问好用英语怎么说

咱们聊聊用英语问好这件事。这事儿看起来简单，就一个 “Hello” 嘛。但其实里面的门道挺多的。用错了，有时候会有点尴尬。

先说最基础的两个： “Hello” 和 “Hi”。

“Hello” 是最稳妥的。你去见客户、面试、或者跟不熟的长辈说话，用 “Hello” 准没错。它有点像中文里的“您好”，带一点点正式感，但不多。任何场合用它都不会失礼。

“Hi” 就不一样了。”Hi” 是现在日常生活中用得最多的。跟同事、朋友、店员，甚至第一次见面的同龄人，说 “Hi” 就行。它比 “Hello” 要放松得多，感觉就像在说“嘿”或者“你好呀”。如果你去国外点杯咖啡，对服务员说 “Hello”，没问题。但说 “Hi”，会显得你更自然，更像本地人。

我刚到国外的时候，啥都用 “Hello”。后来发现身边的人，不管是邮件开头还是当面打招呼，90% 的情况都是 “Hi”。慢慢地，我也就习惯了。所以，如果你想听起来不那么“书本”，多用 “Hi”。

接下来是重头戏：”How are you?”

这句话，我得告诉你，它根本不是真的在问“你好不好”。这是我刚开始学英语时踩过最大的一个坑。

老师教我们，别人问 “How are you?”，要回答 “I’m fine, thank you. And you?”。这个回答没错，但它背后的逻辑我们没搞懂。

“How are you?” 在英语里，尤其是在美国，很多时候就等于 “Hello”。它是一个打招呼的流程，一个开启对话的仪式。对方并不期待听到你详细描述你今天过得怎么样，是不是感冒了，或者跟老板吵架了。

我记得有一次，在超市排队，收银员大妈对我笑着说：”Hi, how are you today?” 我当时脑子一抽，开始认真回答：“Well, I’m a bit tired, I didn’t sleep well last night, and the traffic was terrible…” 我还没说完，就看到她脸上的笑容僵住了，后面排队的人也开始有点不耐烦。

她只是想跟我客套一下，然后开始扫码结账。但我把它当成了一个真诚的提问。

所以，正确的操作是什么？

当别人问 “How are you?” 或者类似的 “How’s it going?”、”How are you doing?”，标准答案就是积极、简短、并且反问回去。

比如：

“Good, thanks. You?”

“I’m doing well, how about yourself?”

“Not bad, how are you?”

你看，核心就三步：1. 给个积极的回答（就算你今天糟透了）。2. 感谢一下（可选）。3. 把问题抛回去。

这个“抛回去”的动作很重要。它表示你也在关心对方，完成了这个社交仪式。如果你只说 “Good” 就没了，对话就终结了，会有点冷场。

当然，如果是很好的朋友，你们坐下来喝咖啡，他很认真地看着你问 “Hey, how are you, really?”，那这个时候，你就可以说实话了。关键是看场合和对方的语气。

下面说点更地道的，朋友之间用的。

“What’s up?”

这个太常见了。它基本等于“嘿，干嘛呢？”或者“最近咋样？” 千万不要逐字翻译成“什么是上的？”。

回答 “What’s up?” 也很有意思。标准答案是 “Not much” 或者 “Nothing much”。意思是“没啥事，就那样”。然后你也可以反问一句 “What’s up with you?”。

有时候，”What’s up?” 甚至不需要回答。两个人迎面走过，一个说 “What’s up?”，另一个也点点头说 “What’s up?”，然后就各走各的了。在这里，它完全就是 “Hi” 的替代品。

还有一些更简短的：

“Hey.” 这个比 “Hi” 还随意。熟人之间，或者你想引起别人注意，轻轻说声 “Hey” 就行。

“Yo.” 这个有点街头感，很男性化。一般是男生之间用。一个办公室白领对老板说 “Yo”，那场景会很奇怪。

“Howdy.” 这个是美国南方或者西部牛仔的打招呼方式。如果你不是在德州，用这个词会让人觉得你很幽默，或者很……土。我有个朋友就喜欢用，每次都把大家逗笑。

再来说说正式场合。

除了 “Hello”，按时间问好是最常用也最礼貌的。

“Good morning.” (早上好，一般指中午12点之前)

“Good afternoon.” (下午好，中午12点到下午5、6点)

“Good evening.” (晚上好)

这里有个关键点： “Good night” 不是用来打招呼的。”Good night” 的意思是“晚安”，是晚上要离开或者睡觉前说的。你不能在晚上7点见到朋友时说 “Good night”。那等于是在说“拜拜，我走了”。正确的应该是 “Good evening”。

这个错误很常见，我见过不少人犯。因为中文里“晚上好”的用法比较模糊，但在英语里，界限很清楚。

最后，聊聊书面语，比如写邮件。

最正式的，像申请工作或者联系教授，用 “Dear Mr. [Last Name]” 或 “Dear Ms. [Last Name]”。这是最传统的格式。

现在大部分商务邮件，没那么严肃了。用 “Hi [First Name],” 是最普遍的。比如 “Hi David,”。这显得友好又专业。比 “Dear” 要亲近，比直接说 “Hey” 要正式。

如果是给同事或者合作很久的伙伴写邮件，可以直接用 “Hey [First name],”，甚至直接写名字，或者干脆不写称呼，直接开始说事。这完全取决于你们的关系和公司的文化。

总结一下，怎么问好，核心就看两点：你和对方什么关系？你们在什么场合？

跟陌生人或者长辈，用 “Hello” 或 “Good morning/afternoon/evening”。

跟朋友、同事、大部分日常见到的人，用 “Hi” 或 “How’s it going?”。

跟铁哥们，用 “What’s up?” 或 “Hey man”。

别把 “How are you?” 当成一个需要认真回答的问题，除非你们的关系真的到了那一步。把它当成一个乒乓球，对方打过来，你轻松地打回去就行。

说到底，语言是用来沟通的。一个微笑，一个眼神，有时候比你说什么都重要。就算你用词不那么完美，但只要态度是友好的，对方都能感受到。别怕说错，张开嘴说，是掌握这一切最快的方法。