午饭用英语怎么写

午饭用英语写，就是 Lunch。

L-U-N-C-H。这事儿就这么简单。中午吃的那顿饭，就叫 lunch。比如你可以说：“What’s for lunch?”（午饭吃什么？）。 或者 “Let’s have lunch this weekend.”（我们周末一起吃午饭吧！）。

但是，如果你只知道这一个词，那和只会说 “Hello” 没太大区别。很多时候，真正让语言鲜活起来的，是那些围绕着核心词汇的各种说法和文化背景。我们每天都在吃午饭，但这顿饭在英语世界里，可不只是 “lunch” 一个词这么简单。

不只是 Lunch，午饭的各种叫法

首先，Lunch 这个词本身是怎么来的？它其实是另一个更正式的词 Luncheon 的缩写。 Luncheon 这个词听起来就有点老派，有点正式，现在用得不多了，除非是一些非常正式的午餐会。而在19世纪之前，lunch 这个词最初甚至不是指一顿正餐，而可能就是指两顿主餐之间啃的一块面包或者点心。 后来随着工业革命，工人们需要中午补充能量，这顿饭才固定下来，成了我们现在理解的午餐。

除了最普遍的 Lunch，你还会听到一些搭配用法，这些用法能让你的表达更具体。

Packed lunch: 这就是我们常说的“盒饭”或者“便当”。自己提前做好，用饭盒装着带去公司或学校吃。比如：“她每天带自制的午餐去办公室。”（She brings a packed lunch to the office every day.） 这在国外非常普遍，因为出去吃不便宜，自己带饭经济实惠。

Business lunch: 商务午餐。 这种午饭的目的就不只是填饱肚子了，更多的是为了谈生意、社交。 吃饭的时候可能会聊些轻松的话题，等甜点上来之后，再说一句 “Can we talk a little bit about the project?”（我们能聊聊项目的事吗？），然后自然地切入正题。

School lunch: 学校午餐。这个好理解，就是学校提供给学生的午饭。

Lunch break: 午休时间。 这指的是上班族或学生中午吃饭和休息的那段时间。 比如你跟同事说：“I’m going on my lunch break.”（我去吃午饭了。）

在口语里，人们为了说起来更方便，还会用更随意的说法。比如不说 “Let’s have lunch”，而说 “Let’s grab lunch” 或者 “Let’s get some lunch”，听起来更地道。 还有个说法叫 “do lunch”，也挺常见，特别是用在邀约的时候，比如：“We must do lunch sometime.”（我们哪天一定得一起吃个饭。）

最让人头疼的问题：Dinner 到底是午饭还是晚饭？

这可能是很多人都遇到过的困惑。我们学的 dinner 是“晚餐”，但在一些语境下，它居然可以指“午饭”。

这事儿得分地区和看历史。

在过去，尤其是在英国，dinner 指的是一天中最丰盛、最主要的那顿饭。 对于很多劳动阶层或者农民来说，白天干活需要体力，所以中午这顿饭吃得最正式、最丰盛，所以他们的午饭就叫 dinner。晚上那顿饭吃得比较简单，就叫 supper。

现在，这种用法在英国的一些地区，特别是北部，依然存在。 很多学校里的午饭也叫 school dinner。而且，像圣诞大餐（Christmas dinner）或者周日家庭聚餐（Sunday dinner），通常都是在下午早些时候吃的正餐，所以也叫 dinner。

但在北美和英国南方的上流社会，情况就不一样了。他们的一日三餐顺序是 breakfast（早餐），lunch（午餐），和 dinner（晚餐）。 这里的 dinner 是指晚上吃的那顿正餐。 而 supper，如果还用的话，通常指的是晚餐后更晚一些时候吃的便餐或者夜宵，比 dinner 要简单、非正式得多。

所以，怎么区分呢？一个简单的判断方法是：dinner 通常是一天中的主餐，无论它是中午吃还是晚上吃。 而 lunch 通常特指中午那顿饭，而且往往比 dinner 要简单、快速一些。在现代大部分城市生活中，你把 dinner 理解为晚餐，lunch 理解为午餐，95% 的情况下都不会错。

除了午饭，还有 Brunch 和 Tea

聊完了午饭，有两个和它时间上很接近的“饭”也得说说，不然很容易搞混。

一个是 Brunch（早午餐）。

这个词一看就是合成词，由 Breakfast（早餐）和 Lunch（午餐）组合而成。 顾名思义，就是把早餐和午餐合在一起吃了。 时间通常是在周末或者假日的上午10点半到下午2、3点之间。 很多人周末喜欢睡个懒觉，起床后直接吃一顿丰盛的 brunch，既当早餐也当午餐。 Brunch 的餐点也很多样，会有煎蛋、培根、香肠，也会有沙拉、三明治，甚至还有鸡尾酒和香槟。 它不仅仅是一顿饭，更成了一种流行的社交方式和生活体验。

另一个是英国人说的 Tea。

千万别以为英国人说 “tea” 就只是喝茶。它在英国，有时候也指一顿饭。这里面又分两种情况，而且名字还很容易搞反。

Afternoon Tea（下午茶）: 这才是我们印象中那种很精致、很“贵妇”的英式下午茶。 它源自19世纪英国贵族，因为晚餐时间很晚，公爵夫人安娜·罗素下午会觉得饿，于是开始在下午四点左右喝茶吃些点心。 后来就演变成一种社交活动。 传统上会用一个三层架子装着点心，最下面一层是三明治，中间是司康饼，最上面是蛋糕和水果塔。 因为贵族们通常是坐在客厅里舒适的矮沙发（low sofa）和茶几（low table）旁享用，所以 Afternoon Tea 也叫 Low Tea。

High Tea（傍晚茶）: 这个听起来好像更“高级”，但实际上恰恰相反。 High Tea 是过去英国工人阶级的“晚餐”。 他们下班回家大概是傍晚五六点钟，需要吃一顿顶饱的饭菜来补充体力，比如肉、土豆、面包等等。 因为他们是在普通的、比较高的餐桌（high table）上吃饭，所以这顿饭被称为 High Tea。 所以，High Tea 其实更像是一顿早点的晚餐，而不是我们想象中的精致下午茶。

所以你看，一个简单的“午饭”，背后牵扯出了一大堆有趣的文化和历史差异。语言就是这样，它不是孤立的单词，而是活生生的生活方式的体现。下次再聊到吃饭这件事，你就可以不只说 lunch 和 dinner 了。