亚军英语怎么说

大家聊到比赛，冠军怎么说张口就来——champion。但说到“亚军”，很多人就卡壳了。其实，亚军的说法有好几种，用法也有些微妙的区别。今天我们就来把这个事儿彻底搞明白。

最常见的说法：Runner-up

最直接、最常用的表达亚军的词就是 “runner-up”。 这个词可以用在任何比赛里，不管是体育赛事、选美比赛，还是商业竞争。 比如，你可以说：

• The runner-up will receive a cash prize. (亚军将获得现金奖励。)
• Italy has won four World Cups and been runner-up in a few more. (意大利队赢得了四次世界杯冠军，还有几次是亚军。)

这个词的来源也挺有意思。据说它最早出现在19世纪40年代的赛狗比赛中。 狗要跑好几轮，那只一路坚持下来、紧跟在第一名后面的狗，就叫做 “ran up to the last race”，后来就演变成了 “runner-up”。 这个词很形象，就是那个“向上跑、紧追不舍的人”。

另一个常用词：Second Place

除了 “runner-up”，”second place” 也是完全正确的说法，意思就是“第二名”。 这个说法非常直接，在任何语境下别人都能听懂。比如：

• He finished in second place in the marathon. (他在马拉松比赛中获得了第二名。)
• The team that finishes in second place gets a silver medal. (获得第二名的队伍会得到银牌。)

那么，”runner-up” 和 “second place” 有什么区别呢？

其实在大多数情况下，这两个词可以互换使用。 但是，有的人会觉得 “runner-up” 稍微带点“竞争”的意味，尤其是在只有两个主要竞争者的决赛中。 就好像说，这个人是最终挑战冠军但失败了的那个人。而 “second place” 更侧重于描述一个客观的名次，表示在所有参赛者里排第二。

举个例子，在一场拳击总决赛中，输掉的那一方通常被称为 “runner-up”。而在有多名选手参加的游泳比赛中，说第二名是 “second place” 就很自然。但这只是个很细微的差别，日常使用中不用太纠结。

奥运会和奖牌：Silver Medalist

在像奥运会这种颁发奖牌的体育赛事中，亚军还有一个更具体的说法，叫做 “silver medalist”，也就是“银牌得主”。 同样，冠军是 “gold medalist”（金牌得主），季军是 “bronze medalist”（铜牌得主）。

这种说法非常明确，直接和奖牌挂钩。例如：

• The silver medalist from Japan looked disappointed. (来自日本的银牌得主看起来有些失望。)
• In the Olympics, an athlete who wins a silver medal can be called a runner-up. (在奥运会上，赢得银牌的运动员可以被称为亚军。)

选美比赛里的特殊用法：First Runner-up

在选美比赛 (beauty pageant) 里，情况就有点特别了。亚军通常被称为 “first runner-up”。 相应的，季军就是 “second runner-up”，第四名是 “third runner-up”，以此类推。

为什么这么叫呢？因为在选美比赛中，如果冠军因为某些原因无法履行她的职责，那么 “first runner-up” 就会接替她的位置，成为新的冠军。 所以这里的 “runner-up” 有一种“候补”的感觉。

来看个例子：

• She was the first runner-up of the beauty pageant. (她是这次选美比赛的亚军。)
• The first runner-up usually takes over if the winner cannot fulfill their duties. (如果冠军无法履行职责，通常由第一亚军接替。)

所以，如果你看到新闻里说“某某小姐是 second runner-up”，要明白她其实是第三名，而不是第二名。

季军和其他名次怎么说？

说完了亚军，我们顺便也聊聊季军。

最简单的说法就是 “third place”。

• I got third place in the competition. (我在比赛中获得了第三名。)

和亚军类似，在奥运会等赛事中，季军就是 “bronze medalist”。

而在选美比赛的语境里，就像上面提到的，季军是 “second runner-up”。

总结一下，其实“亚军”的说法并不复杂。日常交流中，用 “runner-up” 或者 “second place” 都没问题。如果是在奥运会的背景下，用 “silver medalist” 会更具体。而谈到选美，记住 “first runner-up” 这个稍微特殊的用法就行了。搞清楚这些不同场景下的具体说法，你的表达就会更地道、更准确。