盆子英语怎么说

“盆子”这个词，在中文里很简单，但在英语里，它会根据用途、大小和材质变成好几个不同的词。直接用一个词去对应，肯定会出错。

咱们先说最常见的两个：Bowl 和 Basin。

如果你想说的“盆子”是用来吃饭或者放食物的，那基本上就是 Bowl。这个词涵盖了我们日常用的碗、汤盆、沙拉盆。比如，你早上吃麦片的那个碗，就是 a cereal bowl。你喝汤的那个大碗，是 a soup bowl。用来拌沙拉的那个大盆，叫 a salad bowl。

记住一个简单的判断方法：只要是和“吃”相关的，口比较大，肚子比较深的容器，90%的情况下用 Bowl 都不会错。Bowl 的感觉更偏向于餐具。

现在说 Basin。这个词听起来可能没那么熟悉，但它对应的“盆子”其实我们天天都用。Basin 指的是那种通常用来装水、用来洗东西的盆。它给人的感觉不是餐具，而是工具或者卫生洁具。

最典型的例子就是卫生间的洗脸盆。你可以叫它 a washbasin。我们说的“脸盆”，就可以直接说 a basin。以前那种用来洗衣服的大塑料盆，也是 a basin。还有洗脚盆，a foot basin。

所以，Bowl 和 Basin 的核心区别在于用途。一个是“吃”，一个是“洗”。你想想，如果你跟一个外国人说，请给我一个 basin 来喝汤，他脑子里出现的画面可能是一个塑料洗脸盆，那场面就有点尴尬了。

但是，事情还没完。除了这两个词，还有一些更具体的“盆子”。

比如在厨房里，我们和面用的那个盆子，一般不叫 basin，也不太会只叫 bowl。它有更准确的名字，叫 mixing bowl。因为它的主要功能是“混合”（mixing），所以大家就这么叫了。这种盆通常比较大，盆壁比较厚实，方便你搅拌。你去国外的厨具店，想买个和面盆，直接问 “Where can I find a mixing bowl?”，店员就能马上带你找到。

还有一种带洞的盆子，我们中文里叫“漏盆”或者“滤水盆”，用来洗菜洗水果。这个东西在英语里叫 Colander。这个词很具体，指的就是那种浑身是洞，专门用来滤水的盆。如果你用 bowl 或者 basin 去形容它，别人虽然也能猜到，但就不够准确。直接说 colander，对方就知道你是个懂行的人。

我刚学英语的时候就犯过错。有一次在国外的超市，我想买个洗菜的盆子，就问服务员 “Do you have a plastic basin for washing vegetables?”。他听懂了，但给我指了清洁用品区，那里都是洗衣服、洗地板用的大盆。后来我换了个说法，说 “a bowl with holes”，他才明白，然后告诉我那个词叫 colander。从那以后我就记住了，专业的事情要用专业的词。

接下来，还有一个我们绝对不能搞错的“盆子”——花盆。

花盆的英语，既不是 bowl 也不是 basin。它叫 Pot。更具体一点，是 flowerpot。这个词完全是另一个体系的。虽然花盆也是个盆状物，但因为用途特殊，所以有自己专属的名字。你如果说 a flower bowl，别人可能会以为是种一种叫“花”的蘑菇的碗，或者是一个形状像花的碗。所以，种花种草的盆，统一叫 pot。

总结一下，为了让你彻底搞清楚，我把这些“盆子”按场景给你列一下，你可以直接当成一个速查表：

1. 吃饭相关场景：

   • 饭碗/汤碗: Soup bowl 或直接说 bowl
   • 沙拉盆: Salad bowl
   • 麦片碗: Cereal bowl
   • 核心词：Bowl

2. 清洗/卫生场景：

   • 洗脸盆/洗手池: Washbasin 或 Sink (Sink 更偏向于固定在台面上的那种水槽，而 basin 可以是独立可移动的盆)
   • 洗脚盆: Foot basin
   • 洗衣盆: Laundry basin 或直接说 a basin
   • 核心词：Basin

3. 厨房工具场景：

   • 和面盆/搅拌盆: Mixing bowl
   • 滤水盆/漏盆: Colander
   • 核心词：根据具体功能而定

4. 园艺场景：

   • 花盆: Flowerpot 或直接说 pot
   • 核心词：Pot

看到这里，你可能会觉得有点复杂。其实不用死记硬背。你只需要在脑子里建立一个简单的分类系统就行。

第一步，先问自己：这个“盆子”是干嘛用的？

是吃的吗？大概率是 Bowl。

是洗东西的吗？大概率是 Basin。

是种花的吗？那肯定是 Pot。

是有特殊功能的吗？比如带洞的，那是 Colander；用来和面的，那是 Mixing bowl。

如果你实在分不清，或者临时想不起来那个准确的词，还有一个万能的、但不太精确的词可以用，那就是 Container。Container 的意思是“容器”，它包括了盆、碗、盒子、罐子等等所有能装东西的玩意儿。

比如，你在一个很紧急的情况下，需要一个东西装水，但你又不知道该用 bowl 还是 basin，你就可以指着说 “Can I have that container?”。这个词很安全，不会出错，但缺点就是不够具体。它像是在说“那个东西”，而不是在说“那个盆子”。

最后，我们还要提一下“盆”这个字的引申义。中文里我们会说“倾盆大雨”，英语里不说 “basin rain”。他们有自己的说法，比如 “It’s raining cats and dogs” 或者 “It’s pouring”。再比如我们说“聚宝盆”，英语里可以直译成 treasure basin，但这带点中国文化特色，需要稍微解释一下。

所以你看，语言就是这样，不是简单的“一对一”翻译。它背后是生活习惯和文化。搞懂了 bowl, basin, pot, colander 这些词的区别，你不仅是学会了几个单词，更是理解了英语使用者是如何给生活中的物品进行分类的。下次你再看到一个“盆子”，就可以自信地用最准确的词来描述它了。