危机用英语怎么说

Crisis。这个词最直接。你要是想说经济危机、政治危机、家庭危机，用它准没错。比如，the financial crisis of 2008，就是2008年金融危机。或者说，Our company is facing a major crisis。我们公司正面临一场大危机。

这个词听起来就挺严重的，有一种事情已经失控，或者处在崩溃边缘的感觉。它不是小打小闹。而且要注意一个细节，它的复数形式不是加s，而是crises，读音也变了。一个危机是crisis（kraɪsɪs），多个危机是crises（kraɪsiːz）。这个小地方能看出你英语到底地不地道。

但是，中文里的“危机”含义太广了。有时候我们说“我遇到危机了”，可能只是忘了带钥匙，或者工作上出了个小纰漏。这种时候你要是跟老外说 I’m in a crisis，他可能会吓一跳，以为你家里着火了或者公司要倒闭了。

所以，光知道一个crisis是远远不够的。你得根据具体情况，用更准确的词。这样才能让别人真正明白你的处境。

我们来拆解一下。

首先，如果是那种十万火急、必须马上处理的情况，你应该用emergency。

Emergency，就是紧急情况。火灾是emergency，有人突发心脏病也是emergency。你看医院的急诊室就叫Emergency Room (ER)。它的核心意思是“突发、危险、需要立即采取行动”。

你想想，crisis和emergency的区别在哪？crisis可以是一种持续很久的状态。一个国家可以处于经济危机中好几年。但emergency通常是短暂的、突发的事件。大楼着火是一个emergency，消防队来了，火灭了，这个emergency就结束了。但火灾引发的财务问题、人员安置问题，可能会让这家公司陷入一场长期的crisis。

所以，下次你要是说“快帮我，我这儿出事了”，更合适的说法是 “I have an emergency”。如果你只是想表达“我最近麻烦缠身”，那就别用emergency。

接下来说说那些没那么严重，但也很棘手的“个人危机”。

最常用的一个词是trouble。这个词太好用了，几乎万能。我上班要迟到了，可以说 I’m in trouble。我把客户的报告搞砸了，也可以说 I got into big trouble。它很口语化，很直接。你跟朋友抱怨自己最近水逆，就可以说 I’ve been in a lot of trouble lately。

还有一个词，predicament。这个词比trouble要正式一点，也更具体。它指的是那种你陷进去了，不知道该怎么办的窘境、困境。它强调的是“左右为难，难以脱身”。

举个例子，你答应了两个朋友在同一个晚上参加他们的生日派对。这就是一个predicament。你去哪个都不对，不去也不对。你可以说，I’m in a real predicament, I don’t know what to do。我真是进退两难，不知道该怎么办。

还有一个词叫dilemma，它和predicament有点像，但更侧重于“选择的困境”。Dilemma特指你必须在两个都不理想的选项中做出选择。经典的电车难题，就是一个道德困境（moral dilemma）。是选择牺牲一个人救五个人，还是什么都不做让五个人死？这就是dilemma。

在日常生活中，比如你拿到了两个工作offer，一个钱多但没意思，一个钱少但你很喜欢。这就是你的dilemma。

总结一下这几个：

Trouble：最通用，就是“麻烦”。

Predicament：强调“被困住”的窘境。

Dilemma：强调“二选一”的难题。

所以，下次你想说“我遇到危机了”，先问问自己，到底是哪种情况。是惹上麻烦了（trouble），还是被困住了（predicament），还是要做艰难的抉择了（dilemma）？选对了词，别人才能立刻get到你的点。

再来，我们有时候说“危机”，其实想表达的是一个比较大的“挑战”或“障碍”。这时候，用crisis就显得太消极了。

比如，公司一个大项目进行到一半，核心技术人员突然辞职了。这算是个危机吗？当然算。但如果你跟团队开会时，总说 “We are in a crisis”，会搞得人心惶惶。

更职业的说法，你可以用challenge（挑战）、setback（挫折）或者hurdle（障碍）。

说 “This is a huge challenge for us”，这就把问题定义成了一个需要我们去克服的挑战，听起来积极一些。

说 “We’ve suffered a major setback”，这承认了我们遇到了挫折，进度倒退了，但暗示了这只是暂时的。

说 “This is another hurdle we need to overcome”，这就把问题比喻成赛跑中的一个栏架，意思是咱们跨过去就行。

这几个词都比crisis更具体，而且情绪色彩更中性，甚至偏积极。在工作场合，用这些词能显得你更专业，更抗压。

最后，我想聊聊中文“危机”里那个很特别的含义，就是“危险与机遇并存”。很多人喜欢把“危机”拆成“危”和“机”来解释。

但你要知道，英文的crisis这个词，本身是没有“机遇”这层含义的。它就是指危险、困难的时刻。你直接跟一个老外说 “Crisis means danger and opportunity”，他可能会觉得这是你们东方哲学，但他不会在日常使用中这么去理解这个词。

那如果你真的想表达这种“既是危机也是转机”的时刻，用什么词好呢？

最贴切的可能是turning point，转折点。

比如，一个人大病一场，之后开始彻底改变生活方式，变得更健康。那这场病就是他生命的 a turning point。它是一个关键节点，从这之后，事情的发展方向改变了。

还有一个更正式的词，critical juncture。关键时刻，紧要关头。这个词通常用在比较宏大的叙事里，比如历史、政治。例如，The country was at a critical juncture in its history。国家当时正处在一个历史的紧要关头。

这两个词都很好地表达了“事情走到一个十字路口，未来走向取决于现在的选择和行动”这层意思，比单纯翻译“机遇”要准确得多。

所以，我们来理一下。下次你想说“危机”的时候，可以先这么想：

第一步：判断严重程度和紧急性。

天要塌下来了，失控了？用 crisis。

十万火急，马上要处理？用 emergency。

第二步：判断是个人困境还是工作挑战。

个人生活里遇到麻烦了？用 trouble, predicament, or dilemma。

工作或项目上遇到障碍了？用 challenge, setback, or hurdle。

第三步：判断是否想强调“转折点”的意味。

想说这是一个改变命运的时刻？用 turning point 或 critical juncture。

你看，把中文里一个模糊的“危机”，拆解成这么多具体、精准的英文词汇，这不仅仅是翻译，更是帮你把思维变得更清晰、更有条理。下次再遇到事，你就能准确地向别人描述你的处境了。