惊奇用英语怎么说

很多人学英语，第一个想到的表示“惊奇”的词就是 surprised。这个词没错，而且是最好用的一个。但如果你只会用这一个词，听起来就有点单调。其实英语里表达惊奇的词有很多，而且它们的“惊讶程度”完全不一样。

咱们可以把这些词想象成一个温度计。从微温的“有点意外”到滚烫的“震惊到说不出话”，每个词都有它自己的位置。用对了，你的英语听起来就地道多了。

第一档：轻微的惊讶 (Surprised)

这就是咱们最熟悉的 surprised。它是个万金油，可以用在几乎所有感到意外的场合，不管是好事还是坏事。它的惊讶程度不强，就是“哦？是这样啊？”的感觉。

举个例子：

你以为今天会下雨，结果天晴了。你可以说：

“I’m surprised the weather is so nice today.” (今天天气这么好，我挺意外的。)

你朋友平时都穿得很休闲，今天突然穿了西装。你可以说：

“I’m surprised to see you in a suit.” (看到你穿西装，我有点惊讶。)

这个词的重点是“出乎意料”，但没有强烈的情绪冲击。它很安全，用在任何场合都不会出错。但它也最普通，没什么色彩。

第二档：更强烈的惊讶，偏向正面 (Astonished / Amazed)

当事情不仅让你意外，还让你觉得“哇，太厉害了”或者“太不可思议了”，这时候 surprised 就不够用了。你需要 astonished 或者 amazed。

Astonished 的意思是“大为惊奇”。它比 surprised 程度深得多。通常是因为你看到或听到的事情，超出了你正常的认知范围。

比如，你去看一个魔术表演，魔术师把一个人变没了。你可能会说：

“I was astonished by his trick. I have no idea how he did it.” (他的魔术让我惊呆了。我完全不知道他是怎么做到的。)

或者，一个平时成绩很差的同学，突然考了全班第一。老师可能会说：

“I was astonished at his progress.” (他的进步让我大为吃惊。)

Amazed 和 astonished 很像，但 amazed 更多了一层“赞叹、钦佩”的意味。它几乎总是用在正面的事情上。你不仅是惊讶，你还觉得这事儿太棒了。

比如，你朋友用几个月时间就练出了六块腹肌。你可以说：

“I’m amazed by your discipline.” (你的自律让我感到惊叹。)

你去看大峡谷，被眼前的壮丽景色震撼了。你可以说：

“I was amazed at the view.” (这景色让我叹为观止。)

总结一下，astonished 强调“难以置信”，amazed 强调“令人赞叹”。这两个词都比 surprised 强好几个级别。

第三档：带有负面或突然冲击的震惊 (Shocked / Stunned)

如果让你惊讶的事情是坏事，或者来得太突然，让你一时反应不过来，那就该用 shocked 或 stunned。

Shocked 就是“震惊”，通常和坏消息、坏事情联系在一起。它带有很强的情绪冲击。

比如，你听说一家经营得很好的公司突然倒闭了。你会说：

“I was shocked to hear the news.” (听到这个消息我很震惊。)

你亲眼看到了一场车祸。你会说：

“I was too shocked to speak.” (我震惊得说不出话来。)

Stunned 的意思和 shocked 非常接近，但它更强调“惊得目瞪口呆，大脑一片空白”的状态。就像被人打了一拳，整个人都懵了。

我记得有一次在东京出差，在涩谷那个全世界最繁忙的十字路口，竟然迎面走来了我一个十年没见的高中同学。我当时就愣住了，真的是 stunned。脑子一片空白，过了好几秒才反应过来喊他的名字。那时候用 shocked 也可以，但 stunned更能描绘出那种瞬间“宕机”的感觉。

所以，shocked 强调的是情感上的巨大冲击，而 stunned 强调的是生理和心理上的瞬间麻痹。

第四档：极度惊讶，口语化的表达 (Flabbergasted / Gobsmacked)

这一档的词，属于英语里的“高级货”。它们非常口语化，而且表达的惊讶程度是最高的，差不多就是“惊掉下巴”的级别。

Flabbergasted 这个词看起来很长，但非常好用。它的意思是“瞠目结舌”，惊讶到完全说不出话来。通常是因为事情荒谬到极点，或者完全不合逻辑。

比如你最好的朋友，平时省吃俭用，突然告诉你他上周花 200 万买了个游艇。你听完，嘴巴张开，半天说不出话。这时候，你就可以说：

“I was completely flabbergasted.” (我整个人都惊呆了。)

Gobsmacked 是一个非常英式的表达，意思和 flabbergasted 差不多，也是“惊得说不出话”。Gob 在英式俚语里是“嘴巴”的意思，smacked 是“被掌击”。所以这个词的画面感很强，就像被人一巴掌打在嘴上，惊呆了。

如果你在英国生活，会经常听到这个词。比如一个足球队的球迷，看到自己的球队被一个弱队大比分击败，他可能会对记者说：

“I’m absolutely gobsmacked. We should have won easily.” (我简直惊呆了。我们本应轻松取胜的。)

这两个词都非常生动，但要注意，它们都是非正式用语。写邮件或者正式报告的时候别用。

除了单词，还有短语

有时候，一个单词不足以表达你的惊讶。老外在日常聊天时，更常用一些短语和口头禅。这些能让你听起来更自然。

1. “You’re kidding me!” / “You’ve got to be kidding me.”

   意思是“你在开玩笑吧！”。这个短语使用频率很高，表达一种不敢相信的惊讶。

   A: “I won the lottery!” (我中彩票了！)

   B: “You’re kidding me! For real?” (你开玩笑吧！真的假的？)

2. “No way!”

   意思是“不会吧！”或者“不可能！”。这个更短，更口语化，表达强烈的怀疑和惊讶。

   A: “Did you hear that they are closing our office?” (你听说他们要关掉我们办公室了吗？)

   B: “No way! I just signed a new lease.” (不会吧！我刚签了新租约。)

3. “I can’t believe it.” / “I couldn’t believe my eyes/ears.”

   意思是“我真不敢相信”。这是一个很直接的表达。后面可以加上眼睛或耳朵，来具体指你是看到还是听到了让你惊讶的事情。

   “When I saw him standing there, I couldn’t believe my eyes.” (当我看到他站在那里时，我简直不敢相信自己的眼睛。)

一个常见的错误：surprised vs. surprising

最后说一个很多人都会犯的语法错误。surprised 和 surprising 怎么区分？

很简单，记住一条规则：

– 以 -ed 结尾的形容词 (surprised, shocked, amazed)，是用来形容“人”的感受的。

– 以 -ing 结尾的形容词 (surprising, shocking, amazing)，是用来形容“事物或消息”的特性的。

所以，是“某个消息”让你“感到惊讶”。

The news was surprising. (这个消息是令人惊讶的。)

I was surprised by the news. (我对这个消息感到惊讶。)

你不能说 “I am very surprising”。这句话的意思就变成了“我是一个很令人惊讶的人”，而不是“我感到很惊讶”。

所以，下次你想用英语表达“惊奇”，别只想到 surprised。可以先在心里评估一下惊讶的程度和性质：是好事还是坏事？是有点意外还是目瞪口呆？然后从咱们今天聊的这些词里，挑一个最合适的。这样，你的表达就会准确又生动。