仇恨英语怎么说

仇恨英语怎么说？

简单。Hate。或者名词，Hatred。

如果你只是想在考试卷上填个空，或者跟人进行最基础的对话，那这个答案足够了。真的，足够了。

但如果你真的想触摸到这个词语在英语世界里的灵魂，那这个答案，说实话，就跟直接告诉你“爱”就是“love”一样，苍白得像一张没写字的纸。语言，尤其是描摹人类情感的语言，从来都不是简单的标签对贴。它是一整个光谱，是一片密林，里面藏着各种各样的飞禽走兽，每一种都有它独特的姿态和吼声。

我们平时挂在嘴边的“我恨你”，其实分量轻得很。就像“我恨周一”，”我恨香菜“，“我恨这该死的交通”，这里的 hate，说白了，更像是一种强烈点的“不喜欢”。它是一种情绪宣泄，一种夸张的抱怨。英语里，人们也天天这么说，“I hate Mondays.”，“I hate traffic.”。没人会觉得你真的对星期一或者交通怀揣着什么深仇大恨，想要将其挫骨扬灰。这是一种生活化的、被稀释了的hate。

所以，当我们想表达的不是这种蜻蜓点水式的厌恶，而是更深一层的情感时，hate 这个词就显得有点力不从心了。

这时候，你需要一个更精确的武器库。

想象一下，你遇到的不是“香菜”这种让你皱皱眉的东西，而是一个你发自内心、生理上就无法忍受的人或事。那种感觉，不是简单的“不喜欢”，而是一种强烈的、几乎是本能的排斥。这时候，loathe 这个词就登场了。

Loathe，你品品这个发音，/ləʊð/，舌尖轻轻抵住上齿，气息在口腔里打个转，有种黏稠的、不情愿的意味。它表达的是一种极度的、近乎生理性的厌恶。我loathe那种在公共场合大声讲电话的人。这个loathe里面，包含着“他的声音像指甲刮过黑板一样让我难受”的意味。它不是理性的判断，而是一种感官上的、直觉上的反感。你感觉那个人、那件事，就像一团黏糊糊的沥青，你想赶紧甩掉，一秒钟都不想沾上。

再往上走一步，当你的厌恶不仅仅是生理上的，还加入了道德和智力上的鄙视，那么，despise 就很合适了。

Despise (/dɪˈspaɪz/)，这个词里藏着轻蔑。它带着一种居高临下的审视。你不仅仅是讨厌对方，你还看不起对方。你觉得对方的人格、行为、思想是卑劣的、不值一提的。想想《傲慢与偏见》里的达西先生最初对班内特一家的那种态度，那就是一种despise。他不是loathe他们，不是生理上受不了，而是从阶级、教养、智识上，把他们放在显微镜下，带着一种冷静的、理性的鄙夷。所以，当你说“I despise liars”的时候，你表达的是一种道德上的不齿。

如果说loathe是“你让我恶心”，despise是“我瞧不起你”，那么 abhor (/əbˈhɔːr/) 就是“我从我的价值观里将你彻底驱逐”。

Abhor 这个词，非常正式，而且分量极重。它源于拉丁语，有“因恐惧而退缩”的意思。现在，它更多地指代一种基于原则和道德的、强烈的憎恶。你abhor的东西，通常是违背了你最基本的是非观的。比如，I abhor cruelty to animals（我憎恶虐待动物的行为）。I abhor injustice（我憎恶不公）。说出abhor这个词，就等于宣告了你和某件事物之间，有一道不可逾越的鸿沟。它几乎是一种信仰层面的决裂。

还有一个词，detest (/dɪˈtest/)。它和loathe很像，都表示强烈的厌恶。但我觉得，detest比loathe少了一点生理上的黏腻感，多了一点更深思熟虑的、长期的反感。你可以loathe一道菜，但你通常detest一个人反复出现的、让你无法忍受的坏习惯。它像是一种经过时间沉淀的厌恶，已经形成了结论。

你看，从dislike（不喜欢），到can’t stand（受不了），再到loathe（生理厌恶），despise（鄙视），abhor（道义憎恶），detest（深恶痛绝），这根本就不是一个词能解决的问题。这是一个情绪的阶梯。

那么，我们回到最初的问题。Hatred 呢？

Hatred，这个词，是这一切情绪最终的归宿，是那片密林最深处的、最黑暗的沼泽。

它跟上面所有词都不同。Hatred 已经不是一种单纯的“反应”了，它是一种“状态”。它是一种持续的、有毒的、希望能给对方带去痛苦和毁灭的情感。它不再是“我讨厌你”，而是“我希望你不好”。它冰冷、坚硬，带着一股子金属的锈味。

当你说“I hate him”时，可能只是一时气话。但当你说“I am filled with hatred for him”时，那画面感就完全不一样了。那是一种能吞噬理智、改变你行为模式的强大力量。Hatred 这个词本身，就带着一种沉重感。它不像hate那么轻飘飘，不像loathe那么个人化，它更宏大，也更危险。它描述的，是战争的根源，是种族清洗的动机，是两个人之间可以延续一生的、无法化解的仇怨。

所以，英语里还有两个词，专门用来描述这种状态，animosity 和 enmity。

Animosity (/ˌænɪˈmɒsəti/)，通常指一种根深蒂固的、活跃的敌意。它可能不是火山爆发式的，但它一直在那里，像一堆暗火，随时准备烧起来。两个长期竞争的公司之间，可能就存在着animosity。它强调的是那种不友善的、随时可能爆发冲突的紧张气氛。

而 enmity (/ˈenməti/)，则更进一步。它几乎就是“敌对状态”的同义词。这个词非常正式，有一种史诗感。莎士比亚会用这个词。《罗密欧与朱丽叶》里，两个家族之间的那种世仇，就是enmity。它意味着双方已经将彼此定义为“敌人”（enemy），这是一种公开的、不可调和的对立。你不会用enmity来形容你讨厌你的同事，但你会用它来形容两个国家之间的长期敌对。

所以你看，从一个简单的“仇恨”出发，我们能在英语里找到一整个情感的生态系统。下次，当你想表达“恨”的时候，不妨先停下来问问自己：

我心里的这种感觉，到底是什么？

是一种像被蚊子叮了一口的烦躁（annoyance）？

还是一种看到香菜就想躲开的本能排斥（loathe）？

是一种“道不同不相为谋”的智力分野（despise）？

是一种触及灵魂底线的道德反感（abhor）？

还是一种希望对方从地球上消失的、冰冷而持久的愿望（hatred）？

亦或是一种需要摆开阵势、划清界限的敌对状态（enmity）？

语言的魅力就在于此。它不是让你去背诵一个个孤立的单词，而是邀请你，去探索你自己内心的复杂世界，然后，给那种复杂一个最精准的名字。

这比简单地知道“仇恨等于hate”，要有意思得多，不是吗？