发炎英语怎么说

“发炎”这个词，我们平时生活中经常用到，感觉是个挺简单的概念，但真要用英语说清楚，会发现里面还是有些门道的。简单来说，最直接的翻译就是 “inflammation”。但这个词可不是万能的，根据具体情况，我们还有其他更细致的表达方式。

Inflammation：炎症，身体的“求救信号”

首先，“inflammation”是“发炎”最常见、也最医学化的说法。它指的是身体组织对有害刺激，比如感染、受伤、过敏等，产生的一种复杂的生物反应。你想想，当你被蚊子咬了，或者不小心划伤了手指，过一会儿局部会发红、肿起来、摸着有点热，还会疼，对吧？这些就是典型的“炎症”表现。

“炎症”这个词本身来自拉丁语，意思是“火烧”。这很形象，因为发炎的时候，局部确实会感觉发热。医学上，急性炎症有五个经典体征：红（redness）、肿（swelling）、热（heat）、痛（pain）和功能丧失（loss of function）。当你看到这些症状时，就可以直接说 “inflammation” 或者用 “inflamed” 来形容。比如，”My wound has an inflammation.”（我的伤口发炎了。）或者 “The skin around the cut is inflamed.”（伤口周围的皮肤发炎了。）

炎症分为急性炎症和慢性炎症。急性炎症通常持续几天，是身体对突发损伤或感染的快速反应。比如，你崴了脚，脚踝会迅速肿胀发炎。慢性炎症则持续数月甚至数年，可能与一些严重的疾病有关，像是糖尿病、心脏病、关节炎等。

Inflamed：形容词，指“发炎的”

当你要形容某个部位“发炎了”，用 “inflamed” 这个形容词就非常贴切。它表示“由于感染或损伤而发炎、红肿的”。

• “My throat is inflamed.”（我的喉咙发炎了。）
• “He had inflamed nasal passages.”（他鼻腔发炎了。）
• “The doctor said my tonsils are inflamed.”（医生说我的扁桃体发炎了。）

这个词很直接，而且无论是在日常交流还是在医生那里，都很好用。

Sore：更多是“疼痛”或“酸痛”的感觉，常伴有发炎

我们常说“喉咙痛”，英语就是 “sore throat”。这里的 “sore” 强调的是疼痛和不适感，通常也伴随着发炎，但它本身更侧重于症状而不是病理机制。如果你只是感觉某个地方不舒服，有点疼，但还没到“红肿热痛”的程度，用 “sore” 更合适。

• “I have a sore throat.”（我喉咙痛/发炎。）
• “My muscles are sore after the workout.”（我锻炼后肌肉酸痛。）
• “On her leg was an angry sore.”（她腿上长了一个疮，又红又肿。）这里的 “sore” 指的是疼痛的疮口。

“Sore” 很多时候可以和 “inflamed” 互换，尤其是在描述喉咙、肌肉这些部位的时候。但记住，”sore” 强调的是“不适感”，而 “inflamed” 强调的是“发炎的状态”。

Swelling / Swollen：肿胀，不一定全是炎症

“肿”是发炎的常见症状之一。英语里，名词是 “swelling”，形容词是 “swollen”。但是，光是肿起来，不一定就是发炎。

比如，你坐飞机时间长了，脚踝可能会肿起来，但那不是发炎，是液体堆积。或者，如果你对某种食物过敏，嘴唇可能肿起来，这也主要是肿胀，炎症反应可能不那么明显。

• “I have some swelling in my ankle.”（我的脚踝有点肿。）
• “Her eyes were swollen from crying.”（她的眼睛哭肿了。）
• “The affected area typically looks puffy or enlarged.”（受影响的区域通常看起来浮肿或肿大。）

所以，当你看到某个地方“肿了”，可以说 “swelling” 或 “swollen”。但如果你想强调这是炎症引起的肿胀，最好加上 “inflammation” 或 “inflamed”。

Irritated：刺激、过敏

有时候，皮肤“发炎”可能是因为受到刺激或过敏。这时候，用 “irritated” 这个词就比较合适。它指的是皮肤因为接触到某种物质而感到不适，发痒、发红。

• “My skin feels irritated after using that new soap.”（用了那个新肥皂后，我的皮肤感觉很刺激/不舒服。）
• “At first my contact lenses irritated my eyes.”（起初一戴上隐形眼镜，我的眼睛就疼。）
• “Aloe may have an analgesic effect on inflammation and minor skin irritations.”（芦荟可能对发炎以及轻微的皮肤炎症具有镇痛作用。）

“Irritated” 描述的是一种不适感，可能是炎症的早期表现，也可能只是轻微的刺激。

特定部位的“发炎”怎么说？

很多时候，“发炎”在英语里会以 “-itis” 结尾的医学术语出现。这个后缀通常表示某个器官或组织的炎症。

• 喉咙发炎： 除了 “sore throat” 或 “inflamed throat”，医学上更具体的有 “pharyngitis”（咽炎） 和 “laryngitis”（喉炎）。如果你只是日常抱怨喉咙不舒服，用 “sore throat” 最自然。
• 关节发炎： “arthritis”（关节炎）。这个词就是指关节的炎症，伴随着疼痛、僵硬、红肿等症状。
• 皮肤发炎： “dermatitis”（皮炎）。这是一类导致皮肤发炎的疾病的总称，特点是瘙痒、皮肤红和皮疹。
• 胃炎： “gastritis”。
• 支气管炎： “bronchitis”。
• 盲肠炎/阑尾炎： “appendicitis”。
• 肝炎： “hepatitis”。
• 中耳炎： “otitis media”。

这些 “-itis” 结尾的词，通常在正式或医学语境中使用。

什么时候用哪个词？

记住下面几个小诀窍：

1. 最通用、最医学化的词： “Inflammation”（名词）和 “inflamed”（形容词）。当你想要准确表达身体组织有炎症反应时，用这两个词最稳妥。
2. 日常口语中描述“疼痛”： “Sore”。如果你感觉不适，有点疼，尤其是喉咙、肌肉这些地方，用 “sore” 很自然。
3. 描述“肿起来”： “Swelling”（名词）和 “swollen”（形容词）。注意，肿不一定就是发炎，但发炎常常伴随着肿。如果你想强调是炎症引起的肿，可以把这两个词和 “inflammation” 结合起来说。
4. 描述“刺激、过敏”： “Irritated”。皮肤遇到刺激或过敏时，用这个词很贴切。
5. 特定器官的炎症： 用 “-itis” 结尾的医学术语。比如 “arthritis”、”dermatitis”。这些词比较专业，但也很精确。

总之，就像我们和朋友聊天一样，用词要看场合和具体感受。如果只是有点不舒服，你可以轻松地说 “My throat is a bit sore.” 如果你去看医生，描述症状时，用 “inflammation” 或 “inflamed” 会更准确。理解这些细微差别，能帮你更自如地用英语表达“发炎”这个概念。