学科用英语怎么写

“学科”用英语怎么写？聊聊Subject, Discipline, Major这些词的区别

讲到“学科”这个词，很多人第一反应就是“subject”。没错，在大多数情况下，用 subject 完全没问题。上学的时候，老师问你“What’s your favorite subject?”，你回答“My favorite subject is History.”，这个对话非常自然。 Subject 这个词，基本上就是指我们在学校里学的“科目”，比如语文 (Chinese)、数学 (Math)、物理 (Physics)。 它的范围很广，从小学到高中，我们接触的各门功课，都可以称为 subjects。

但是，问题来了。如果你上大学了，或者跟别人聊起你的专业领域，再说 subject 听起来就有点“学生气”。这时候，你可能会听到另外几个词：discipline, major, field。这几个词虽然都跟“学科”沾边，但意思和用法上有不小的差别。搞不清楚的话，在写简历或者进行学术交流的时候，可能会显得不那么专业。

1. 日常聊的“科目”：Subject

我们先从最简单的说起。Subject 就是你在学校课程表上看到的那些名字。它强调的是一个知识的分支，作为一个学习的对象。

• 应用场景：主要是中小学教育环境，或者泛指任何学习的科目。
• 举个例子：
  • “In high school, I had to take many subjects, including math, English, and science.”（高中的时候，我得上很多科目，包括数学、英语和科学。）
  • “Photography is a new subject I’m learning this semester.”（摄影是我这学期学的一门新课。）

所以，如果你只是想说“我喜欢历史这门学科”，用“I like the subject of history”完全可以。

2. 大学里的“专业”：Major

一旦进入大学，你就有了“专业”。这个“专业”对应的最直接的英文词就是 major。Major 指的是你在大学里主修的学科领域。它有“主要的”、“核心的”意思在里面，所以它代表了你投入最多时间和精力去学习的那个方向。

• 应用场景：特指大学本科阶段的主修专业。
• 举个例子：
  • 一个人问你：“What’s your major?”（你主修什么专业？）
  • 你可以回答：“My major is Computer Science.”（我的专业是计算机科学。）或者更简洁地说：“I’m a Computer Science major.”
  • 在简历上，你可能会这样写：“Major: Economics”。

除了 major，还有 minor，也就是“辅修”。 比如你可以说：“I majored in Psychology with a minor in Sociology.”（我主修心理学，辅修社会学。）如果你修了两个专业，那就是 double major（双主修）。

3. 更学术的“学科领域”：Discipline 和 Field

现在我们来说说听起来更“高级”的两个词：discipline 和 field。

Discipline 这个词，比 subject 要正式和严肃得多。它通常指一个有着系统性理论、研究方法和知识体系的学术领域。 当你在讨论学术研究、大学里的科系划分时，用 discipline 会非常准确。它强调的是知识的规范性和系统性。

• 应用场景：学术讨论、大学科系设置、研究领域划分。
• 举个例子：
  • “Sociology is a social science discipline that studies human society and social behavior.”（社会学是一门研究人类社会和社会行为的社会科学学科。）
  • “He is a leading researcher in the discipline of genetics.”（他是遗传学这个学科领域的顶尖研究者。）
  • 物理学从一大堆科学知识中脱颖而出，成为一门界限分明的学科 (discipline)。

Field 的意思和 discipline 有点像，都指一个特定的知识或研究领域。但 field 这个词更侧重于“领域”或“行业”，它给人的感觉更宽泛、更实践性一些。一个 discipline 里面可以包含很多个 fields。

• 应用场景：谈论具体的研究方向、工作领域或专业范畴。
• 举个例子：
  • “Her field of study is early childhood education.”（她的研究领域是幼儿教育。）
  • “He works in the medical field.”（他在医疗领域工作。）这里的 field 就很宽泛，可以指医生、护士、研究员等很多职业。
  • 人工智能 (AI) 是一个快速发展的领域 (field)。

简单总结一下这两个词的区别：Discipline 更强调学术体系的“内部规范”，像是一个“门派”；而 Field 更强调一个“地盘”或“应用范围”，关注的是实际的研究和工作。有时候这两个词可以互换，但细究起来，还是有这点微妙的差别。

4. 怎么在简历里正确使用？

写英文简历的时候，怎么用词就很关键了。

• 教育背景 (Education)：这一栏里，写你的专业，最直接的就是用 Major。

  • 例如：B.S. in Computer Science (理学学士，主修计算机科学)
  • 或者：Bachelor of Arts, Major in History (文学学士，主修历史学)

• 研究经历 (Research Experience) 或 项目 (Projects)：在描述你的研究方向时，可以用 field of study 或者 area of research。

  • 例如：“My research is in the field of quantum physics.”（我的研究领域是量子物理。）

• 求职目标 (Objective) 或 个人简介 (Summary)：如果你想说明你的专业背景，可以说 “A recent graduate with a degree in [你的专业], seeking a position in the [你想进入的行业] field.”

  • 例如：“A recent graduate with a degree in Marketing, seeking a position in the digital advertising field.”（市场营销专业应届毕业生，寻求在数字广告领域的职位。）

常见学科的英文名称

为了方便，这里列出一些常见学科的英文说法，你可以直接参考使用。

• 人文学科 (Arts and Humanities)

  • 哲学: Philosophy
  • 历史: History
  • 文学: Literature
  • 语言学: Linguistics

• 社会科学 (Social Sciences)

  • 经济学: Economics
  • 社会学: Sociology
  • 心理学: Psychology
  • 政治学: Political Science
  • 人类学: Anthropology

• 自然科学 (Natural Sciences)

  • 物理学: Physics
  • 化学: Chemistry
  • 生物学: Biology
  • 天文学: Astronomy
  • 地球科学: Earth Science

• 形式科学 (Formal Sciences)

  • 数学: Mathematics (Math)
  • 计算机科学: Computer Science
  • 统计学: Statistics

• 应用学科 (Applied Sciences)

  • 工程学: Engineering
  • 医学: Medicine
  • 法学: Law
  • 商学: Business Administration
  • 教育学: Education

记住这些词的细微差别，能让你在不同的场合下，更准确地表达自己的意思。日常聊天用 subject，聊大学专业用 major，写论文、做学术报告时用 discipline 和 field，这样就能显得你对这些词的理解更到位。