借过英语怎么说

“借过”这个词，在我们中文语境里用起来很顺手，可能就是挤过人群时轻声说一句，或者想从别人面前走过去，示意一下。但到了英语里，这可不是一个词就能搞定的事儿。它其实对应了一系列表达，得看具体场景、你和对方的关系，还有你想表达的礼貌程度。就像我们平时说话一样，跟朋友和跟陌生人，肯定说法不一样。

最常用、最万能的，就是 “Excuse me”。 这个短语就像“万金油”，特别好用。 无论你在超市货架前想从别人身旁过去，还是在拥挤的公交车上想下车，轻轻一句 “Excuse me” 通常就能解决问题。 它带着一点点歉意，意思是“不好意思打扰了”，但又没有真的做了什么错事。 就像你只是想礼貌地示意一下，让对方知道你要经过。 很多人觉得在公共场合需要从陌生人身边经过时，说“Excuse me”是基本礼仪。

举个例子，我在伦敦地铁里，高峰期挤得不行。我想从车厢中间挤到门口，这时候我就会说：“Excuse me, coming through.” 或者更简单，就只说一声 “Excuse me”，然后侧身从人缝里钻过去。 这里的 “coming through” 就是补充说明“我正在过来”的意思，让别人更清楚你的意图。

除了 “Excuse me”，还有一个也很常见的，是 “Pardon me”。 这个短语比 “Excuse me” 稍微正式一点点。 有时候，它也用来表达“请原谅我打扰了”。 你可以把它理解为在更正式的场合，或者你希望显得更客气的时候用。比如，你在一个比较正式的会议室里，要从两位正在交谈的人中间穿过，说“Pardon me”可能就比“Excuse me”更合适。 不过，在日常生活中，这两个词很多时候是可以互换的，特别是当你想让别人给你让路的时候。

但要注意，“Sorry”虽然也有“抱歉”的意思，但在这种“借过”的语境下，用“Sorry”就不太对了。 “Sorry”通常用于你真的做错了事，或者表达同情的时候。 比如你不小心撞到了别人，才会说“I’m sorry”。 如果你只是想借过，说“Sorry”反而会让人觉得你是不是做了什么错事。 我听过一些英语学习者会把“不好意思，借过”直接翻译成“Sorry, let me pass”，这是不对的。 正确的表达是“Excuse me”或者“Pardon me”。

现在我们来细分一下不同的场景和对应的表达：

1. 在人群中挤过去（Polite and Common）：

这是最常见的“借过”场景。你身处一个拥挤的地方，比如演唱会、超市、车站，需要穿过人群。

“Excuse me.” 这是最直接、最常用的，也最安全的选择。

“Excuse me, please.” 加个“please”，显得更礼貌。

“Excuse me, could I get through?” 或者 “Excuse me, may I get by?” 这是一种更完整的问句，表达了你希望获得允许。

“Excuse me, I need to get through.” 这稍微直接一点，但依然礼貌。

“Sorry, I need a little space here.” 这个“Sorry”在这种语境下是可以用的，它表达的是一种轻微的抱歉，因为你可能要占用别人的空间，但它不是因为你犯了错。但如果只说“Sorry”，就容易混淆。

比如说，你在一个咖啡馆里，想去点单，前面几个人挡住了路，你就可以说：“Excuse me, could I get through to the counter?”

2. 礼貌地请人稍微挪动一下（Asking someone to move slightly）：

有时候不是要完全穿过去，只是希望别人稍微挪动一下，给你留点空间。

“Excuse me, could you move a bit, please?” 这是很标准的礼貌用法。

“Would you mind stepping aside for a moment?” 这个表达更正式一些，也更客气。

“Could you kindly make some space?” “kindly”让这句话听起来非常友好。

“May I kindly request you to step aside?” 这是一个非常正式且礼貌的请求。

“Could I trouble you to move a little, please?” 这种说法表达了你不想麻烦对方，但又不得不麻烦的歉意。

比如，你在电影院过道上，想去你的座位，但前面有人把脚伸出来了，你可以说：“Excuse me, could you move your feet a bit, please?”

3. 比较随意的场合（Informal settings，对朋友或家人）：

如果你和对方关系很熟，用不着那么客气，可以更随意一些。

“Hey, can you slide over a little?” “slide over”很形象，就是“挪一下”的意思。

“Mind moving a bit to the side?” 这是一个比较随意的问句。

“Can you scoot over just a bit?” “scoot over”也是“挪动”的意思，很口语化。

“Do you mind budging a little?” “budge”就是“移动”的意思，语气比较轻松。

比如说，你和朋友一起坐在沙发上看电视，想往中间靠一点，可以拍拍他说：“Hey, can you scoot over a bit? I’m kind of squished here.”

4. 比较紧急或需要坚定语气的时候：

虽然不太常用，但有时候确实需要更直接，比如情况比较紧急。

“Move! I’m in a hurry!” 这非常直接，甚至有点粗鲁，不到万不得已不要用。

“You’re blocking the way. Please move!” 语气很坚定，但带有“please”会好一些。

“Sorry, can you let me pass quickly? I need to get by.” 这里的“Sorry”表达的是因为情况紧急而打扰的歉意。

这种表达通常伴随着特定的语境和语气，比如你赶着去医院，或者有人真的挡住了紧急通道。但即使在生气的时候，也要尽量避免吼叫或不尊重他人，用清晰的语言和坚定的语气会更有效。

关于“Excuse me”的一些小细节：

“Excuse me”这个短语，不光可以用于“借过”，还有很多其他用处。了解这些能帮你更好地理解和使用它：

引起注意： 想问路、点餐或者打断别人说话时，可以说“Excuse me”。 比如，“Excuse me, do you know what time it is?”

暂时离开： 当你需要暂时离开一个场合时，也可以说“Excuse me”。 比如，“Excuse me a moment, I need to take this call.”

生理反应： 打嗝、咳嗽或者放屁之后，说一声“Excuse me”表示礼貌。

没听清： 如果没听清别人说什么，可以问一句“Excuse me?” 意思是“请再说一遍？”

所以你看，“借过”在英语里不只是一个词，它更像是一个工具箱，里面有各种工具，你要根据不同的情况选对工具。一般来说，记住“Excuse me”和“Pardon me”这两个，就能应付大部分的“借过”场景了。 “Excuse me”是你的第一选择，因为它礼貌、通用。 “Pardon me”稍正式一点。 搞清楚这些，下次你出门在外，想“借过”的时候，就不会词穷了。