5楼英语怎么说

美国人和英国人说“5楼”的方式不一样，这事儿挺有意思的。你要是跟一个美国人说“fifth floor”，他脑子里出现的就是咱们中文里说的五楼。但同样的话你跟一个英国人说，他可能会把你带到六楼去。

这事儿的核心区别在于他们怎么算一楼。

在美国，跟咱们中国一样，贴着地面的那一层就叫“一楼”，也就是“first floor”。然后往上数，第二层是“second floor”，第三层是“third floor”，以此类推。所以“5楼”就是“fifth floor”，这个逻辑很简单，直接对应。

但在英国，事情就变得有点绕了。他们管贴着地面的那层叫“ground floor”，字面意思就是“地面层”。 从这一层往上，才开始叫“first floor”，也就是我们理解的二楼。 这么一来，英国的“first floor”实际上是二楼，”second floor”是三楼，以此类推，每一层都比美国人的说法在数字上小一个。所以，如果你在英国想去我们说的五楼，你就得说“fourth floor”。而如果你跟英国人说“fifth floor”，他们会理解成地面层之上的第五层，也就是我们说的六楼。

举个具体的例子。假设你走进一栋写字楼，前台在一进门的那一层。在美国，你会说前台在“first floor”。但在英国，人们会说前台在“ground floor”。你要上楼去见个朋友，他在二楼。在美国你就跟他说“I’m coming to the second floor.” 在英国你得说“I’m coming to the first floor.”

这种差异在坐电梯的时候特别容易搞混。美国的电梯按钮可能直接就是 1, 2, 3, 4, 5。但在英国，电梯按钮很可能是 G, 1, 2, 3, 4。这个“G”就是“Ground Floor”的缩写。你按了“5”，在美国去的是五楼，在英国可能就上了六楼。

更有意思的是，这种楼层计算方法不只是英国这样。大部分欧洲国家都遵循和英国一样的逻辑，管地面那层叫“ground floor”。 而美国、加拿大，还有咱们中国、日本、俄罗斯等国家，则习惯把地面层叫做“一楼”或“first floor”。

所以，到底怎么说“5楼”？最保险的办法是先搞清楚你对话的那个人是哪国人，或者你当时在哪个国家。

如果是在美国，或者跟美国人交流，你就直接说 “fifth floor”。比如，“我住在5楼”就是“I live on the fifth floor.” 这里的介词用“on”，表示在某一个平面上。

如果是在英国，或者跟英国人交流，想表达我们中文里的“5楼”，你应该说“fourth floor”。比如，“我的办公室在5楼”，就是“My office is on the fourth floor.” 同样，如果你听到一个英国人说他家在“fifth floor”，你要知道，他家其实是在六楼。

除了“fifth floor”这种序数词的说法，有时候也会看到“floor five”这种说法。虽然没有“fifth floor”那么普遍，但在一些特定的场合，比如在建筑图纸或者某些标识上，为了简洁明了，可能会这么写。但在日常口语交流中，用“fifth floor”是最自然、最常见的。

还有一个相关的词叫“storey”（美式英语里拼写为“story”）。 这个词跟“floor”意思很接近，但用法上有点细微差别。“floor”通常指的是建筑物内部具体的某一层，你可以说“I’m on the fifth floor”。而“storey”更多用来描述一栋楼的总高度。 比如，你会说“This is a five-storey building”，意思是“这是一栋五层楼的建筑”。 在这里，无论英美，总层数的计算方法是一致的。一栋包括地面层在内总共有五层的楼，在英国和美国都可以被称为“a five-storey building”。 混淆主要发生在具体指代某一楼层的时候。

总结一下，这件事其实就是个习惯问题，没有谁对谁错。美国人的方法简单直接，跟数字一一对应。英国人的方法，从逻辑上讲，地面以上的第一层才叫“第一层”，也说得通。对于我们学英语的人来说，关键是要知道存在这两种不同的体系。

下次当你需要说或者听懂楼层的时候，可以多留个心眼。如果不确定，最好的办法就是直接问清楚。比如你可以问：“Do you mean the floor at the street level or the one above it?” (你指的是临街的那一层，还是它上面那一层？)。这样就能避免很多不必要的误会。毕竟，走错楼层还是挺尴尬的，尤其是在赶时间的时候。