考勤英语怎么说

“考勤”的英语，最直接的那个词，就是 attendance。

但你信我，如果你真跟老外同事或者老板只聊这个词，八成会陷入一种……诡异的安静。因为在实际的工作场景里，这个词的出场频率，远比你想象的要低。

这词儿太书面了，太HR了。它是一个结果，一个冷冰冰的、记录在案的状态，而不是我们每天早上冲进电梯、在最后一秒把手指按在打卡机上那个充满挣扎和心跳的动作。

所以，别再纠结“考勤”这个大而无当的词了。想把这事儿聊明白，你得深入到动作和场景里去。英语这门语言，在描述具体动作上，有时候比中文要“计较”得多。

咱们来掰扯掰扯，在真实的工作世界里，考勤这玩意儿到底是怎么用英语活起来的。

核心动作：打卡

这才是灵魂所在。你每天做的不是“考勤”，而是“打卡”。这个动作，在英语里有几个非常地道的说法。

Clock in / Clock out

这绝对是经典中的经典。可以想象一下那种古早的打卡机，“咔哒”一声，在纸卡上印下一排时间。这个“clock”就是名词活用作动词的绝佳例子，充满了工业时代的画面感。

• “Damn, I forgot to clock in this morning!” （靠，我今早忘打卡了！）
• “What time do you usually clock out?” （你一般几点下班打卡？）

这种说法非常普遍，即便现在没人用那种老式打卡钟了，这个短语依然生命力旺盛。它已经内化成了“开始计薪工作”和“结束计薪工作”的代名词。说clock in，对方脑子里立刻就能浮现出你开始上班的那个状态。

Punch in / Punch out

和clock in/out几乎可以互换，意思一模一样。Punch，就是“打孔”那个动作，同样源自于老式的打卡机，需要在卡片上打个孔来记录时间。听起来比clock in更带劲儿，更有力量感。

• “Let’s grab a beer after we punch out.” （下班打完卡去喝一杯呗。）

虽然现在都是指纹、人脸或者APP了，但这种带着历史尘埃的词汇，反而显得你很懂。

Check in / Check out

这个说法就现代多了，科技感也更强。如果你的公司用的是钉钉、企业微信或者其他什么办公软件，在手机上点一下那个签到按钮，这个动作就更适合用 check in 来描述。它没有clock或punch那么强的“劳工”意味，感觉更轻盈、更灵活。

• “Just checked in on the app. Time for coffee.” （刚在APP上签到完，整杯咖啡先。）
• 很多酒店入住退房也是用这个，所以语境很重要，但在办公软件的语境下，大家都能明白。

Sign in / Sign out

这个就更具体了，特指“签字登记”的动作。如果你的公司前台放着一个本子，需要你每天上班、下班都签个名，那这个动作就是 sign in 和 sign out。在一些管理没那么严格，或者临时访客登记的场景里，这个说法更常见。

• “Don’t forget to sign out on the logbook before you leave.” （走之前别忘了在登记本上签退。）

看到没？光是一个“打卡”的动作，根据工具和年代感，就有这么多不同的表达。这才是活的语言。

名词概念：从记录到系统

现在我们回到名词。如果你非要讨论“考勤”这个概念本身，那就要看你想表达的是什么。

Attendance

前面说了，这是最官方、最书面的词。它通常出现在HR的报告、公司的规章制度或者年终评估里。

• “Your attendance record for this quarter is unsatisfactory.” （你本季度的考勤记录不理想。）—— 这话从HR嘴里说出来，你就要小心了。
• “The company has a strict policy on attendance.” （公司有严格的考勤制度。）

它强调的是“出勤率”这个结果。你日常跟同事聊天，绝对不会说：“Hey, how’s your attendance today?” 这听起来就像机器人。

Time and Attendance System

这是一个更具体的词组，特指“考勤系统”。就是那个记录你几点来、几点走、请了几天假的软件或硬件系统。当你要跟IT部门或者HR讨论考勤系统本身的功能时，这个词组就派上用场了。

• “We are installing a new Time and Attendance system next month.” （我们下个月要装一套新的考勤系统。）

Timesheet

这个词，对于很多项目制或者按小时计薪的打工人来说，简直是每周的噩梦。它指的是“工时表”。你需要手动填写你每天在哪个项目上花了多少个小时。这虽然不完全等同于“打卡”，但它也是记录工作时间的一种方式，是广义“考勤”的一部分。

• “I have to submit my weekly timesheet by Friday.” （我必须在周五前提交我的周工时表。）
• “Filling out the timesheet is the most boring part of my job.” （填工时表是我工作里最无聊的部分。）

状态描述：迟到、早退、摸鱼

考勤当然不只是“在”或“不在”，它还包含了一系列状态。

• 迟到：最常见的说法是 be late for work。如果你想说得更生动点，可以说 running late（正在迟到的路上）。在正式的报告里，HR可能会用 tardy 这个词，它比late更书面，有点“记过”的意思。
• 早退：就是 leave early。简单直接。
• 请假：一般是 ask for a day off (请一天假)，或者更具体的 take a sick leave (请病假)，take a personal day (请事假)。
• 出勤/缺勤：最简单的就是 present (出勤) 和 absent (缺勤)。这通常用于点名，比如开会时，“Is everyone present?”
• 在家办公 (WFH)：这几年火起来的新常态。全称 Work From Home。现在已经是一个非常成熟的表达了。“I’m WFH today.” 一句话就交代了你的工作地点和状态。

场景串联：把这些词用活

想象一下，你跟一个外国同事的对话，就能看出这些词是怎么在真实语境里流动的。

你早上慌慌张张跑到工位，对旁边的同事说：

“Phew, barely made it. I clocked in at 8:59. The traffic was insane.”

（“呼，险些迟到。我8点59分打的卡。路上堵得要死。”）

下午，你看到HR发了全员邮件，标题是 “Reminder: New Attendance Policy Effective Next Monday”。你点开一看，里面说以后迟到（being tardy）要扣奖金。

快下班时，老板过来问：“Hey, can you stay a bit longer to finish this? I know you usually clock out at 6.”

（“嘿，能稍微加会儿班把这个弄完吗？我知道你一般6点就下班打卡了。”）

而你需要填 timesheet 的朋友可能会抱怨：

“Ugh, I spent an hour just trying to remember what I did on Monday to fill out my timesheet.”

（“烦死了，我花了一小时才想起来周一干了啥，就为了填那个工时表。”）

你看，整个关于“考勤”的对话，attendance 这个词本身可能一次都不会出现。出现的是那些充满了动作感、场景感和生活气息的词汇：clock in, tardy, timesheet。

所以，回到最初的问题，“考勤”英语怎么说？

答案是 attendance。但真正让你在职场里听起来像个“自己人”的，绝对不是这个词。而是你能不能根据具体的场景，自如地切换使用 clock in，punch out，check in，timesheet 这些更鲜活、更地道的表达。

语言，真的就是文化的倒影，不是吗？它反映的不是一个孤立的概念，而是一整套行为模式和生活方式。搞懂了这些，你才算真正搞懂了“考勤”在英语世界里的含义。