小鸡用英语怎么写

小鸡最直接的翻译是 chick。这个词专门指刚孵出来不久的幼鸟，特别是鸡的幼崽。比如你在农场里看到一只母鸡带着一群毛茸茸的小家伙，那些就是 chicks。它们发出的声音是“peep peep”，而不是成年鸡的“cluck”或“cock-a-doodle-doo”。所以，如果你想表达“毛茸茸、刚出生”这个概念，用 chick 是最准确的。比如一句话，“The hen is followed by her ten chicks.” 意思就是“那只母鸡后面跟着它的十只小鸡。”

但是，问题没这么简单。很多人会把小鸡和 chicken 混淆。

Chicken 这个词，其实指的是“鸡”这个物种，不管年龄大小、是公是母。 这就像中文里“狗”和“小狗”的区别。“狗”是泛指，而“小狗”特指幼犬。英文里也一样，chicken 是泛指，而 chick 是特指幼崽。如果你指着一只 chick 说“It’s a chicken”，语法上没错，但意思不够精确。就像你指着一个婴儿说“这是一个人”，虽然没错，但我们通常会说“这是一个婴儿”。

所以，当你想表达“我家里养了几只鸡”时，应该说 “I have a few chickens in my backyard.” 这些 chickens 里可能包括了公鸡、母鸡和小鸡。

而且，chicken 还有一个非常非常常用的意思，就是“鸡肉”。当你在餐厅点餐，或者在超市买肉时，chicken 指的就是作为食物的鸡肉。 比如，“I’ll have the fried chicken.”（我要炸鸡。）或者 “Do you prefer chicken or beef?”（你想要鸡肉还是牛肉？）。在这种语境下，绝对不会有人把 chicken 理解成一只活蹦乱跳的小鸡。

总结一下，chick 是小鸡，chicken 是鸡（这个物种）或者是鸡肉。

搞清楚了 chick 和 chicken 的基础区别，我们再往深挖一点。如果你想更精确地描述一只“小鸡”，尤其是在养殖或者农业相关的语境里，还有更专业的词。

比如，一只不到一岁的年轻母鸡，我们叫它 pullet。这个词对应中文里的“小母鸡”或者“青年母鸡”。它特指那些已经长大，但还没开始下蛋或者刚开始下蛋的母鸡。很多农场主在买鸡的时候，会专门买 pullets，因为这样很快就能收获鸡蛋。

相对应地，一只不到一岁的年轻公鸡，叫做 cockerel。也就是“小公鸡”。当它开始学习打鸣，羽毛也变得比母鸡更鲜艳时，你就可以叫它 cockerel。等它完全成年，超过一岁，就变成了 rooster（公鸡，在英式英语里更常用 cock）。

所以，一只鸡的成长路线是这样的：

刚出生，无论公母，都叫 chick。

长大一点，进入青少年时期，母的叫 pullet，公的叫 cockerel。

完全成年后，母的叫 hen（母鸡），公的叫 rooster 或 cock（公鸡）。

这一套词汇在日常对话里不一定全用得上，但如果你在阅读一些关于农业、养殖的文章，或者和外国农场主聊天，了解这些词会让你显得很懂行。

现在我们再回到“小鸡”这个概念。除了 chick，英文里还有一些口语或俚语的说法。

有时候，人们会用 chickie 这个词，它是 chick 的一种爱称，有点像中文里说“小鸡鸡”或者“鸡宝宝”，更可爱、更口语化。比如，小孩子可能会说 “Look at the little chickie!”

还有一个词叫 biddy，也可以指小鸡，但这个词比较老式，现在用得不多了。有时候它也用来指代爱管闲事的老妇人，所以用的时候要看语境。

除了这些直接翻译，英文里还有一些和“鸡”相关的有趣习俗用语。

比如 “spring chicken” 这个词组，字面意思是“春天的小鸡”。春天孵出的小鸡通常被认为是最新鲜、最嫩的。所以这个词组引申为“年轻人”。它经常用在否定句里，比如 “He’s no spring chicken.” 意思就是“他不再年轻了”，有点像我们说“他老大不小了”。

还有一个成语是 “Don’t count your chickens before they hatch.” 字面意思是“不要在鸡蛋孵出前就数小鸡”。它的实际意思是告诫人们不要高兴得太早，事情还没成功之前不要过早乐观。 这和中文里的“不要打如意算盘”意思很接近。

最后，还有一个需要特别注意的地方。在一些非正式的，甚至有点过时的俚语里，“chick” 也可以用来指代年轻女性。 比如 “That chick over there is a great singer.” 这种用法在几十年前的电影里很常见，但现在听起来可能会有点不尊重女性，甚至被认为是性别歧视。所以，除非你非常清楚对话的语境和对象，否则最好不要用 chick 来形容人。这是一个文化上的小陷阱。

给你举个真实的商业例子，美国的快餐连锁店 Chick-fil-A。它的名字就是一个文字游戏。“Chick” 指的是鸡，“fil-A” 是 “fillet”（肉片）的谐音，整个名字合起来，意思就是“鸡肉片”，直截了当地告诉顾客他们是卖鸡肉产品的。这个例子也能帮你记住 chick 和 chicken 在食物语境下的区别。

所以，下次你想说“小鸡”的时候，先想一下你要表达的确切含义：

1. 如果是指毛茸茸的鸡宝宝，用 chick。

2. 如果是泛指“鸡”这个动物，或者指鸡肉，用 chicken。

3. 如果想说得更专业，年轻的小母鸡是 pullet，小公鸡是 cockerel。

4. 如果想表达“不再年轻”，可以说 “no spring chicken”。

5. 避免用 chick 来称呼女性，除非是在非常特定的、你很有把握的语境里。

搞懂这些细微的差别，你的英语表达就会更地道、更准确。这不仅仅是知道一个单词的意思，而是了解它背后的文化和使用场景。