毛毛用英语怎么说

很多人问我，“毛毛”用英语怎么说？

这个问题，其实没法一句话回答。因为中文里的“毛毛”太万能了，它不是一个词，而是一个场景。你得看你说的是什么东西上的“毛毛”，上下文决定一切。直接把“毛毛”翻译成一个固定的英文单词，大概率会出错。

我们来分情况聊，把各种“毛毛”都搞清楚。

第一种：人身上的毛

这是最常见的一种。但即使是人身上的毛，也分好几种。

1. 细小的、柔软的毛发：

   比如脸上、胳膊上那种不太明显的小绒毛。最地道的说法是 peach fuzz。

   Peach是桃子，fuzz是绒毛。桃子表皮那层毛茸茸的感觉，就是这个词的来源。这个词很形象。

   你可以说：“I have some peach fuzz on my cheeks.”（我脸颊上有些小绒毛。）

   还有一个稍微书面一点的词，叫 vellus hair。这个词在医学或者生物学上用得多，平时聊天很少有人这么说。除非你在和皮肤科医生讨论，不然用 peach fuzz 就行了，显得更自然。

2. 比较明显的体毛：

   比如腿毛、腋毛、手臂上的毛。这种就简单了，直接用 hair。

   • 腿毛：leg hair
   • 腋毛：armpit hair 或者 underarm hair
   • 手臂上的毛：arm hair

     这些都很直接，没什么花样。比如：“He has a lot of leg hair.”（他腿毛很多。）

3. 私处的毛发：

   这个的正式说法是 pubic hair。这是一个中性词，可以用在任何场合。

   口语里，有时候人们会用一些俚语，比如 bush，但这个词比较粗俗，跟朋友开玩笑可以说，正式场合千万别用。

所以你看，光是人身上的“毛毛”，根据粗细、位置不同，英文说法就完全不一样。

第二种：动物身上的毛

这也是个大类。很多人会把动物毛和人的毛搞混。

1. 浓密的皮毛：

   对于大多数毛茸茸的哺乳动物，比如猫、狗、熊、兔子，它们的“毛”应该用 fur。Fur 指的是那种浓密、有厚度感的皮毛。

   比如：“My cat sheds a lot of fur.”（我家猫掉毛很严重。）

   或者：“A bear has thick fur to keep warm.”（熊有厚厚的皮毛来保暖。）

2. Hair 和 Fur 的区别：

   这是一个很多人会搞错的点。虽然有时候可以互换，但严格来说是有区别的。

   • Fur 通常更短、更密集，而且通常每年会换毛（shed）。大部分猫、兔子、哈士奇这种狗，都是 fur。
   • Hair 通常更长，而且会持续生长，就像人的头发一样。比如贵宾犬（Poodle）或者约克夏（Yorkshire Terrier），它们的毛更接近 hair。

     所以，如果你说一只贵宾犬有 “poodle fur”，技术上讲不太准确，应该说 “poodle hair”。但日常生活中，说错了别人也能听懂，只是知道这个区别会让你显得更懂行。

3. 鸟类的绒毛：

   鸟类贴身的、最柔软的那层毛，叫 down。我们穿的羽绒服，就是 down jacket。这个 down 指的就是鸭或鹅的绒毛。

所以，下次看到动物，先想想是 fur 还是 hair，能让你用词更准确。

第三种：衣物或纺织品上的“毛毛”

这个场景也特别常见，而且情况更复杂。

1. 毛衣、大衣起球的“毛球”：

   新买的毛衣穿几次，上面就会起一些小球球。这个“毛球”不能叫 ball。

   正确的动词是 pill，名词是 pilling 或者 pills。

   你可以说：“My new sweater is starting to pill.”（我的新毛衣开始起球了。）

   或者：“I need to shave the pills off this sweater.”（我得把这件毛衣上的毛球刮掉。）

   市面上有卖“毛球修剪器”的，英文就叫 fabric shaver 或者 lint remover。

2. 织物本身的“毛茸茸”质感：

   形容词来了。如果你想描述一个东西摸起来毛茸茸的，可以用这几个词：

   • Fluffy：蓬松的。比如 a fluffy sweater（一件毛茸茸的毛衣），a fluffy cat（一只毛茸茸的猫）。
   • Fuzzy：有绒毛的、模糊的。比如 fuzzy socks（毛绒袜子），a fuzzy blanket（一条毛绒毯子）。
   • Fleece：摇粒绒。这是一种具体的材质，本身就是毛茸茸的。比如 a fleece jacket。
   • Sherpa：羊羔绒。这也是一种材质，就是那种看起来像羊毛卷卷的抓绒。

3. 粘在衣服上的“毛絮”：

   深色衣服上特别容易粘上一些灰尘、纤维、小毛毛。这个东西叫 lint。

   比如：“Your black shirt is covered in lint.”（你的黑衬衫上全是毛絮。）

   我们用来清理这些毛絮的滚筒，就叫 lint roller。

第四种：发霉长出来的“毛毛”

食物放久了，或者墙角潮湿，会长出“毛毛”。这个“毛”可不是 hair 也不是 fur。

这个东西叫 mold (美式英语) 或者 mould (英式英语)。

比如：“There is mold growing on the bread.”（面包上长毛了。）

形容词是 moldy。你可以直接说：“The bread is moldy.”（面包发霉了。）

它看起来可能是毛茸茸的（fuzzy），但你不能指着它说 “Look at the fur on the bread”，那会把人吓到。

第五种：形容一种感觉的“毛毛的”

中文里我们还会说“心里毛毛的”，表示有点害怕、不安。这个“毛毛”就跟任何实体毛发都没关系了。

这是一种感觉，所以要用意译，不能直译。

你可以说：

It gives me the creeps. （这让我感觉毛骨悚然。）

I have a creepy feeling. （我有一种毛毛的感觉。）

It’s spooky. （有点吓人/阴森森的。）

My hair is standing on end. （我的汗毛都竖起来了。）

这些表达都能准确传达出“心里毛毛的”那种感觉。

你看，一个简单的“毛毛”，背后对应了完全不同的英文世界。下次你想说这个词的时候，可以先停一下，问问自己：

• 我说的是什么东西？是人、动物、衣服还是霉菌？
• 它是什么样的？是细小的绒毛，还是浓密的皮毛？是起的小球，还是粘的毛絮？
• 我是在描述一个实体，还是在形容一种感觉？

想清楚这几点，你就能从 peach fuzz, hair, fur, pilling, lint, mold 这些词里，准确地找到你需要的那个。这比死记硬背一个不靠谱的翻译要有用得多。