执着英语怎么写

执着，这个词的英文？你要是只想知道个单词，那太简单了。

最常见的，教科书里都会教的，是 persistence 和 perseverance。

Persistence，这个词，感觉更像一种持续不断的行为状态。你想想看，一个销售人员，被拒绝了九次，第十次还在敲门，这就是 persistence。它带着点儿固执，一种“我就不走，我耗死你”的劲儿。它描述的是一种不间断的、重复的努力。

而 perseverance，这个词的分量就重多了。它里面藏着苦难（sever- 这个词根就有点“严酷”的意思）。Perseverance 通常用在面对巨大困难、挫折、甚至绝望时，依然选择继续前行。它不是简单的重复，而是顶着压力、扛着痛苦的坚持。一个人身患重病却坚持完成学业，一支球队在赛季初屡战屡败却最终夺冠，这叫 perseverance。它有种悲壮的美感，是精神层面的强大。

所以，你看，一个是行为上的“不松懈”，一个是精神上的“不屈服”。

当然，还有别的词。

比如 tenacity，这个词听起来就很有嚼劲。它来自拉丁语 tenax，意思是“紧紧抓住”。用 tenacity 来形容执着，画面感一下就出来了：像一只斗牛犬，死死咬住目标，任凭你怎么甩，就是不松口。它强调的是那种强大的抓握力、那种顽强的生命力。一个记者为了一个真相，追查到底，不放过任何蛛丝马迹，这就是 tenacity。

还有一个词，determination。这个词的核心是 “决心”。它是在行动开始之前，内心就已经下定了一个不容更改的决定。Determination 是执着的内在驱动力。它说的是：“我已经想好了，无论发生什么，我都要做成这件事。” 眼神里的那种坚定，就是 determination。

偶尔，你还会碰到一个更生猛的词：doggedness。看，dog，像狗一样的。这可不是骂人，它形容的是一种近乎偏执的、不知疲倦的追踪和坚持。有点像中文里的“死磕”。这个词，褒贬的界限很模糊，有时候带着一丝贬义，说你这人怎么这么“一根筋”，但更多时候，是对那种不计后果、埋头苦干精神的一种……略带敬畏的描述。

好了，单词说完了。

但你真的想问的，是这个词背后的那种感觉，对吧？

执着。

说真的，我有点怕这个词。

它被太多人挂在嘴边，熬成了一锅浓稠又廉价的鸡汤。仿佛只要你“执着”了，全世界都会为你让路。可现实呢？现实是，执着 的同义词，常常是“徒劳”、“白费力气”、“不自量力”。

执着 的过程，一点也不浪漫。它不是那种烟花式的、一闪而过的激情，更像是在一条看不到尽头的隧道里，你唯一能做的就是摸着冰冷潮湿的墙壁，一步，再一步，听着自己空洞的脚步声和沉重的呼吸，相信前面有光。大多数时候，你甚至不确定那光存不存在。

它是我在练琴时，一个和弦怎么都按不好，左手指尖磨出的茧又疼又痒，手腕酸得像要断掉，心里烦躁得想把琴砸了，但还是深吸一口气，重新把手指放在琴弦上的那个瞬间。那一刻，没有感动，没有热血，只有一种麻木的惯性。那是 persistence。

它也是我看到那些创业的朋友，在办公室打着地铺，凌晨三点还在改代码，面对投资人的质疑、市场的冷遇、团队成员的离开，眼睛里布满血丝，却还在白板上推演下一个版本的可能性。他们在赌，赌自己的判断，赌一个不确定的未来。那就是 perseverance，带着巨大的风险和痛苦。

所以，当我们谈论 执着 时，我们到底在谈论什么？

我们谈论的，其实是一种选择。一种在“放弃”这个无比诱人、无比轻松的选项面前，选择“再试一次”的勇气。

这种勇气，有时候看起来特别傻。

我认识一个老爷子，退休后开始学画画。他画得……说实话，很一般。线条不稳，色彩也谈不上和谐。但他就是画，每天都画。他家里的墙上、桌子上，到处都是他的画。家人劝他，这么大年纪了，别折腾了，出去旅旅游、跳跳广场舞多好。他笑笑，不说话，第二天继续铺开画纸。我不知道他画画的样子，在英语里是 persistence 还是 doggedness，但在我看来，那是一种非常纯粹的、与结果无关的 执着。他不是为了成为画家，他只是在享受“画”这个动作本身。

这种不问结果的 执着，或许才是它最迷人的地方。

可我们大多数人的 执着，都是被结果绑架的。

学英语，就是为了考高分，为了进外企，为了看懂没字幕的美剧。这个目标，像一根胡萝卜，吊在我们的驴子脑袋前面。我们吭哧吭哧地背单词、练口语，这当然是 determination。可一旦发现，背了忘，忘了背，跟老外交流还是结结巴巴，那根胡萝卜好像永远也吃不到嘴里，巨大的挫败感就会袭来。

这时候，“执着”就变成了一场自我折磨。

所以，有时候，我们需要区分 执着 和 “钻牛角尖”。英文里也有对应的词，比如 stubbornness (固执) 或者 obstinacy (顽固)。这两个词就完全是贬义了。它们描述的是一种明知不可为而为之、拒绝听取任何意见、为了坚持而坚持的愚蠢。

怎么区分呢？

在我看来，关键在于，你的 执着 是否让你成长。

如果你的坚持，让你看到了自己的边界，并且在一次次触碰边界的过程中，哪怕只有一丝丝的拓展，那它就是有价值的 perseverance。就像在黑暗的隧道里，你虽然没看到光，但你的听觉得到了锻炼，你学会了通过墙壁的材质来判断方向。

但如果你的坚持，只是在同一个地方反复撞墙，把自己撞得头破血流，却从不思考是不是该换个方向，或者找个锤子，那这就是 obstinacy。

最终，执着 这个词，无论是用中文说，还是用 persistence、perseverance、tenacity 这些英文词来表达，它指向的都不是一个简单的动作，而是一种深刻的生命状态。

它是一种你和这个世界对话的方式。你用你的行动，你的不放弃，去对抗熵增，对抗遗忘，对抗那些告诉你“算了吧”的声音。这个过程充满了痛苦、怀疑和孤独，但它也塑造了你。你指尖的茧，你眼里的血丝，你内心深处那点不肯熄灭的火苗……所有这些，最后都内化成了你的一部分。

所以，下次当你想表达“执着”时，别只满足于找到一个正确的英文单词。去感受那个词背后的重量。去想想，你是在日复一日地敲门 (persistence)，还是在顶着暴风雨前行 (perseverance)？是像猎犬一样紧咬不放 (tenacity)，还是内心早已铸就钢铁般的决心 (determination)？

或者，你只是在享受画画，享受和自己死磕的那个过程，不为别的，就为那份纯粹的热爱。

这或许，才是 执着 最动人的翻译。