牡丹的英语怎么说

你想知道“牡丹”用英语怎么说，对吧？其实很简单，它就是“peony” (读作：pī-ə-nē)。没错，就这一个词，基本能搞定所有关于牡丹的表达。

但如果你觉得，这么漂亮、有文化底蕴的花，只有一个简单的英文名，是不是有点“单薄”？别急，这里面还有一些你可能不知道的门道和故事，听我慢慢跟你聊。

“Peony”这个词的来历，有点意思

你知道吗，“peony”这个词，其实和古希腊神话有关。据说，这个名字来源于帕翁（Paeon），他是古希腊医药之神阿斯克勒庇俄斯（Asclepius）的学生。帕翁用牡丹的根治愈了冥王哈迪斯（Hades）的伤。结果，他的老师阿斯克勒庇俄斯嫉妒了，想杀掉帕翁。宙斯（Zeus）为了救帕翁，就把他变成了一朵牡丹花。 所以，你看，这个词本身就带着一点神话色彩和“治愈”的意味。

还有另一个说法，一个叫帕埃奥妮亚（Paeonia）的宁芙（nymph）仙女，因为引起了阿波罗（Apollo）的注意，被阿芙罗狄蒂（Aphrodite）一气之下变成了红色的牡丹花。 这也解释了为什么红色牡丹在一些文化中，会有“娇羞”的含义。

所以，下次你说“peony”的时候，脑子里可以浮现出这些小故事，是不是感觉这个词瞬间就立体起来了？

不同“牡丹”的英文，也有细微区别

虽然统称是“peony”，但我们中文里说的牡丹，其实可以分成好几种。在英文里，针对不同类型的牡丹，也有更具体的说法，这就像我们称呼“狗”为“狗狗”，但也会细分出“金毛”、“泰迪”一样。

最常见的两种牡丹，一种是草本牡丹，另一种是木本牡丹。

• 草本牡丹 (Herbaceous Peony)
  这种牡丹每年冬天，地上部分会枯萎，只留下地下的根茎过冬，春天再重新长出来。 它的英文名通常就是直接叫“herbaceous peony”，或者更具体的，比如“Chinese peony”或者“common garden peony”， 因为很多现代园艺品种都是从中国的“芍药”（Paeonia lactiflora，也叫Chinese peony）发展来的。

• 木本牡丹 (Tree Peony)
  这种牡丹就厉害了，它的茎是木质的，冬天不会枯萎，会保留下来，像灌木一样。 它的英文名自然就是“tree peony” 也有人叫它“woody peony” 或者“Moutan peony” (Moutan就是牡丹的音译) 。 木本牡丹通常比草本牡丹更高大，花朵也更大，颜色种类也多。 而且，它生长速度相对较慢，需要几年才能完全长成并开花， 但一旦长好，就能活几十年。

你可能注意到，中文里的“芍药”和“牡丹”是两种不同的花，虽然它们长得很像。牡丹是木本，芍药是草本。 但在英语和其他一些欧洲语言里，牡丹和芍药常常都被叫做“peony”，没有特别的科学区分。 这也说明了文化和语言差异在植物命名上的体现。

牡丹的文化意义，让“peony”更有分量

你知道吗，牡丹在中国文化里，可是有“花王”、“国色天香”、“富贵花”这样的美誉。 过去只有皇宫里才能大规模种植，象征着财富、荣誉和高贵。 甚至在隋唐时期，宫廷里就广泛种植牡丹了。 洛阳这个城市，就因为牡丹而出名，每年都有牡丹节，吸引很多人去观赏。

这些丰富的文化背景，其实也给“peony”这个简单的英文词，增添了不少分量。当外国人听到“peony”的时候，他们可能不完全知道这些深厚的文化背景，但这个词本身已经代表了某种华丽、浪漫和吉祥的寓意。在西方文化里，牡丹也象征着幸福、浪漫、害羞、美好的婚姻、荣誉、繁荣和财富。 在婚礼上，牡丹是很受欢迎的花束选择，也常作为结婚12周年的纪念花。

甚至不同颜色的牡丹，在西方也有不同的象征意义。比如：
粉色牡丹：代表浪漫、爱情和女性的优雅，常用于婚礼。
白色牡丹：象征纯洁、天真、优雅，有时也代表害羞或道歉。
红色牡丹：代表激情和爱情，在中华文化里更是吉祥和成功的象征。
黄色牡丹：寓意新的开始和乐观。

所以，当你用“peony”这个词的时候，其实你不仅仅是在说一种花，你还在不经意间触及了它背后几千年的历史、文化和美好的寓意。它是一个简单的词，却承载着丰富的内涵。就像和朋友聊天一样，我们都知道“牡丹”是“peony”，但能聊到这些文化背景，是不是觉得更有意思了？