爸爸的单词怎么写英语

“爸爸”这个词，在英语里最直接的翻译是 Father。

但是，这事儿没这么简单。如果你跟一个说英语的人聊天，直接管自己的爸爸叫 “Father”，对方会觉得你这个人说话怪怪的，有点太正式了，像在演莎士比亚的戏剧。

这就好比我们在中国，平时都叫“爸爸”或者“我爸”，但很少有人在日常聊天时张口就说“我的父亲如何如何”。“父亲”这个词，通常用在写作文或者很正式的场合。英语里的 “Father” 也是一个道理。

所以，咱们得把这事儿掰开揉碎了说清楚。在不同的情况下，叫法完全不一样。

最常用的词：Dad

在99%的日常对话里，你要用的词是 Dad。

这个词就相当于我们中文里的“爸爸”。它不分场合，不分地点，跟家人说、跟朋友说、跟同事说，都可以。

比如，你在家，想让你爸帮你拿个东西，你应该说：

“Dad, can you pass me the remote?”

（爸，能把遥控器递给我吗？）

你看，这里是直接称呼他，就用 “Dad”。

如果你在跟朋友聊天，提到你爸爸，你应该说：

“My dad taught me how to drive.”

（我爸教我开车的。）

注意，这里有一个很关键的区别。当你是跟别人谈论你爸爸时，前面要加上 “my”，变成 “my dad”。这一点很多初学者会搞混。他们会说 “Dad taught me how to drive.” 这句话语法上没错，但听起来有点像小孩子在说话，不够自然。成年人之间聊天，提到自己的爸爸，标准说法就是 “my dad”。

总结一下：

直接跟他说话，叫他 “Dad”。

跟别人说起他，叫他 “my dad”。

这个用法覆盖了绝大多数生活场景，你只要记住这个，基本上就不会出错了。

小孩子或者撒娇时用的词：Daddy

还有一个词是 Daddy。

这个词相当于我们中文里的“爹地”。一听这个词，你大概就能感觉到它的使用场景了。通常是年纪很小的孩子在用。一个小女孩抱着爸爸的腿，说“Daddy, I want some candy.”（爹地，我想吃糖），这画面就很和谐。

成年人用 “Daddy” 的情况比较少。一种是在家庭氛围特别亲密、轻松的环境下，成年子女偶尔也会用 “Daddy” 来表达亲昵，有点撒娇的感觉。另一种情况是在一些情侣之间，但这属于另外一个话题了，咱们就不展开了。

所以，作为学英语的成年人，一般情况下，你用 “Dad” 就好了。用 “Daddy” 会让别人觉得你可能还没长大，或者是在刻意表现得可爱。除非你真的就是在跟爸爸撒娇，那就没问题。

更口语化、更随意的叫法：Pop / Pops / Pa

除了 “Dad”，还有一些更口头的叫法，但这些不那么通用，有点地域和文化色彩。

• Pop 或者 Pops：这两个词在美国比较常见，尤其是在一些老电影里。它有点像我们中文里喊“老爸”那种感觉，非常随意，甚至带点江湖气。一个四十多岁的美国男人，可能会亲切地称呼自己的老父亲为 “Pops”。比如，“I’m going to visit my pops this weekend.”（我这个周末要去看我老爸。）
• Pa：这个词听起来就更老派了，有点像美国西部片或者乡村音乐里会出现的叫法。现在在城市里生活的人，很少会这么叫了。感觉就像我们现在如果还管爸爸叫“阿爹”一样，有点复古。

对于我们这些把英语作为第二语言的人来说，上面这几个词，你只要认识就行了。不建议你主动去用，因为用不好，就跟你明明是个南方人，却非要学一口东北话一样，听起来总有点刻意。老老实实用 “Dad”，最安全，最地道。

最正式的词：Father

现在我们再说回 Father。

什么时候用它呢？

1. 填表格、写文件：在任何官方文件上，比如申请表、个人信息登记，问你父母信息时，那一栏写的肯定是 “Father’s Name”（父亲姓名），而不是 “Dad’s Name”。
2. 非常正式的演讲或写作：比如你在写一篇关于家庭关系的文章，或者在婚礼上致辞，提到父亲时，用 “father” 会显得更庄重、更有文采。比如，“My father has always been my greatest inspiration.”（我的父亲一直是我最大的灵感来源。）
3. 称呼别人的父亲：当你跟一个不太熟的人说话，想询问对方父亲的情况时，用 “your father” 会比 “your dad” 更有礼貌、更保持距离感。比如你问一个同事，“How is your father doing?”（你父亲最近怎么样？）就比 “How is your dad doing?” 要正式一点。不过，如果你们关系已经很好了，用 “your dad” 完全没问题，反而更亲切。
4. 宗教语境：在基督教里，神父也被称为 “Father”。比如 “Father John”（约翰神父）。这个跟我们讨论的家庭称呼关系不大，但也是 “Father” 这个词的一个重要用法。

所以你看，“Father” 这个词，就像一件高级西装。你肯定得有一套，但在平时遛弯、买菜的时候，你不会穿它。

总结一下，怎么选才对？

咱们来做一个简单的场景模拟，帮你彻底搞清楚。

• 场景一：你在家，晚饭做好了，要喊你爸来吃饭。

  • 你应该喊：“Dad, dinner’s ready!”
  • 绝对不能喊：“Father, dinner’s ready!” (太怪了)

• 场景二：你跟新认识的外国朋友介绍你的家庭。

  • 你应该说：“My dad is an engineer.” (我爸是工程师。)
  • 如果你说：“My father is an engineer.” 也可以，但听起来稍微有点距离感，好像你跟你爸关系不那么亲近似的。不过语法上是完全正确的。

• 场景三：你在给你刚出生的孩子申请护照，需要填写父亲信息。

  • 表格上会写着 “Father’s Name”，你就得把他的名字填进去。

• 场景四：你的小侄女（一个五岁的美国小孩）在公园里找她爸爸。

  • 她很可能会哭着喊：“I want my daddy!”

搞清楚这些不同称呼背后的“语感”，比单纯记住单词的意思重要得多。语言是活的，它跟人与人之间的关系、场合、情绪都挂钩。

最后，还有一些相关的词，也顺便提一下，帮你扩展一下知识面：

• 爷爷/外公：Grandfather (正式), Grandpa (日常最常用), Gramps (更随意的口语)
• 岳父/公公：Father-in-law
• 继父：Stepfather

这些词的用法逻辑和 “Father” 与 “Dad” 的关系是类似的。“Grandfather” 对应 “Father”，是正式说法；“Grandpa” 对应 “Dad”，是日常说法。你在生活中，跟别人提到你爷爷，也应该说 “My grandpa”，而不是 “My grandfather”。

希望这样解释下来，你对“爸爸”在英语里怎么说，就有了一个清晰的认识。记住，学语言不是学数学公式，不是一对一的死板对应。关键是理解它在真实生活里是怎么被使用的。