穿衣用英语怎么说

很多人以为“穿衣服”就是“wear clothes”，这句话只对了一半。问题出在中文的“穿”这个字，它既可以表示“穿上”这个动作，也可以表示“穿着”这个状态。但在英语里，这是两个完全不同的词。搞混了，听起来就会很怪。

我们先说最关键的区别：put on 和 wear。

put on 指的是“穿上”这个动作。就是你从没穿到穿上的那个过程。

比如，你早上起床，光着身子，然后拿起一件T恤，套在身上。这个“套”的动作，就是 put on。

– I need to put on my shoes before we go out. (出门前我得把鞋穿上。)

– It’s cold. Put on a jacket. (天冷了，穿件夹克。)

你看，这些句子都强调的是“去做这个动作”。你现在还没穿，我叫你去穿。或者你正准备穿。

wear 指的是“穿着”这个状态。就是你已经穿好了，衣服在你身上。

比如，你现在正穿着一件T恤在看这篇文章。这个“穿着”的状态，就是 wear。

– She is wearing a red dress today. (她今天穿着一条红裙子。)

– Why are you wearing a coat indoors? (你为什么在室内还穿着外套？)

这两个句子描述的都是已经发生、并持续着的状态。她裙子已经在身上了，你的外套也已经在身上了。

所以，一个简单的生活场景就能把它们分清楚：

早上7点，你起床，你 put on your clothes. (你穿上衣服)。

早上8点到晚上8点，你一整天都 wearing those clothes. (你穿着这些衣服)。

晚上9点，你准备洗澡，你 take off your clothes. (take off 是 put on 的反义词，表示“脱下”这个动作)。

我刚到美国的时候，有一次跟朋友约好出门。我在电话里跟他说：“I am wearing my shoes now, give me one minute.” (我现在正穿着我的鞋，给我一分钟)。他当时就笑了，说听起来很怪。他说我应该讲：“I am putting on my shoes now.” 因为我描述的是“正在穿鞋”这个动作，而不是“已经穿着鞋”这个状态。如果我说“I am wearing shoes”，意思是我脚上已经有鞋了，听起来像一句废话。

这个小错误让我记了很久。put on 是个瞬间动作，而 wear 是个持续状态。想不明白的时候，就想想你是在说“一个动作”还是“一个状态”。

除了 put on，还有一个词组也很常用，叫 get dressed。它也表示“穿上衣服”这个动作，但更笼gao一些。

put on 通常会跟上具体的衣物。比如 put on a shirt, put on your pants, put on socks。它比较具体。

get dressed 指的是“穿好一整套衣服”这个笼统的过程。从内衣到外衣，把自己打理好。

比如，妈妈早上会催孩子：“Hurry up and get dressed! We’re going to be late.” (快点穿好衣服！我们要迟到了。)

这里，她不是叫孩子穿某一件特定的衣服，而是完成“穿衣服”这个整套流程。

再举个例子，你跟朋友说：“I just took a shower, I need to get dressed first.” (我刚洗完澡，得先穿好衣服。) 这就是说你要把从里到外的衣服都穿利索了。你不会说 “I need to put on.”，因为后面没跟具体的东西，听起来话没说完。

所以，put on 后面跟宾语（穿什么），get dressed 本身就是个完整的动作。

英语里 wear 这个词的用法其实比中文的“穿”要广得多。它不光能用在衣服上。任何“佩戴”在身上的东西，基本上都可以用 wear。

比如：

– 眼镜 (glasses): He wears glasses. (他戴眼镜。) 这表示他是个近视眼，需要一直戴着。如果说 He is wearing glasses，可能指他现在正戴着，也许是太阳镜。

– 手表 (watch): She wears an Apple Watch. (她戴苹果手表。)

– 化妆品 (makeup): I don’t wear a lot of makeup. (我不怎么化浓妆。)

– 香水 (perfume/cologne): What perfume are you wearing? It smells nice. (你喷的什么香水？闻起来很香。) 中文我们说“喷香水”，但英语里描述“身上有香味”这个状态，用的是 wear。

– 首饰 (jewelry): He wears a ring on his little finger. (他在小指上戴着一枚戒指。)

– 发型 (hairstyle): She wears her hair in a ponytail. (她扎着马尾辫。)

– 表情 (expression): He was wearing a strange smile on his face. (他脸上带着一丝奇怪的微笑。) 连表情这种抽象的东西，也可以用 wear。

所以你看，wear 的核心意思是“某个东西附着在身体上，并形成一种持续的状态”。不管是实体衣服，还是抽象的表情、气味，都可以。

既然说了“穿上”，那“脱下”也顺便讲讲。

前面提到了 take off，它是 put on 的反义词，指“脱下”某件具体的衣物。

– Please take off your shoes before entering. (进来前请脱鞋。)

– He took off his wet coat and hung it up. (他脱下湿外套，把它挂了起来。)

而 get dressed 的反义词是 get undressed。同样，它指的是“脱光衣服”这个笼统的过程。

– It’s time for your bath, you need to get undressed. (到洗澡时间了，你该脱衣服了。)

除了这些最基础的，还有一些更生动的词，能让你的表达更地道。

1. 描述别人穿着的其它方式

除了 He is wearing a blue shirt，你还可以说：

– He has on a blue shirt. 这个说法非常口语化，跟 is wearing 几乎可以互换。朋友之间聊天时很常用。比如你问别人：“What do you have on?” (你穿的啥？)

– He is in a blue shirt. 用介词 in 来描述穿着，也很常见，尤其是在描述一个人的整体外观时。比如 “The man in the black suit is my boss.” (那个穿黑色西装的男人是我老板。) 或者 “Who’s that girl in red?” (那个穿红色衣服的女孩是谁？)

2. 一些表示“穿”的特定动作

• Try on: 试穿。这个基本在商店里用。“Can I try this on?” (我能试试这件吗？)
• Dress up: 盛装打扮。指为了某个特殊场合穿得很正式、很漂亮。“We need to dress up for the wedding.” (我们参加婚礼得穿得正式点。) 它还有个意思是小孩玩角色扮演，穿上特定的服装，比如“The kids were dressing up as pirates.” (孩子们在扮成海盗。)
• Bundle up: 穿得暖和、裹得严实。天冷的时候用。“You should bundle up before you go outside; it’s freezing.” (出门前要穿暖和点，外面冷得要命。)
• Throw on / Slip on: 随手穿上，很快地穿上。通常指比较随意的衣物。“I just threw on a sweatshirt and went to the store.” (我就随便套了件卫衣就去商店了。) “Let me slip on my shoes and I’ll be ready.” (让我穿上鞋就好了。) 这两个词都带有一种轻松、不费力的感觉。

总结一下，下次你要说“穿衣服”的时候，先停下来想一想：

– 你想说的是“穿上”这个动作吗？那就用 put on (跟具体衣物) 或者 get dressed (指整个过程)。

– 你想说的是“穿着”这个状态吗？那就用 wear。

– 别忘了，手表、眼镜、香水、甚至发型和表情，都可以用 wear。

– 想让口语更地道？试试用 have on 或者 be in 来描述别人的穿着。

把这些用法分清楚，你在描述和“穿”有关的事情时，听起来就会准确很多。