退出用英语怎么说

“退出”用英语，最直接也最常用的，大概就是 Quit。但如果你以为这就完了，那可真是小瞧了语言这门艺术，尤其是英语这门充满了细微差别和情景感的语言。它绝不是一个单词就能打发的。

说真的，用哪个词，完全取决于你“退出”的是什么，以及，你想给旁人留下个什么样的“背影”。

咱们先聊聊这个最带劲的词，Quit。

Quit 这个词，天生就带着一股子情绪。它不是平平淡淡地陈述一个事实，它本身就是一种宣告，一种态度。你听，”I quit.” 这句话掷地有声，往往意味着受够了，不干了，老子不玩儿了。它里面有种决绝，甚至是一种挑战的意味。

想象一下那个场景：你对着老板的脸，或者是在一次让你忍无可忍的会议上，甩出一句 “I quit my job!”。这背后，是堆积如山的不满、是压抑已久的愤怒、是被消耗殆尽的耐心。它是一记重拳，打在了一段让你痛苦的关系上——这里特指你和工作的关系。所以，Quit 通常用在辞职，或者放弃某个你投入了很久但最终决定放手的爱好、习惯上。比如戒烟，quit smoking，这里面也有“与尼古丁这个恶魔决裂”的悲壮感。

当然，如果你想表达得稍微正式、体面一点，尤其是在书面语里，你会用 Resign。I am writing to resign from my position.（我写信是为了辞去我的职位。）听听，这腔调，多了一份职业素养，少了一份街头的火药味。Resign 就像是穿着西装的 Quit，它告诉你：我是经过深思熟虑的，我们是成年人，按流程来，好聚好散。递交辞呈这个动作，就叫 hand in my resignation 或者 hand in my notice。你看，这就不再是一个简单的‘退出’了，它变成了一场精心策划的告别，一场关于尊严和未来的无声宣言，是你职业生涯中的一个高光注脚，而不是一个潦草的句号。懂了吗？

接下来是 Leave。

Leave 这个词就温和多了，像个中性派。它更多的是一种物理状态的改变，从一个地方离开，前往另一个地方。I’m leaving the company next month.（我下个月就离开这家公司了。）这句话里，听不出太多情绪。可能是我找到了更好的工作，可能是合同到期，也可能是我单纯地想换个环境。Leave 把重点放在了“离开”这个动作本身，而不是背后的原因和情绪。

你参加一个派对，想提前走，你不会对主人说 “I quit this party!”，那也太戏剧化了。你会说 “Sorry, I have to leave now.”（抱歉，我得走了。）它是一种礼貌的、不引起波澜的“退出”。在感情里也一样，虽然有更地道的 break up，但用 leave 也说得通。He left her for another woman.（他为了另一个女人离开了她。）这里面虽然有悲伤，但词语本身是克制的，它在陈述一个冰冷的事实。

再来看一个很有画面感的词：Exit。

Exit 非常正式，甚至有点“非人化”。你最常在哪里看到它？安全出口的标志上（EXIT），软件的菜单栏里（File -> Exit），或者游戏结束的界面上（Exit to Desktop）。它是一个指令，一个功能性的按钮。它意味着一个流程的终结，一个程序的关闭。所以，当一个人用 exit 来形容自己的离开时，通常带着一种疏离感和计划性。比如，一个创业者在描述自己的退出策略时，会说 “My exit strategy is to sell the company in five years.”（我的退出策略是在五年内卖掉公司。）这听起来就像是在规划一场精密的棋局，而不是在抒发个人情感。

有时候，在一些比较戏剧化或者带有表演性质的场合，“退出”可以用一个更优雅的词组：Bow out。

Bow out，字面意思是“鞠躬退出舞台”。这画面感一下就来了。它通常指一个人在完成自己的使命或达到某个顶点后，体面地、光荣地退出。比如一位老演员，演完了他最后一部电影，宣布息影，新闻标题可能会用 “The legendary actor bows out of Hollywood.”（这位传奇演员告别好莱坞。）这里面有尊重，有赞美，有一种“事了拂衣去，深藏功与名”的潇洒。一个政客在竞选失败后，也会 bow out gracefully（体面地退出竞选）。

聊了这么多正式的，再来点生活里更活色生香的。

朋友聚会，你临时有急事要溜，除了 leave，你还可以说：

– “Sorry guys, I gotta run.” (抱歉伙计们，我得赶紧走了。)

– “I gotta jet.” (我得闪了。)

– “Time for me to bounce.” (我该撤了。)

这些都是非常口语化、非常地道的表达，带着一种动态和紧迫感，好像脚底抹了油。

如果你是在一个尴尬或无聊的社交场合，想神不知鬼不觉地开溜，那就可以用 slip out 或者 duck out。这两个词组简直绝了，slip 是“滑走”，duck 是“猛地低下头躲开”，那种偷偷摸摸、不想被人发现的鬼祟劲儿，一下子就活了。

还有一种“退出”，是精神层面的放弃。比如你做一个项目，遇到困难就打退堂鼓了，这就不是 quit 那么简单了，更贴切的是 Give up。Quit 带着主动选择的意味，而 give up 往往带着一种无奈和屈服。Don’t give up on your dreams.（不要放弃你的梦想。）这句话里的力量，就在于它对抗的是一种消极的、想要投降的情绪。

所以你看，“退出”用英语怎么说？这根本就不是一个能用单个词回答的问题。它背后牵扯的是整个情景、你的身份、你的情绪，以及你想塑造的个人形象。

下次当你想说“退出”时，别再只知道一个 quit 了。先在脑子里过一遍电影：

• 我是不是要像个英雄一样，带着决绝和不甘，砰地一声关上门？那就用 Quit。
• 我只是想平静地、程序化地结束一段关系，不留下一地鸡毛？那就用 Leave 或者 Resign。
• 我是不是像一个棋手，在执行一个早就规划好的商业策略？那不妨试试 Exit。
• 我是否功成名就，想给世界留一个华丽的转身？那必须是 Bow out。
• 或者，我只是想从一场无聊的酒局里溜之大吉？那 slip out 就是你的完美伪装。

语言的魅力，就在于此。它不是死板的符号，它是我们情绪的调色盘，是我们人生的剧本。选对了词，你的“退出”，也能成为一幕精彩的戏。