所以下次，当你想说“假装”的时候，别只想着 pretend 了。停下来想一想，你到底想表达的是哪一种“装”？是天真地“装”，疲惫地“装”，还是心机深沉地“装”？

选对了词，你的表达才会瞬间变得精准、地道，充满灵魂。这才是掌握一门语言的精髓所在，不是吗？是用它来精确地描绘出我们内心那些复杂而微妙的剧场。