举手的英语怎么说

“举手”这个动作，我们从小到大都太熟悉了，无论是课堂上要回答问题，还是开会时想要发言，甚至投票时表示赞同，都会用到它。但你要是想用英语准确表达这个意思，可就不能只知道一个“raise hand”了，因为在不同语境下，它还有一些不同的说法，甚至有些说法在英美国家之间都有差异。

首先，最直接也最常用的表达就是 “raise your hand”。这个短语可以说是一个“万金油”，在大部分需要“举手”的场合都适用。比如，在教室里，老师可能会说：“If you know the answer, please raise your hand.”（如果你知道答案，请举手。）或者在会议上，你想发言，也可以说：“I’d like to raise my hand to ask a question.”（我想举手提问。）这个表达非常清晰、直接，而且在美式英语中尤其常见。

不过，如果你在英国或者受英式英语影响的国家，你可能会更多地听到 “put your hand up”。意思和“raise your hand”一样，只是用词习惯不同。有人觉得“put your hand up”听起来更自然一些。比如，英国的老师可能就会说：“Put your hand up if you have a question.”（如果你有问题，请举手。）所以，如果你想让自己的英语听起来更地道，了解这种地区差异会很有帮助。

除了这两个最主要的表达，还有一些相关的说法，或者在特定情境下会有细微差别的表达：

“Hands up!” 这个短语你肯定在电影里听过，警察抓坏人的时候，会大喊一声“Hands up!”意思是“举起手来！”。这个通常是表示投降、配合检查或者为了显示你没有武器。它是一种比较直接的命令式表达，语境比较严肃。虽然它也包含“举手”的意思，但跟课堂上那种为了发言而举手是完全不同的概念。

再说说 “show of hands”。这个短语通常用于投票或者统计人数。当主持人或者老师想知道有多少人同意某个观点或者有多少人参与时，他们会说：“By a show of hands, who agrees with this proposal?”（以举手的方式，谁同意这个提议？）或者“Can I have a show of hands for those who want to go home early?”（想早回家的请举手示意一下？）这里强调的是通过举手来“展示”自己的选择或意愿，而不是仅仅是举起手这个动作本身。

还有一个词组是 “lift your hand”，虽然语法上没错，也能表达举手的意思，但听起来会有点别扭，不如“raise your hand”或“put your hand up”自然。有些母语人士觉得“lift your hand”可能暗示着手已经抬起来了一点，需要抬得更高，或者听起来有点奇怪。所以，除非是特殊语境，一般不推荐使用。

你可能还会听到 “raise one’s arm” 或 “lift one’s arm”，这些是把“手”换成了“胳膊”，意思也相近。比如，在健身或者一些体育运动中，可能会用到这些表达。

我们再深入一点，看看“举手”这个动作背后的目的和文化。在英语语境下，举手不仅仅是肢体动作，它还代表着一些规则和礼仪。

比如，在课堂上，学生举手是为了引起老师的注意，获得发言的机会，这是一种维护课堂秩序的方式。这能确保大家不会同时说话，造成混乱。这种手势也表示对老师和其他同学的尊重，不是打断别人的话，而是等待被允许发言。在会议上也是一样，举手表示你希望被主持人点到，而不是随意插话。这都体现了沟通中的“轮流发言”原则。

我记得有一次，我在一个国际会议上，有一个来自非英语国家的同事，他想发言，但直接就开始说话，结果大家都没太听清。后来主持人提醒他，下次可以先“raise your hand”，这样会更有序。这是一个很小的细节，但确实能反映出不同文化在交流习惯上的差异。

另外，还有一个有趣的情况是，有时候我们举手不一定是为了发言或投票，可能只是为了打招呼。比如在路上遇到朋友，稍微举一下手，挥一挥，这就是 “wave”。虽然中文都可能是“挥手”，但在英文里，“wave”更强调那个摇摆的动作，而“raise your hand”就只是单纯地把手举起来，不一定有挥动的过程。

说回“raise your hand”这个最常见的表达，在使用时也有一些小点要注意。比如，它是及物动词，后面需要直接跟宾语“your hand”或者“your hands”。如果你想表达的是“举起你的手”，用单数“hand”就可以了，但如果说的是“举起你的双手”，那就是“hands”。很多时候，即使只有一只手，大家也习惯用复数“hands”来表示这个动作，尤其是在发出指令时，比如“Raise your hands if you agree.”。

总结一下，当你想说“举手”的时候：

最通用、最直接的说法是 “raise your hand”。

在英式英语国家，“put your hand up” 也很常用。

表示投降或要求配合时，用 “Hands up!”。

在投票或统计意见时，用 “show of hands”。

避免使用“lift up your hand”或“raise up your hand”，因为“up”有点多余，听起来不自然。

掌握这些，你在用英语表达“举手”这个简单动作时，就能更准确、更自如了。语言就是这样，多看多听多用，自然就熟悉了这些细微的差别。