重庆的英语怎么写

重庆的英语，标准写法是 Chongqing。

这个是根据汉语拼音来的，现在中国大陆所有地名的英文翻译，都统一使用汉语拼音。所以，官方文件、护照、地图、国际航班信息上，写的都是 Chongqing。

但是，事情没这么简单。很多人，特别是对历史有点了解的，或者年纪大一点的外国人，可能会知道另一个写法：Chungking。

这两个词看着很像，读起来也差不多，但背后完全是两码事。搞清楚这个，你就能理解为什么很多中国地名会有好几种英文叫法。

先说 Chungking。这个是“威妥玛拼音”（Wade-Giles）的拼法。你可以把它理解成一百多年前流行的一套给汉字注音的系统，当时主要是给说英语的外国人用的。在汉语拼音方案（就是我们小学学的那套 a, o, e）推广之前，这套系统是主流。所以，在很多老的英文书籍、纪录片、地图里，重庆都写成 Chungking。

最有名的例子就是抗战时期。当时重庆是中国的战时首都，叫“陪都”。大量的外国记者、外交官、军人来到重庆。他们在发回报导、写信、记录历史的时候，用的就是 Chungking。比如，著名的《时代》周刊，当年报道中国战况，提到重庆时，肯定是 Chungking。所以，这个词带有一种浓厚的历史感。如果你去看一些关于二战的英文纪录片，或者读一些那个年代的历史资料，你见到的绝对是 Chungking，而不是 Chongqing。

再举个例子，王家卫的电影《重庆森林》，英文名叫 Chungking Express。这部电影是1994年拍的，按理说当时汉语拼音已经很普及了。但王家卫选用了 Chungking，很多人认为这是一种故意的选择，用这个词来营造一种怀旧、疏离的氛围，因为它听起来更像一个过去的、有点神秘色彩的符号，而不是一个现实中的城市。

所以，Chungking 这个词，现在基本只活在历史书和文艺作品里了。你如果现在给一个外国朋友写信，或者订去重庆的机票，千万别用 Chungking。用了的话，轻则对方觉得你很奇怪，重则系统里根本查不到这个地方。

现在我们用的 Chongqing，是1958年中国大陆公布的《汉语拼音方案》的产物。到了1979年，联合国正式决定采用汉语拼音作为拼写中国地名的国际标准。从那以后，Chongqing 就成了唯一的官方标准写法。

简单总结一下这两个词的区别：

Chongqing: 现代、官方、标准用法。用于所有正式和日常场合。

Chungking: 历史用法。主要出现在二战前后的历史文献和一些文艺作品中。认识它有好处，但不要在日常生活中使用。

除了这个最大的区别，还有一些小细节也值得注意。

第一个是大小写。作为一个专有名词，地名的首字母必须大写。所以是 Chongqing，不是 chongqing。这个跟写 Beijing、Shanghai 是一样的道理。

第二个是分不分写。有的人可能会写成 Chong Qing，中间加个空格。这个是不规范的。虽然重庆是两个汉字，“重”和“庆”，但在官方的拼音规则里，地名通常是连在一起写的。比如山东（Shandong）、广东（Guangdong），都是连写的。所以，记住，Chongqing 是一个完整的单词，中间没有空格。

第三个是发音。这也是一个大坑。很多外国人会把 Chongqing 里的 “q” 读成英语里 “queen” 的那个 “q”。这是错的。汉语拼音里的 “q” 声母，发音其实更接近英语里 “cheese” 开头的 “ch” 音。你发“七”这个音的时候，感受一下舌头的位置和出气的方式，那就是 “q” 的正确发音。所以 “qing” 的发音，有点像英文的 “ching”。

而前面的 “Chong”，对外国人来说相对简单一点，和英语里的 “ch” 差不多，但是嘴巴要更圆一些，声音更厚重。

所以，如果你想教一个外国朋友怎么读“重庆”，可以这么分解：

1. 先教他读 “Chong”。告诉他，就像说 “church” 的开头，但嘴巴张得更圆，声音往后靠。

2. 再教他读 “qing”。告诉他，这部分比较难，发音像 “ching”，就像中文数字“七”的那个起始音。

3. 合在一起，Chong-qing。再把声调带上，中文是二声和四声（Chóng Qìng），告诉他语调有一个上扬，然后一个快速的下降。虽然外国人很难掌握声调，但这样做能让他们发出的音更地道。

搞清楚了拼写和发音，我们再扩展一下。

你可能还会看到一个缩写：CQ。这个不是官方用法，但在网上，尤其是在年轻人和一些需要快速输入的场合，很常见。比如有些重庆本地的论坛、车牌代码（渝A、渝B……但大家习惯上会用CQ代指整个城市），或者在一些非正式的聊天里，人们会用 CQ 来代指重庆。这算是一种约定俗成的网络用语。你知道就行，但在正式场合，比如写邮件、写文章，还是老老实实用 Chongqing。

最后，把重庆这事想明白了，你就能举一反三，理解其他很多中国地名的英文写法问题。最典型的就是北京。

北京的拼音是 Beijing。但在很多地方，你依然能看到 Peking 这个词，比如“北京烤鸭”常被翻译成 Peking Duck，“北京大学”的官方英文名是 Peking University。这里的 Peking，和 Chungking 一样，也是威妥玛拼音的产物。因为这些名字在汉语拼音方案推广前就已经在国际上叫响了，成了一个有历史传承的品牌，所以就保留了下来。

同理还有南京（Nanjing vs. Nanking）、青岛（Qingdao vs. Tsingtao）等等。你会发现，这些有“第二种英文名”的城市，基本都是历史上开埠较早、和西方交流比较多的地方。而像深圳（Shenzhen）、珠海（Zhuhai）这种改革开放后才发展起来的新城市，就完全没有这种烦恼，从一开始就只有汉语拼音这一种写法。

所以，下次你再看到一个中国地名有好几种英文拼法，别慌。大概率就是一个是现代的汉语拼音，另一个是历史上的威妥玛拼音。用现代的那个，准没错。

下次你跟国外朋友聊起重庆，或者订机票，直接用 Chongqing 就行了，绝对不会错。