工艺品英语怎么说

很多人问我，“工艺品”英语到底怎么说？直接翻译成 ‘craft’ 对不对？对，但也不全对。这个问题比你想的要复杂一点，因为中文里的“工艺品”这个词，覆盖的范围太广了。从旅游景点买的冰箱贴，到博物馆里的精致瓷器，我们可能都管它叫工艺品。但在英语里，这些东西的叫法完全不同。

用错词的后果可大可小。说小了，就是听起来不地道。说大了，你可能会无意中把一个价值连城的艺术品，说成了一个不值钱的小玩意儿。

所以，我们得把“工艺品”这个概念拆开来看，放到具体场景里，你才能找到最准的那个词。

场景一：你在旅游景点买的，用来送人或留作纪念的东西

这种情况最简单。这些东西，英语里最直接的词是 Souvenir。

这个词发音像“苏вени尔”，就是纪念品的意思。比如你在北京买了长城图案的钥匙扣，在西安买了兵马俑的小摆件，这些都是典型的 souvenirs。它们的核心价值是“纪念”，而不是“工艺”。

你跟外国朋友介绍时，可以直接说：

“I bought some souvenirs for you from my trip to Shanghai.” （我从上海给你带了些纪念品。）

除了 Souvenir，还有一些更具体的词。比如那种没什么大用，就是摆着看的小玩意儿，可以叫 Trinket。这个词稍微有点“不值钱的小饰品”的意思，所以用的时候要注意语境。如果你买的是个做工还不错的泥人，就别用 trinket，会显得廉价。

还有一个词叫 Keepsake，意思是“值得珍藏的纪念品”。这个词比 souvenir 更有感情色彩。比如，你奶奶送给你的一个手工刺绣的钱包，虽然也算工艺品，但因为它有情感价值，所以用 keepsake 更合适。

总结一下这个场景：

Souvenir: 通用词，指任何旅游纪念品。

Trinket: 指廉价、小巧的装饰品。

Keepsake: 指有特殊情感意义的纪念品。

场景二：你在手工艺市集、或者像 Etsy 这样的网站上看到的

这些东西的特点是“手工制作”，而且通常是个人或小作坊的作品。这时候，Craft 或者 Handicraft 就很合适了。

这两个词都强调“手工”和“技艺”。

Craft: 范围更广，可以指手工艺品本身，也可以指这项手艺。比如，pottery (陶艺) is a craft。你买的那个陶艺杯子，也可以叫 a craft。

Handicraft: 这个词更书面一点，专门指手工艺品。它强调“用手做出来的”。比如，a shop selling local handicrafts (一个卖当地手工艺品的商店)。

我个人更常用 Handmade goods (手工制品) 这个说法，因为它非常直接，不容易产生误解。比如你说 “I love buying handmade goods from local artists”，别人一听就懂，就是本地艺术家手做的东西。

还有一个词越来越流行，叫 Artisanal。这个词听起来就比 handmade 更高级一点。它强调制作者是“工匠”(artisan)，有专门的技艺，而且产品往往品质更高，产量更小。这个词最初常用在食物上，比如 artisanal cheese (手工奶酪)，现在也用来形容很多高品质的手工制品，比如 artisanal soap (手工皂)，artisanal leather bags (手工皮包)。

所以在这个场景下：

Craft / Handicraft: 最基础的词，强调手工技艺。

Handmade goods: 最直白、最安全的词。

Artisanal product: 听起来更高级，强调工匠精神和高品质。

场景三：那些可以放进美术馆或画廊的“工艺品”

这是最容易出错的地方。比如一件由著名陶艺家制作的、独一无二的瓷瓶，或者一件精美的玉雕。你如果跟别人说这是 a craft，对方可能会觉得，这东西跟楼下小孩捏的橡皮泥是一个档次的。

这时候，你得用更能体现其艺术价值的词。

最简单的就是直接叫它 Art 或者 Artwork / Art piece。因为在英语的语境里，当一件物品的审美价值远超过其实用价值时，它就是艺术品。景德镇大师做的瓷瓶，那就是 art piece。

如果你想更具体地描述它的类别，可以用 Fine craft。这个词组强调它既有精湛的“工艺”(craft)，又达到了“纯艺术”(fine art) 的水准。这是一个很专业的词，用出来会让别人觉得你很懂行。

对于特定门类的东西，还可以用更精确的词。比如：

Studio pottery: 指的是艺术家在自己工作室里创作的陶艺作品，强调其艺术性和独创性。

Fine woodworking: 指精细木工作品，比如手工制作的高档家具。

Textile art: 指纺织艺术，比如艺术挂毯。

所以，对于高价值、有艺术性的工艺品：

Art / Artwork / Art piece: 最直接，强调其艺术价值。

Fine craft: 专业词，强调艺术与工艺的结合。

Studio pottery / Textile art 等: 具体门类的专业叫法。

场景四：用来描述制作过程或这项“爱好”

有时候你想说的不是那个东西，而是“做手工”这个行为。

这个行为就叫 Crafting。比如，“My hobby is crafting.” (我的爱好是做手工)。

或者用 Arts and Crafts 这个词组，它通常指儿童或业余爱好者的手工活动，比如剪纸、做模型之类的。你经常会看到学校里有 “Arts and Crafts class” (手工课)。

如果你想说具体的某项手艺，那就直接说那个词。比如：

Knitting (编织)

Pottery (陶艺)

Woodworking (木工)

Origami (折纸)

一个绝对要避免的错误：不要用 Artifact

我见过一些人把工艺品翻译成 Artifact。这是完全错误的。

Artifact 指的是有历史或考古价值的“文物”、“出土物”。比如博物馆里展出的古代陶罐、石器。这些东西是历史的证据，不是商品。

你从商店买来的东西，无论多贵、多精美，都不能叫 artifact。除非它是几百年前流传下来的古董。把新买的木雕说成 artifact，就好像指着一只活鸡说这是“恐龙化石”一样，完全不是一个概念。

帮你理清思路的三个问题

下次你不确定用哪个词的时候，先问自己三个问题：

1. 这东西的主要目的是什么？

   • 是用来纪念一次旅行吗？ → Souvenir
   • 是日常使用或装饰，强调手工制作吗？ → Handmade good, Craft
   • 是用来欣赏的，有很高的艺术价值吗？ → Art piece, Fine craft

2. 这东西是谁做的？

   • 工厂批量生产的旅游商品？ → Souvenir
   • 个人或小作坊做的？ → Handmade, Artisanal
   • 知名的艺术家或大师做的？ → Artwork, a piece by [artist’s name]

3. 这东西在哪里卖/展示？

   • 旅游景点的小摊上？ → Souvenir, Trinket
   • 手工艺市集或 Etsy？ → Craft, Handmade good
   • 画廊或博物馆？ → Art, Fine craft

举个实际例子。你从中国带了一把手工绘制的团扇给你的美国朋友。你怎么介绍？

• 如果你想强调这是你旅行带回来的礼物，可以说：“I brought you a souvenir from Suzhou, it’s a traditional fan.”
• 如果你想强调它的制作工艺，可以说：“This is a handmade fan. The pattern is hand-painted.”
• 如果这把扇子是某位知名匠人做的，非常精美，你可以说：“It’s a beautiful piece of art, isn’t it? It’s made by a local artisan.”

你看，同样是扇子，根据你想表达的重点，用的词完全不一样。英语就是这样，它要求你描述得更精确。掌握了这些不同场景下的词，你就能把“工艺品”这个词用得像个本地人一样地道了。