爆仓英语怎么说

“爆仓”这个词，在交易圈里太常见了。但是真要跟老外朋友或者在国外论坛上聊，直接说 “burst warehouse” 肯定是不行的，别人会觉得你在说一个仓库炸了。

要搞清楚“爆仓”的英文，得先明白它到底是什么意思。爆仓的本质是你的账户资金亏到不够维持你持有的仓位了，然后你的券商或者交易所，为了保护他们自己借给你的钱，就强行把你的仓位给平掉了。

所以，最标准、最正式的说法是 Forced Liquidation。

我们拆开看。Liquidation 本身是“清算”的意思，在金融里就是把资产变现。Forced 就是“强制的”。合在一起，Forced Liquidation，就是“强制平仓”，这个翻译最准确地描述了爆仓这个动作的核心：不是你自己想卖，是系统逼着你卖。

你可以在很正式的财经新闻或者券商的条款里看到这个词。比如，新闻报道可能会说：“The hedge fund faced forced liquidation of its leveraged positions after the market moved against them.” （这家对冲基金在市场走势不利后，其杠杆头寸面临强制平仓。）

这个词很书面，很专业。跟朋友聊天的时候，你要是突然来一句 “I had a forced liquidation event”，气氛可能会有点怪，太正式了。

所以，在日常交流中，我们一般会用更简单的词。

最常用的就是 Liquidation。直接省掉 “Forced”，意思大家都懂。在交易的语境下，你说 “liquidation”，十有八九指的就是爆仓。比如在加密货币圈，大家天天都在聊这个。你会在 Twitter 或者 Telegram 群里看到有人说：“I got liquidated last night on my Bitcoin long.” （我昨晚做多比特币爆仓了。）

这个词的用法很广，期货、外汇、加密货币，只要是带杠杆的交易，都可以用 Liquidation。

但是，在爆仓之前，其实还有一步，这一步的英文你也必须知道，就是 Margin Call。

Margin Call 字面意思是“保证金催缴通知”。这是爆仓前的“最后通牒”。当你的账户净值低于券商要求的维持保证金水平时，他们就会给你发 Margin Call，让你追加保证金（也就是往账户里打钱），或者自己主动平掉一部分仓位，好让你的保证金比例回到安全线上。

你要是收到了 Margin Call，但是没钱补，或者不理会，那下一步就是我们上面说的 Liquidation。

所以整个过程是这样的：

1. 你的账户亏损严重，触发了维持保证金的最低要求。

2. 你收到券商的 Margin Call。

3. 你没有及时追加保证金。

4. 券商执行 Forced Liquidation，强行平掉你的仓位。

搞清楚这个流程，你就能更准确地使用这些词了。比如你可以跟朋友解释：“I got a margin call, but I couldn’t deposit more funds, so I got liquidated.” （我收到了追加保证金的通知，但我没钱存进去，所以就爆仓了。）

除了上面这些比较正式的说法，交易员之间还有一些更口语化、更形象的说法。这些词能让你听起来更像个圈内人。

一个很常见的说法是 Blown Up 或者 Blew Up My Account。

这个表达非常形象，就是“炸了”、“账户炸了”。它不一定特指被强制平仓，但通常用来形容一次性亏掉账户里大部分甚至全部的钱，结果和爆仓差不多。这个说法更侧重于描述亏损的惨重后果。

比如，在 Reddit 的 r/wallstreetbets 这种论坛上，你经常会看到这样的帖子：“I went all-in on Tesla calls and blew up my account.” （我全仓了特斯拉的看涨期权，然后我的账户就炸了。）

这个说法带有一点自嘲和戏剧性的色彩，很符合交易员的语言风格。

还有一个类似的，叫 Wiped Out。

Wiped Out 的意思是“被彻底清除”、“一扫而空”。和 Blown Up 意思很接近，也是指亏光了所有钱。你可以说：“The sudden market crash wiped out my entire portfolio.” （市场的突然崩盘让我亏光了所有钱。）

这个词强调的是“一无所有”的结局。

另外，还有一个词叫 Stop Out。

Stop Out 和 Liquidation 意思非常接近，有时候可以互换。但它更侧重于描述那个“自动执行”的动作。很多交易平台的系统里，那个强制平仓的机制就被称为 “Stop Out Level”。当你的保证金比例掉到这个水平线，系统就会自动、一个接一个地关掉你的订单，直到保证金比例恢复到安全水平之上。

所以 Stop Out 更像是一个系统术语。你可以说：“My positions were stopped out by the broker’s system.” （我的仓位被券商的系统强制平掉了。）

总结一下，这么多说法，到底该用哪个？

• 如果你想最准确、最专业地表达，尤其是在书面或者正式场合，用 Forced Liquidation。
• 如果你在和交易员日常交流，或者在论坛、社交媒体上，用 Liquidation 就完全足够了，这是最通用的词。
• 如果你想描述爆仓前的那个警告阶段，一定要用 Margin Call。
• 如果你想生动、形象地描述亏光钱的惨状，带点个人情绪，可以用 Blew Up My Account 或者 Wiped Out。
• 如果你在讨论交易平台的具体机制，提到系统自动平仓的那个动作，可以用 Stop Out。

举个实际场景。

假设你的朋友，一个也在做交易的老外，问你最近怎么样。

你可以说：

“Man, it was a rough week. I got a margin call on Wednesday for my oil futures. Couldn’t meet it, and eventually, the position got liquidated. I pretty much blew up a small account I was experimenting with. The broker’s stop out process was brutal, it happened so fast.”

（“兄弟，这周太难了。我周三的石油期货收到了追加保证金通知。我没补上钱，最后那个仓位被强平了。我基本上把我一个用来做实验的小账户给搞炸了。券商的强制平仓机制太狠了，发生得特别快。”）

你看，在这一段话里，把这些词都用上了，而且每个词都用在了它最合适的地方。这样一说，对方立刻就能明白你经历了什么，而且会觉得你很懂。

最后记住一点，语言是用来沟通的。不用过分纠结哪个词最高级。在真实的交流中，只要对方能明白你的意思，就是最好的表达。而 Liquidation 这个词，在90%的场景下，都是安全、准确的选择。