不远用英语怎么说

很多人学英语，卡住的第一个点就是直译。中文里说“不远”，脑子里第一反应就是 “not far”。语法上对不对？对。但实际交流中，老外这么说的频率高不高？其实不高。直接说 “not far” 有点生硬，像机器人。除非是别人明确问你 “Is it far from here?”，你回答 “No, not far.”，这种一问一答的场景还行。但大多数时候，我们有更地道、更自然的说法。

今天就聊聊这个事，怎么把“不远”说得像个本地人。

咱们先从最常见的场景开始：物理距离上的“不远”。

你跟朋友约在一家咖啡馆，他打电话问你：“你到哪儿了？离得远吗？”

如果你想说“不远，马上到”，有几个特别好用的词。

第一个，也是最常用的：Close / Nearby

“Close” 是最直接的替代。

– “Where is the nearest subway station?” （最近的地铁站在哪？）

– “It’s close. Just walk down this street for two minutes.” （很近。沿着这条街走两分钟就到。）

你看，这里用 “It’s close” 就比 “It’s not far” 听起来舒服多了。它是一个肯定句，语气更直接、更确定。

“Nearby” 意思也差不多，但感觉上范围稍微大一点点。

– “Are there any good restaurants around here?” （这附近有啥好吃的餐馆吗？)

– “Yeah, there’s a great Thai place nearby.” （有，附近有家很棒的泰国菜。）

“Nearby” 强调的是“在附近”这个概念，而 “close” 更侧重于“距离近”。细微差别，但多数情况可以互换。比如，你可以说 “The station is close by”，意思和 “The station is nearby” 基本一样。

第二个，更生动的说法：Just around the corner

这个短语意思就是“就在拐角处”，引申为“非常近，近在咫尺”。用这个词，一下子就有了画面感。

– “I’m looking for a convenience store.” （我在找一家便利店。）

– “Oh, there’s one just around the corner.” （哦，拐个弯就有一家。）

这个说法暗示距离真的特别短，可能走路连一分钟都用不了。它给人的感觉是，你稍微动一下，转个身、走几步就能看到。所以，如果那个地方其实要走个十分钟，就别用这个了，会误导别人。

第三个，非常实用的说法：Within walking distance

这个短语直接翻译就是“在步行距离之内”。这简直是为描述“不远”量身定做的。它不仅告诉别人不远，还直接给出了行动建议：你可以走着去。

– “Is the hotel far from the beach?” （酒店离海滩远吗？）

– “No, it’s within walking distance. About a 10-minute walk.” （不远，走着就能到。大概走10分钟。）

这句话信息量很大。它告诉我们：1. 距离不远。2. 交通方式是步行。3. 大概需要的时间。这比干巴巴的一句 “not far” 好用太多了。我自己在国外问路或者订酒店时，这个短语的使用频率特别高。因为它解决了实际问题。

第四个，具体化的说法：A short walk / drive / ride away

这个和上面那个有点像，但更灵活。你可以根据具体交通工具来调整。

– The supermarket is just a short walk away. (超市走一小会儿就到。)

– My office is a short drive away from my home. (我公司离家开车很近。)

– The park is a short bus ride away. (公园坐几站公交就到了。)

这种表达方式的好处是具体。它把“不远”这个模糊的概念，跟一个具体的动作（走路、开车、坐车）和时间（a short time）联系起来，让听的人心里有谱。

好，总结一下物理距离的“不远”：

– 最常用：It’s close. / It’s nearby.

– 表示特别近：It’s just around the corner.

– 强调可以走路去：It’s within walking distance.

– 说明具体交通方式：It’s a short walk/drive/ride away.

下次你想说“不远”，试着从这几个里面选一个。

接下来说说第二种情况：时间上的“不远”。

中文里我们也会说，“离下班不远了”或者“离假期不远了”。这里的“不远”指的不是空间距离，而是时间。这时候你如果直译成 “not far from the holiday”，那对方肯定一头雾水。

对于时间上的“近”，英语里有另一套说法。

最简单的：Almost / Soon

• “离下班不远了。”
• 可以说：It’s almost time to get off work.

• 或者更口语化：We’re getting off work soon.

• “我们离完成这个项目不远了。”

• We’re almost done with the project.
• We’ll finish the project soon.

“Almost” 强调状态上的“几乎”，“soon” 强调时间上的“很快”。两个词都准确表达了“时间不远了”的意思。

还有一个和前面物理距离能串起来的短语：Just around the corner

没错，这个短语既可以指空间上的近，也可以指时间上的近。是不是很神奇？

– “I’m so excited for Christmas.” （我太期待圣诞节了。）

– “Me too! It’s just around the corner.” （我也是！马上就到了。）

这里用 “just around the corner” 就特别形象，好像时间是一个你看得见的路径，下一个拐角就是圣诞节了。

所以，对于时间上的“不远”，记住这几个就行：

– 快到了：Soon / Almost

– 马上就来：Just around the corner

最后，我们聊聊第三种情况：抽象或比喻意义上的“不远”。

比如，我们常说“离成功不远了”，或者“离实现目标不远了”。这是一种抽象的距离。

这时候，“not far” 反而能用了，但通常不是最好的选择。

– “We are not far from success.” 这句话语法没问题，也能听懂，但听起来有点像教科书。

更地道的说法是什么呢？

还是用 Close。

– 我们离成功不远了。

– We are so close to success.

– We are close to achieving our goal.

这里的 “close” 表达了一种情感上的接近和渴望，语气比 “not far” 强多了。加上一个 “so” — “so close” — 那种“就差一点点了”的激动和紧张感立刻就出来了。

还有一个更高级点的词：On the verge of

这个短语意思是“在…的边缘；即将…”。它带有一种强烈的临界感，好像马上就要突破某个点了。

– The company was on the verge of bankruptcy. (这家公司当时濒临破产。)

– He is on the verge of a major discovery. (他即将有重大发现。)

用这个来表达“离…不远了”，带有一种戏剧性的色彩。如果你想强调那种“一步之遥”的感觉，这个词组就很好用。

所以，下次你想表达抽象的“不远”时：

– 通用且强烈：We are so close to…

– 强调临界点、戏剧性：We are on the verge of…

你看，一个简单的中文词“不远”，在英语里根据场景的不同，竟然有这么多说法。这其实就是学语言最有意思的地方。它不是简单的公式替换，而是理解每种说法背后的情景和语气。

下次你再想说“不远”的时候，别再只知道 “not far” 了。可以先停顿一秒钟，想一想：

1. 我说的是物理距离、时间距离，还是抽象距离？

2. 我想表达的是“一般近”、“非常近”，还是“可以走着去”？

3. 我想让语气听起来是平淡陈述，还是带点画面感和个人感情？

想清楚了这几点，你就能从上面那些选项里，挑出最适合当下情景的那个词。这样一来，你的英语听起来就会越来越自然，越来越像一个真正在用这门语言交流的人，而不是一个背字典的机器。