正在工作英语怎么说

“正在工作”这个表达，看似简单，但真要用英语准确说出来，还挺有门道的。很多人一开始学英语，可能只知道“I’m working”，觉得这就能搞定所有情况，但实际上，这几个词背后藏着不少细节和语境差异。今天我们就来好好聊聊这个。

“I’m working”和“I work”：核心区别

我们先从最基础的两个说起：“I’m working”和“I work”。这两个是最容易混淆的。

“I’m working”用的是现在进行时，它的核心意思是“我此刻正在做某项工作”。就好像你拿着一个摄像机，镜头只对准了当下这一刻，记录你正在进行的动作。比如，你在写一份报告，电话响了，你接起来说：“Sorry, I’m working right now, can I call you back in an hour？”（抱歉，我正在工作，一小时后给你回电话好吗？） 这里，强调的就是你手头有事，没办法马上分心。它还常用来指你的“当前”工作是临时的，或者你有多份工作中的一份。

再比如，你周末在家，朋友约你出去玩，你可能回复：“I’m working on a big project this weekend.”（我这个周末正在忙一个大项目。）这里虽然不是“此时此刻”的每分每秒，但强调的是一个持续进行的状态。

而“I work”用的是一般现在时，它表达的是一种常态、一种习惯，或者你所从事的职业。你可以把它想象成一个广角镜头，拍的是你的日常工作状态，不特指某一刻。 比如，当别人问你：“What do you do?”（你做什么工作？）你就可以回答：“I work as a teacher.”（我是一名老师。） 或者：“I work in a tech company.”（我在一家科技公司工作。） 这句话就说明了你的职业身份或者你工作的地点。它不是说你现在就在讲台上讲课或者坐在电脑前写代码，而是泛指你的工作性质。

所以，如果你想表达“我现在正在忙，不方便”，最清晰的说法是“I’m working”。 如果你想说“我在一家公司上班”，那用“I work at [公司名称]”或者“I work for [公司名称]”就没问题。

“I’m at work”：地点优先

另一个很常用的表达是“I’m at work”。这个短语强调的是你的“位置”——你在工作场所。 “at work”的意思是你物理上在办公室、工厂或者任何你工作的地方。

有趣的是，“I’m at work”不一定意味着你正在“干活儿”。你可能在办公室里喝咖啡、和同事聊天，甚至刷会儿社交媒体，这时候你依然可以说“I’m at work”，因为你人就在公司。 但如果你想明确表示你在做具体的事情，加上“working”会更清楚。比如，你的朋友打电话给你，问你在干嘛，如果你在公司但正好在休息，你可以说“I’m at work, but I’m on a break.” 如果你在忙，就说“I’m at work, and I’m working on a report.”

在某些语境下，“I’m at work”和“I’m working”意思可以互通。 比如，朋友来办公室找你玩，你说“Not now, I’m at work”，他看到你在工作，自然就知道你是在忙。但如果你朋友给你打电话，他看不到你在做什么，这时说“I’m at work”可能只表示你在办公室，不一定表示你正在处理任务。为了明确，还是说“I’m working”更好。

“On duty”：职责所在

“On duty”这个表达更正式一些，它指的是“正在履行你的职责”或者“在值班”。 这个词常用于有明确班次和责任的职业，比如警察、消防员、医生、护士或者保安。 比如，警察可以说“I’m on duty tonight.”（我今晚值班。） 医生说“The doctor on duty will see you now.”（值班医生现在会为你诊疗。）

“On duty”和“at work”的区别在于，你“at work”的时候可能不在“on duty”。比如说，一个保安在午休，他仍然“at work”，因为他人在公司，但他可能暂时不是“on duty”，因为他不必马上履行保安职责。 对于普通办公室工作者来说，用“on duty”可能会显得有点奇怪，除非你是在强调你正在承担一项特别的、需要负责的任务。

“Working from home”：远程办公的时代

现在，远程办公越来越普遍，“working from home”这个说法也变得非常常见。 它的意思是“在家工作”。 这和“at home”是不同的。如果你说“I’m at home”，只是说你在家，可能在休息，可能在做家务。但“I’m working from home”就明确表示你人在家，但正在进行工作相关的任务。

在疫情期间，“work from home”甚至被缩写成“WFH”，成为了一种标准说法。 这个表达强调的是，虽然你人在家里，但你的工作产出仍然属于公司系统，你的工作模式是公司授权的远程工作安排。

另外，还有一些相关的词汇，比如“hybrid working”或者“blended teams”，指的就是混合办公模式，一部分人在办公室，一部分人远程工作。 “coworking space”是共享办公空间，提供给自由职业者或远程工作者使用。

更丰富的表达方式

除了这些基础的，英语里还有很多表达能让你更生动地描述“正在工作”的状态。

1. I’m busy with work. （我正忙于工作。）这个很直接，表示你现在很忙。

   • 例子：I can’t chat now, I’m really busy with work.

2. I have a lot on my plate. （我手头有很多事情要处理。）这个短语形象地表示你有很多工作和责任。

   • 例子：Sorry for the late reply, I’ve had a lot on my plate this week.

3. I’m currently occupied with work. （我目前正忙于工作。）这是一个比较正式的说法，表示你现在被工作占据了。

   • 例子：I apologize, but I am currently occupied with work and cannot take personal calls.

4. I’m engaged in my tasks. （我正在忙我的任务。）这个也比较正式，强调你正在投入地做事情。

5. I’m hard at work. （我正在努力工作。）这个表达强调工作的投入程度。

   • 例子：The team is hard at work trying to meet the deadline.

6. I’m focused on my work. （我专注于我的工作。）表达你正在集中精力。

7. I’m in the middle of my work. （我正在工作过程中。）表示工作还没完成，正在进行中。

   • 例子：Can we talk later? I’m in the middle of my work.

8. Burn the midnight oil. （熬夜工作。）这是一个很常见的习语，指工作到很晚。

   • 例子：I had to burn the midnight oil to finish the report before the deadline.

9. Back/Nose to the grindstone. （埋头苦干。）形容努力工作，不抬头。

   • 例子：With the project deadline looming, everyone has their nose to the grindstone.

10. Snowed under. （工作堆积如山，忙不过来。）形容工作量很大，被工作淹没了。

    • 例子：I’m completely snowed under with emails after my vacation.

一些常见的误区

中文里说“我在上班”，有时会直接翻译成“I am on the job”。这个说法虽然在某些语境下可以理解，但不如“I’m working”或“I’m at work”地道和常见。 “on the job”更多时候指的是在工作现场，或者在工作过程中学习。

还有人会说“I am being working”，这是不对的。英语里没有“be being + 动词ing”这种时态来表示正在工作。正确的只有“I am working”。

总结一下

下次你想表达“正在工作”，可以这样选择：

• 最常用、最直接表示“此刻正在做某事”： I’m working.
• 表示“人已经在工作场所”： I’m at work.
• 强调“履行职责、值班”： I’m on duty (多用于特定职业).
• 表示“在家工作”： I’m working from home.
• 表示“手头很忙，很多事”： I’m busy with work. / I have a lot on my plate.

记住，语言的学习，多用、多听、多感受语境最关键。当你能根据不同的场景，灵活运用这些表达，你的英语就会听起来更自然，更像一个母语者。