我们的生活英语怎么说

很多人会直接说 “our life”。这个说法，在很多时候是错的。

为什么？因为英语有个习惯，当谈论多个独立个体的“生命”或“生活”时，他们会用复数形式 “lives”。比如，你和你的朋友们，每个人都有自己的生活，虽然你们是“我们”，但生活是多个。所以，一个更常见的说法是 “our lives”。

比如你想说：“我们都有自己的生活要过。”

直接翻译成 “We all have our own life to live.” 听起来很怪，像是在说一群人共享一个生命。

正确的说法是 “We all have our own lives to live.”

但是，问题没这么简单。就算你学会了用 “our lives”，在很多中文语境里，“我们的生活” 也不能直接翻译成 “our lives”。因为中文里的“生活”这个词，意思太广了。它有时候指日常琐事，有时候指谋生方式，有时候指一种人生态度。英语里没有一个词能完全对应。

所以，想说对“我们的生活”，关键不是找一个完美的词，而是要先想清楚，你到底想表达什么。

我们来看几个具体的场景。

场景一：谈论每天的日常活动

你和一个朋友聊天，抱怨说：“每天就是上班、下班、回家带孩子，这就是我们的生活。”

这时候，如果你说 “This is our life.” 或者 “These are our lives.”，语法上没错，但听起来有点沉重，像是在做人生总结。老外一般不这么说。

他们会用更具体、更轻松的词。

比如，你可以说：“This is our daily routine.” (这是我们的日常惯例。)

这个说法很清楚，就是指每天重复做的事情。

或者，你也可以更口语化一点：“This is pretty much our day-to-day.” (“day-to-day” 就是指日常的、一天又一天的事情。)

这个说法很地道，听起来就像本地人。

还有一个更简单的方式，直接描述事实：“We work, come home, and take care of the kids. That’s what we do every day.” (我们上班、回家、照顾孩子。这就是我们每天做的事。)

你看，根本不需要用到 “life” 这个词，但意思表达得非常清楚。

所以，下次你想描述“我们的生活就是这样日复一日”，可以试试这几个：

This is our daily routine.

It’s our day-to-day existence.

This is what our everyday life looks like. (everyday life 是一个固定搭配，也指日常生活)

场景二：谈论一种生活方式或状态

你和家人搬到了乡下，过着自给自足的日子。朋友来访，你很自豪地介绍：“我们很喜欢现在这种生活。”

这时候的“生活”，不是指每天具体的吃喝拉撒，而是一种选择，一种整体的“生活方式”。

用 “We like this life.” 听起来还是有点奇怪。

最准确的词是 “lifestyle”。

你可以说：“We love this lifestyle.” (我们爱这种生活方式。)

“Lifestyle” 这个词，专门指因为你的价值观、兴趣或经济状况而选择的特定生活方式。比如 a healthy lifestyle (健康的生活方式)， an urban lifestyle (都市生活方式)。

或者，你也可以用 “way of life” 或 “way of living”。

“We enjoy this way of life.” (我们享受这种生活之道。)

这个说法比 “lifestyle” 更侧重于一种理念和习惯。

所以，当“生活”指的是一种风格或模式时，这几个词更好用：

lifestyle

way of life

way of living

比如，你想说：“在大城市打拼，是很多年轻人的生活。”

可以说：“Working hard in a big city is a way of life for many young people.”

这里用 “way of life” 就比用 “life” 准确得多。

场景三：谈论谋生和生计

想象一下，一个渔民家庭，每天天不亮就要出海打渔，风吹日晒。有人问他们为什么这么辛苦，他们回答：“没办法，这是我们的生活。”

这里的“生活”，重点是“为了活下去”，是“饭碗”，是“生计”。

如果你说 “This is our life.”，虽然也能听懂，但没有表达出那种“为了生存”的含义。

英语里有个词叫 “livelihood”，专门指“生计、饭碗”。

所以，渔民可以说：“This is our livelihood.” (这是我们的生计。)

这个词很正式，但用在这里非常准确。

更口语的说法是：“This is how we make a living.” (我们就是靠这个谋生的。)

或者：“This is how we earn our bread.” (我们靠这个挣面包吃。) 这是一个很形象的习语。

所以，当“生活”和“赚钱、养家”挂钩时，考虑下面这些说法：

This is our livelihood.

It’s how we make a living.

It’s our bread and butter. (这也是一个习语，指主要收入来源)

场景四：谈论共同经历的“人生”

那么，“our life” 到底什么时候可以用呢？

当“我们”指的是一个紧密的、不可分割的整体，共同拥有和经历一段生命时，就可以用单数的 “our life”。

最典型的例子就是夫妻或情侣。

一对老夫妻回顾过去，可以说：“Our life together has been wonderful.” (我们在一起的生活很美好。)

这里的 “our life” 指的是他们作为一体共同度过的“人生旅程”，是一个单一的、共享的概念。

另一个例子是家庭。一个家庭可以说：“Our life changed completely after the baby was born.” (孩子出生后，我们的生活完全改变了。)

因为家庭是一个单元，生活的改变是大家共同承受和经历的。

所以，用 “our life” 的关键是，你说的“我们”是不是一个关系紧密、经历共享的“单元”。比如夫妻、一个家庭。

而当你说的“我们”是指一群朋友、同事、或者泛指一类人时，他们每个人都有自己独立的生活，这时候就最好用 “our lives”。

比如，一个公司的老板对员工说：“我希望改善我们的生活质量。”

他应该说：“I want to improve the quality of our lives.”

因为每个员工都有自己的生活。如果说 “our life”，听起来就像公司是一个邪教组织，大家共享一个生命。

总结一下，这件事其实就是一个思维方式的转变。

下次你要说“我们的生活”，先停一下，别急着翻译。问问自己，你说的“生活”到底是什么意思？

1. 是日常琐事吗？ 用 daily routine, day-to-day, everyday life。
2. 是一种生活方式吗？ 用 lifestyle, way of life。
3. 是赚钱的营生吗？ 用 livelihood, how we make a living。
4. 是一段共同拥有的人生吗？ （比如夫妻之间）这时候可以用 our life。
5. 是指我们这群人各自的生活吗？ 用 our lives。

你看，把中文里一个模糊的词，拆解成几个具体的场景，再找到对应的英文表达，问题就清楚了。这比死记硬背一个翻译要有效得多。而且，当你能根据不同情况用出不同的词，你的英语听起来就会地道很多。