旧用英语怎么写

说到“旧”，你脑子里第一个跳出来的词肯定是 old。没错，这个词最直接，也最常用。比如 an old man（一个老人），an old house（一栋旧房子）。但如果你只知道用 old，那在很多情况下，你的英语听起来就不太地道，甚至会产生误会。

我们得把“旧”这个概念拆开来看，因为它在中文里的含义太丰富了。不同的场景，对应的是完全不同的英文词。

先说最常见的东西。

你桌上那本翻了很多遍的书，可以说 an old book。这没问题。但如果你想在网上卖掉它，你得用 used book。你看，这里的区别就出来了。used 指的是“用过的”、“二手的”。买二手车，我们说 buy a used car，而不是 buy an old car。因为 an old car 可能是一辆古董老爷车，价值不菲，但 a used car 就很清楚，是别人用过的车。一个强调年份，一个强调所有权历史。所以，当你想表达一个东西是“非全新的”、“别人用过的”，用 used 或者 second-hand 更准确。

而且，东西的“旧”还有程度之分。一件穿了很久的毛衣，领口都松了，颜色也淡了。你用 an old sweater 来形容，别人能听懂。但如果你用 a worn-out sweater，这个画面感就强多了。worn-out 直接就告诉你，这件衣服不只是旧，而且是“穿破了”、“磨损了”的状态。同理，一本快散架的旧书，可以说 a tattered book。tattered 形容的是那种纸张破烂、边缘磨损的样子。所以，如果你想强调物品因为使用过度而产生的破损感，worn-out 和 tattered 是很好的选择。

再来看一种“旧”。比如你家里的那台老式电视机，早就没人看了，屏幕还是凸出来的那种。你可以说它是 an old TV。但更准确的词是 outdated。这个词的意思是“过时的”、“落伍的”。它强调的是功能或设计跟不上时代了。比如 outdated technology（过时的技术），outdated ideas（过时的想法）。

比 outdated 更进一步的，是 obsolete。这个词表示“被淘汰的”、“废弃的”。如果说 outdated 的东西还能用，只是不好用，那 obsolete 的东西就是彻底没法用了。比如软盘（floppy disk），在今天的电脑上你连插的地方都找不到，它就是 obsolete。传真机（fax machine）在很多公司里还算 outdated，但在某些领域已经被淘汰，变成了 obsolete。

还有一种“旧”是带着价值的。你奶奶留下来的一个花瓶，一百多年历史了。你说 an old vase，也没错。但如果你想强调它的历史价值和收藏价值，那必须用 antique。an antique vase 听起来就完全不一样了。同样，一件几十年前设计、现在又流行回来的衣服，我们通常叫它 vintage clothing。vintage 这个词，原意是“佳酿”，指某个特定年份酿造的好酒，后来引申为“复古的”、“经典的”。它带有一种正面的、怀旧的、有风格的意味。所以，一个东西是 old，是 antique，还是 vintage，完全取决于它的价值和文化背景。

总结一下形容东西的“旧”：

1. Old: 最通用的，指存在时间长。

2. Used / Second-hand: 指“二手的”，强调非全新。

3. Worn-out / Tattered: 指“破旧的”，强调磨损严重。

4. Outdated: 指“过时的”，强调功能或设计落伍。

5. Obsolete: 指“被淘汰的”，强调已经无法使用。

6. Antique: 指“古董的”，强调有历史和收藏价值。

7. Vintage: 指“复古的”，强调特定年代的经典风格。

接下来，我们说说人。

形容人“旧”，中文里我们说“旧友”、“旧识”。但你千万不能直接翻译成 old friend。在英语里，an old friend 指的是“认识了很久的朋友”，也就是“老朋友”，强调的是友谊的时间长，感情深。如果你想说的是“以前的朋友”，现在已经不怎么联系了，那得用 a former friend。former 这个词表示“前任的”、“以前的”。比如 a former colleague（前同事）， a former president（前总统）。同样，“前男友”、“前女友”要用 ex-boyfriend 和 ex-girlfriend，这里的 ex- 就是 former 的口语化表达。所以你看，中文里一个“旧”字，在英文里根据关系现状，分成了 old 和 former/ex- 两种完全不同的意思。

形容人年纪大，用 old 是最直接的。an old man，an old woman。但 old 有时候听起来有点太直接，甚至有点不礼貌。在正式场合或者想表达尊敬的时候，可以用 elderly。比如 The elderly need more care（老年人需要更多关怀）。elderly 是一个更委婉、更正式的说法。

最后，说说抽象的“旧”。

比如“旧闻”，英文里有个很地道的说法，叫 old news。当别人告诉你一件事，你早就知道了，你就可以说 “That’s old news.”

比如“旧观念”、“旧思想”，前面提到了 outdated ideas。还有一个词是 old-fashioned。它也有“老式的”、“过时的”意思，但更多是形容一种风格、品味或做事方式。比如 an old-fashioned hairstyle（一个老式的发型），an old-fashioned way of thinking（一种守旧的思维方式）。它有时候带一点点负面意思，但也可以是中性的，甚至带点怀旧的褒义，要看具体语境。

还有一个词是 traditional，意思是“传统的”。它和 old-fashioned 不太一样。traditional 强调的是一种文化的传承，是代代相传的习俗或价值观，比如 traditional Chinese medicine（中医药）。它通常是中性或正面的。而 old-fashioned 更多是个人的、时代的产物。

所以，下次你想说“旧”的时候，别急着用 old。先停下来问自己几个问题：

第一，我说的是人，是东西，还是一个想法？

第二，这个东西的状态怎么样？是单纯时间长了，还是已经用坏了？

第三，它现在还有用吗？是过时了还是被淘汰了？

第四，它有特殊的价值吗？是古董还是复古经典？

第五，我说的是一段关系，是现在的还是过去的？

想清楚这几点，你就能从 old, used, worn-out, outdated, obsolete, antique, vintage, former, elderly, old-fashioned 这些词里，找到最恰当的那一个。这样，你的表达才会更精准，听起来也更像一个真正会用英语的人。