不合格英语怎么说

很多人问“不合格”用英语怎么说。这个问题没法直接回答，因为中文里一个“不合格”，在英语里能对应好几个词。用哪个词，完全取决于你到底在说个啥不合格。用错了，意思就跑偏了，听起来很不地道。

咱们得分开看，一样一样说清楚。

第一种情况：说一个“产品”不合格

这是最常见的一种。比如你买了个东西，质量不行，或者工厂生产的一批货有问题。这时候，“不合格”绝对不能直接翻译成 unqualified。unqualified 是用来形容人的。

你可以用下面这几个词：

1. Substandard

   这个词最贴切，意思就是“低于标准的”。它强调的是质量没达到一个公认的、或者内部设定的标准线。这个词有点正式，用在书面报告或者比较严肃的沟通里很合适。

   • 举个例子：工厂的质检报告上可能会写：“This batch of products is substandard.” （这批产品不合格。）
   • 或者你跟客服投诉：“The material used in this shirt feels substandard.” （这件衬衫用的料子质量太次了。）

2. Defective

   这个词强调的是产品有“缺陷”。它不是说整个东西都不好，而是指某个具体的部分坏了、有毛病。

   • 比如你买的手机屏幕上有个亮点，这就是个缺陷。你可以说：“I received a defective phone with a bad pixel.” （我收到的手机有瑕疵，屏幕有个坏点。）
   • 它和 substandard 的区别是，substandard 是一个整体评价，可能材料、做工都差。而 defective 通常指一个明确的、可以指出来的毛病。一批货可能整体质量是 substandard 的，其中有几件是 defective 的。

3. Faulty

   这个词和 defective 很像，也指有毛病、有故障。但它更多用在机械或者电子产品上，强调的是“功能”上的问题，会出故障。

   • 比如：“The coffee machine is faulty; it keeps shutting off by itself.” （这个咖啡机有毛病，老是自己关机。）
   • “The accident was caused by faulty brakes.” （事故是由失灵的刹车引起的。）

     你也可以说 defective brakes，意思差不多。但一般说电路、引擎这类东西，用 faulty 更常见。

4. Not up to standard

   这是一个短语，意思非常直白，就是“没达到标准”。它没有 substandard 那么正式，但意思很清楚，适用范围也广。口语和书面语里都能用。

   • 比如你对装修工说：“The paint job is not up to standard.” （这油漆活儿干得不达标。）
   • 或者：“The cleanliness of the hotel room was not up to standard.” （酒店房间的卫生不合格。）

总结一下产品不合格：substandard 是整体质量低于标准，defective 和 faulty 指具体缺陷或故障，not up to standard 是个万能的、意思直白的说法。

第二种情况：说一个“人”不合格

这里主要指一个人缺少必要的技能、资历或者能力，无法胜任某项工作。

1. Unqualified

   这个词是“不合格”最直接的对应用法，但只能用在人身上。它强调的是“没有资格”，缺少必要的证书、学历、经验等硬性条件。

   • 比如：“He is unqualified for the pilot position because he doesn’t have a license.” （他没有飞行执照，不具备当飞行员的资格。）
   • “They hired someone completely unqualified to lead the project.” （他们雇了一个完全没资格的人来领导这个项目。）

     这个词是陈述一个事实，不一定带有很多主观的负面情绪。

2. Incompetent

   这个词比 unqualified 语气重多了。它不只是说没资格，而是直接说这个人“能力不行”、“不能胜任”。一个人可能学历、证书都齐全（qualified），但实际干活一塌糊涂，那你就可以说他是 incompetent。

   • 比如：“Our new manager is totally incompetent. He messes up everything.” （我们的新经理完全不能胜任，把每件事都搞砸了。）
   • 这个词攻击性比较强，用的时候要小心。它是在评价一个人的实际工作表现，而且是负面评价。

3. Not cut out for something

   这是一个很地道的口语说法，意思是你天生就“不是这块料”。它语气比 incompetent 缓和很多，有时候甚至是自己评价自己。它强调的是性格、天赋和工作要求不匹配。

   • 比如：“I tried working in sales, but I’m just not cut out for it.” （我试过做销售，但我真不是那块料。）
   • 或者评价别人：“He’s a nice guy, but he’s not cut out for a leadership role.” （他人很好，但他不是当领导的料。）

所以，说人不合格：unqualified 指硬性条件不够，incompetent 指实际能力不行，not cut out for it 是个委婉的说法，指天性不适合。

第三种情况：考试、表现“不合格”

这个很简单，主要是指考试没通过，或者工作表现没达标。

1. Fail

   就是“不及格”。最直接，最常用。

   • “I failed my math exam.” （我数学考试不及格。）
   • “He failed his driving test three times.” （他驾照考了三次都没过。）

2. Did not pass

   这是 fail 的一个稍微正式或委婉的说法。意思完全一样。

   • 通知信上可能会写：“We regret to inform you that you did not pass the interview.” （我们很遗憾地通知您，您未能通过面试。）

3. Unsatisfactory

   这个词通常用在正式的绩效评估里，意思是“不令人满意”。它比 fail 的范围更广，不仅是考试，也可以是工作表现、项目成果等。

   • 比如绩效报告里写：“His performance this quarter was unsatisfactory.” （他这个季度的表现不令人满意。）
   • 这个词听起来很严肃，是官方的、正式的“不合格”评价。

第四种情况：行为、言论“不合格”

这里的不合格，指的是行为举止不符合社会规范、道德标准或特定场合的要求。

1. Unacceptable

   意思是“不可接受的”。这个词语气很强，表示某个行为严重违反了规定或底线，是不能被容忍的。

   • “Yelling at colleagues is unacceptable in this office.” （在这间办公室里对同事大吼大叫是不可接受的。）
   • “His behavior at the party was completely unacceptable.” （他在派对上的行为简直让人无法接受。）

2. Inappropriate

   意思是“不恰当的”。它的语气比 unacceptable 稍微弱一点，强调的是行为或言论不适合某个特定的时间、地点或场合。

   • “It’s inappropriate to tell jokes at a funeral.” （在葬礼上讲笑话是不恰当的。）
   • “He was fired for making inappropriate comments to a client.” （他因为对客户发表不当言论而被解雇了。）

下次你想说“不合格”的时候，先停一下，问问自己：我说的到底是什么东西不合格？

• 是产品？那就用 substandard, defective。
• 是人？那就看是没资格 (unqualified) 还是能力差 (incompetent)。
• 是考试？那就用 fail。
• 是行为？那就用 unacceptable 或 inappropriate。

想清楚这个，你用的英语就准了。