第三者英语怎么说

“第三者”这个词，在中文里听起来很简单，但在英语里，它的意思可就复杂多了。这不像“你好”直接对应“Hello”那么简单。我们需要看具体的语境。你要知道，不同的场合，“第三者”有完全不同的说法，搞错了会很尴尬的。

咱们先从最普通、最直接的“第三者”说起，就是那种“不直接参与主要双方关系的人或组织”。这种情况下，最准确的翻译是“third party”。这个词用得非常广泛，比如在法律、商业和政治领域。

举个例子，你和一家公司签合同，如果合同里提到“任何争议应由第三方仲裁”，这里的“第三方”就是指一个不属于你和公司任何一方的独立机构。你可以说“Any disputes shall be arbitrated by a third party.” 再比如，你信用卡出问题了，银行可能会找一家律师事务所来帮你处理，那这家律师事务所就是你和银行之间的一个“third party”。

在商业交易里，经常会听到“third-party vendor”或“third-party provider”。这指的是提供产品或服务的第三方供应商，他们不是主要交易双方中的任何一方。像你用手机上的一些应用，很多就是“third-party software developers”开发的。 或者你的网站支付系统，可能是由“third-party providers”处理的。

政治上也有“third party”的说法。在一个主要由两大政党构成的国家，比如美国，除了民主党和共和党，其他的小党派就被称为“third party”。 比如，一个总统候选人不是来自民主党也不是共和党，他就是“third party candidate”。自19世纪以来，美国还没有任何“third party”的总统候选人赢得过大选。

你看，“third party”涵盖的场景很多，但它通常指的是一个中立、独立，或者至少是不直接介入核心关系的第三方。它的重点是“额外的人或组织”。

但是，我们平时生活中说“第三者”，尤其是在感情关系里，通常不是指这种中立的“third party”。很多时候，大家说“第三者”，指的是介入别人感情或婚姻的那个“小三”。这种情况下，用“third party”或者“third person”来翻译，那就大错特错了。 这两种说法完全不能表达“小三”的意思。

那么，在感情关系里，英语怎么说“第三者”呢？这里就有不少词了，而且每个词的语气、指代对象都有细微差别。

最常见、也最直接的说法是“the other woman”或“the other man”。 这两个短语很清楚，指的就是婚姻或恋爱关系之外的另一个人。比如，你可以说“He was having an affair with the other woman.”（他跟那个“第三者”有外遇。） 或者“She found out her husband had an other woman.”（她发现她丈夫有了“小三”。） 这是一种比较委婉、但大家都能理解的表达方式。它通常用于指涉那个介入者，而不是直接去指责。

如果介入者是女性，一个历史更久远、但也更具争议的词是“mistress”。 “Mistress”特指一个与已婚男性保持长期性关系的女性，通常这个男性还会为她提供经济支持。 以前，“mistress”这个词的含义更广，可以指有权势的女性，比如一家之主或者女校长，甚至“Mrs.”这个称呼都是从“mistress”简化来的。 但现在，它几乎都用来指“情妇”了。

不过，用“mistress”这个词的时候要小心。现代英语中，一些人觉得这个词带有性别歧视色彩，而且显得有些过时。因为它似乎只强调了女性是“第三者”，而没有相应的、同等贬义的男性对应词。 媒体，比如美联社，已经建议记者避免使用这个词，转而用“companion”或“lover”这样的替代词。 所以，如果你想表达“情妇”，但又想避免争议，可以考虑用其他说法。

那要是“第三者”是男性呢？除了前面说的“the other man”，还可以用“lover”这个词。 “Lover”是一个中性词，可以指任何性别的情人，包括合法的情人，也可以指婚外情中的秘密情人。比如，“The cheater cheats on their significant other with their lover.”（出轨者背着伴侣跟他们的情人在一起。） 这个词相对中立，没有“mistress”那么强的特定含义。

还有一些更口语化、甚至带点贬义的说法。

比如，“home wrecker”。 这个词的字面意思是“家庭破坏者”，指的是那个导致婚姻或长期关系破裂的人。不管男女，都可以用这个词。它带有强烈的负面情绪，明确指责这个人是破坏别人家庭的罪魁祸首。比如，“He denied he was a homewrecker, despite his fling with Sarah being blamed for the collapse of her marriage.”（他否认自己是家庭破坏者，尽管他与萨拉的风流韵事被指责是导致她婚姻破裂的原因。） 当你听到这个词时，就知道说话人对这个“第三者”的厌恶和指责。

另外，在比较非正式、甚至有些粗俗的语境里，还会听到“side chick”或“side piece”。 这些是俚语，通常指男性在正式女友或妻子之外的秘密情人。这些词带有很强的贬低意味，通常只用于女性。它们是不太正式的说法，在严肃的场合绝对不能用。

如果只是想用一个更中立的词来指代婚外情中的另一方，不论男女，可以说“affair partner”。 这个词听起来比较正式，多用于讨论或分析婚外情情况时，比如在咨询或法律语境中。它直接点明了这个人是“婚外情中的伴侣”，避免了太多感情色彩。

最后，我们还要区分一下“third person”。这个词在英语里主要是语法概念。 它指的是“第三人称”，比如代词“he”（他）、“she”（她）、“it”（它）和“they”（他们/她们/它们）。 “第三人称单数”在动词变位时很重要，比如“He studies English”中的“studies”加了-es。 这和我们中文里说的感情上的“第三者”完全不是一回事。所以，如果你想说“小三”，千万别说成“third person”，那别人会以为你在讨论语法呢。

总结一下，当你想表达中文里的“第三者”时：

• 如果是非感情关系，指不直接参与主要双方的第三方：用“third party”。这是最安全、最通用的选择。比如“We need a third party to mediate.”（我们需要一个第三方来调解。）
• 如果是感情关系中的介入者：
  • 中性且清晰：用“the other woman”（女方）或“the other man”（男方）。
  • 特指女性情妇，但有争议：用“mistress”。使用时要考虑语境和听众感受。
  • 性别中立的情人：用“lover”或“affair partner”。
  • 带有强烈指责意味：用“home wrecker”。
  • 非常非正式的俚语：像“side chick”或“side piece”，避免在正式场合使用。

记住，语言是很微妙的，尤其是涉及到人际关系和情感的词。选对词，才能准确表达你的意思，避免不必要的误会。