步行街英语怎么说

步行街最直接的翻译就是 pedestrian street。

Pedestrian 就是“行人”的意思。Street 就是“街道”。合在一起，就是给行人走的街道。这个词非常标准，全世界的英语使用者都能听懂。你在任何国家，跟任何人说“Let’s go to the pedestrian street”，对方都能明白你的意思，就是去那条不让车走、专门给 लोग逛街的地方。

但是，这事儿没这么简单。如果你只想知道一个词然后走人，那“pedestrian street”足够了。但如果你想用得更地道，听起来更像个本地人，那就有得聊了。因为在不同的英语国家，大家在日常口语里，可能会用别的词。

我们先说一个容易混淆的词：pedestrian mall。

你看，它也有 pedestrian。Mall 这个词，我们通常翻译成“购物中心”或“商场”，脑子里浮现的可能是像万达广场那种室内的、有空调的大建筑。在美国，mall 这个词尤其指代这种室内的大型购物中心。所以，如果你对一个美国人说 pedestrian mall，他可能会有点困惑。他脑子里可能会出现一个画面：一个室内的商场，但不知为何里面只有人走，连那种电瓶观光车都没有？或者是一个露天的、但是结构又像 mall 的地方？

实际上，pedestrian mall 这个说法在某些地方是存在的，特别是在美国和澳大利亚，它通常指一个被改造成步行区的商业街道。但它的使用频率远不如 pedestrian street 那么普遍。所以，为了保险起见，用 pedestrian street 更安全，不容易产生歧义。你表达的核心意思是“一条不通车的街”，而不是“一个长得像街的商场”。

接下来，我们说说英国。

如果你在英国，你很少会听到人们说 pedestrian street。他们有个更常用的词：High Street。

我第一次去英国的时候，就有点懵。我问一个本地朋友，你们这儿的步行街在哪？他直接告诉我，“Oh, you mean the High Street?”。High Street，字面意思是“高街”。在英国，几乎每个城镇，不管大小，都有一条 High Street。它就是这个城镇最主要的商业街，银行、商店、邮局、餐厅基本上都集中在那儿。

但是，这里有个关键点：High Street 不等于步行街。

很多 High Street 是可以通车的。比如伦敦的牛津街 (Oxford Street)，它就是一条 High Street，但大部分路段是有公交车和出租车通行的，并不是完全的步行街。不过，越来越多的城镇为了改善购物体验，会把自己的 High Street 或者其中的一部分路段改造成步行区。这种情况下，这条街既是 High Street，也是一条 pedestrian street。

所以，在英国，如果你想找最热闹的商业街，你可以直接问“Where is the High Street?”。如果你想特指那条街是步行街，你可以说“the pedestrianised High Street”，意思是“被步行化了的主商业街”。当然，直接说 pedestrian street 英国人也完全能懂，只是 High Street 这个词更融入当地文化。

除了这些，还有一些更功能性、更书面的说法。

比如 car-free street 或者 traffic-free zone。

这两个说法就非常直白了。Car-free street 就是“无车街道”。Traffic-free zone 就是“无交通区”。这些词听起来有点像政府公告或者地图上的标识用语，非常精确，但是口语里用得相对少一些。

什么时候用呢？比如你在讨论城市规划，或者你在解释某个区域的交通规则时，用这两个词就特别准确。例如，“The city council is planning to create more car-free streets in the downtown area.”（市议会正计划在市中心区域创造更多的无车街道。）这句话就显得很专业。

或者，你在看一个景点的指示牌，上面可能会写着“You are now entering a traffic-free zone.”（您现在正进入无交通区。）

所以，到底该用哪个词？给你个简单的判断方法：

1. 如果你只是想找个最通用、最不会出错的词，就用 pedestrian street。 它是“普通话”，走到哪里都通行。比如你想描述上海的南京路步行街，直接说“Nanjing Road Pedestrian Street”就非常完美。

2. 如果你在英国，想找当地最主要的商业街，可以试试问 High Street。 这会让你听起来更了解当地情况。但要记住，它不一定完全禁止车辆通行。

3. 如果你想描述一个区域的“无车”这个属性，而不是它的商业功能，用 car-free street 或 traffic-free zone 更精确。 这在书面语或者比较正式的对话里很合适。

4. 尽量避免用 pedestrian mall，除非你确定在那个特定的地区人们就是这么说的。否则它容易引起小小的困惑。

最后，还有一个最地道、但可能很多人会忽略的方法：直接说街的名字。

就像我们在国内，会说“我们去王府井逛逛”或者“晚上去春熙路吃饭”，我们不会每次都说“我们去王府井步行街逛逛”。

英语里也一样。一旦一个地方出名了，大家都会直接用它的名字。比如在伦敦，人们会说“Let’s shop on Carnaby Street”或者“I’m heading to Covent Garden”。虽然卡纳比街 (Carnaby Street) 和科文特花园 (Covent Garden) 的大部分区域都是步行区，但本地人直接称呼其名。

这个方法需要你对当地有所了解，知道那条街的名字。但一旦你这么用了，就说明你已经不是一个普通的游客了。

总结一下，从“pedestrian street”这个标准答案出发，我们了解到了英国的“High Street”，偏书面的“car-free zone”，以及容易混淆的“pedestrian mall”，最后还学到了像本地人一样直接称呼街道名字的技巧。语言就是这样，一个简单的概念，背后往往联系着不同地区的文化和使用习惯。搞懂了这些，你下次再跟外国朋友聊起“步行街”时，就能更自信、更准确了。