倒霉用英语怎么说

很多人学英语，第一个想到的“倒霉”就是 unlucky。

这个词没错，语法上完全正确。但问题是，它听起来很生硬，像教科书。在日常聊天里，一个美国人或者英国人很少会张口就说 “I am so unlucky.”

这听起来有点像机器人。太直白了，缺少了那种“唉，我真是倒霉透了”的感情色彩。

那地道的说法是什么？

我们先从最基础、最常用的开始。

1. 用 “Bad luck” 替代 “Unlucky”

这是最简单的升级。把形容词 unlucky 换成名词短语 bad luck。虽然只是个小改动，但听起来立马就自然多了。

比如，你手机掉地上摔碎了。

你可以说：“I have bad luck.” (我运气不好。)

或者更感叹一点：“What bad luck!” (真倒霉！)

这个用法覆盖了大部分“倒霉”的场景，简单又安全。如果你不想记太多，记住这个就够用了。

但是，生活中的倒霉是五花八门的。有时候是一件小事不顺心，有时候是祸不单行。所以，我们还有更多更精确的表达。

2. “今天真是诸事不顺” – It’s just not my day.

这个短语特别好用。它专门用来形容一整天都感觉不对劲，干什么都不顺。

比如，早上出门被洒水车浇了一身，到了公司发现忘了带电脑，中午吃饭又把咖啡洒在了裤子上。这时候你就可以跟同事抱怨：

“It’s just not my day.” (今天真不是我的日子。)

对方一听就懂，你今天就是“水逆”。

你也可以把 “day” 换成 “week”, “month”, 甚至 “year”。

比如你这整个星期都在加班，项目还不顺利，就可以说：“It’s not my week.”

3. 充满讽刺意味的倒霉 – “Just my luck.”

这个短语是我个人最喜欢的，因为它完美表达了中文里那种“得，算我倒霉”的自嘲和无奈。

它的意思是“真不愧是我的运气”，但其实是在说反话。

举个例子：你为了一个重要的会议准备了很久，结果会议开始前五分钟，投影仪坏了。这时候你就可以摊开手，苦笑一下说：

“The projector broke five minutes before the meeting. Just my luck.”

(会议前五分钟投影仪坏了。真行，算我倒霉。)

再比如，你等了半小时的公交车，车刚开走，你就到了。

“The bus just left. Just my luck.”

这个短语的精髓在于那种“我就知道会这样”的宿命感。

4. 形容一件具体倒霉事的反应

有时候，你不是在说自己这个人运气不好，而是针对某一件具体发生的事发表评论。

• That sucks.

  这个说法非常口语化，也很常用。基本上任何不好的事情，你都可以用 “That sucks.” 来回应。

  朋友说：“My flight was cancelled.” (我的航班被取消了。)

  你可以回答：“Man, that sucks.” (天，那太糟了。)

  注意，这个说法比较随意，适合跟朋友、同龄人说。别对你老板或者长辈用。

• That’s a bummer.

  这个和 “That sucks” 意思差不多，但语气稍微温和一点，没那么强烈。如果你觉得 sucks 有点粗鲁，用 a bummer 就很合适。

  “I lost my wallet.” (我钱包丢了。)

  “Oh, that’s a bummer.” (哦，那真够倒霉的。)

• What a drag.

  这个说法有点老派，但现在年轻人也用。它形容一件事情很麻烦、很拖后腿，让人提不起劲。

  “We have to work this weekend.” (我们这周末得加班。)

  “Ugh, what a drag.” (唉，真烦人/真倒霉。)

5. 祸不单行，连续倒霉

如果你感觉自己被霉运缠身，做什么都错，可以用下面这些说法。

• I’m on a losing streak. / I’m on a streak of bad luck.

  “Streak” 指的是连续的一段时间。A losing streak 就是“连败”，引申为“连续倒霉”。

  比如你最近投资亏钱，打游戏连输，出门还总下雨。你就可以说：

  “I feel like I’m on a losing streak.” (我感觉自己最近倒霉透了。)

• I feel cursed.

  这个说法就比较夸张了，带点戏剧性。Cursed 的意思是“被诅咒了”。当你觉得自己的霉运已经不合常理，简直像被人下了咒一样，就可以用这个词。

  “This is the third time my car has broken down this month. I feel cursed.”

  (这是我这个月车第三次坏了。我感觉自己被诅咒了。)

6. 墨菲定律 – Murphy’s Law

这是一个非常有名的定律，它的核心思想是：“Anything that can go wrong will go wrong.” (任何可能出错的事情，就一定会出错。)

当你遇到一系列连锁的倒霉事件时，用这个定律来吐槽就再合适不过了。

比如，你出门怕下雨所以带了伞，结果一天晴空万里。第二天你觉得不会下雨就没带伞，结果被淋成了落汤鸡。这就是典型的墨菲定律。

你可以说：“Of course it rained the one day I didn’t bring an umbrella. That’s Murphy’s Law for you.”

(我偏偏没带伞这天就下雨了。真是墨菲定律。)

7. 更正式的说法 – Unfortunate

前面说的都偏口语。如果你在工作环境或者需要听起来更正式、更客观的场合，可以用 “unfortunate”。

它的意思是“不幸的”，语气比较中立，不带太多个人情绪。

比如，公司的项目因为意外情况中断了。在会议上，你可以说：

“It’s unfortunate that we encountered this issue, but we are working on a solution.”

(很不幸我们遇到了这个问题，但我们正在设法解决。)

或者，朋友告诉你他没得到那个工作机会，你可以说：

“I’m sorry to hear that. That’s very unfortunate.”

(听到这个消息我很难过。这太遗憾了。)

帮你总结一下，怎么选着用：

• 最基本通用： I have bad luck. / What bad luck!
• 今天一天都不顺： It’s not my day.
• 自嘲式倒霉： Just my luck.
• 评论别人的倒霉事（非正式）： That sucks. / That’s a bummer.
• 连续倒霉，祸不单行： I’m on a losing streak. / I feel cursed.
• 解释为什么倒霉事总发生： It’s Murphy’s Law.
• 正式场合或表达同情： That’s unfortunate.

所以你看，“倒霉”在英语里不是一个词能解决的。它关乎情绪、场景和语气。下次你想说自己倒霉的时候，试着从上面这些表达里挑一个最合适的。这样一说，你的英语听起来会立刻不一样。