联系人英语怎么说

上次有个朋友给我发微信，问我，“邮件里要介绍一个同事给客户，‘这是我们的项目联系人’，这个‘联系人’用英语怎么说最地道？”

我第一反应就是，这个问题太好了。

因为“联系人”这个词，在中文里用得太普遍了，但在英语里，你如果直接翻译成 “contact person”，有时候听起来会有点怪，甚至有点生硬。它不是错的，但绝对不是最好的用法。

英语里怎么表达，完全取决于你在什么场景下说，跟谁说。今天咱们就把这事儿聊透。

场景一：在公司、邮件里，谈正经事

这是最常见的场景。你要把一个同事介绍给客户，或者告诉别人有事该找谁。这时候，“联系人”的说法就多了。

1. Point of Contact (POC)

这个词组你一定要记住。在商业环境里，尤其是项目合作中，Point of Contact (POC) 是最专业、最准确的说法。它指的就是“主要对接人”或“第一联系人”。所有相关信息都先汇总到他这里。

比如，你发邮件介绍新同事接手项目，可以这么写：

“Starting next week, Li Wei will be your main point of contact for this project. You can reach him at this email address.”

（从下周起，李伟将是您这个项目的主要联系人。您可以通过这个邮箱联系他。）

你看，用 POC 就显得你很懂行。而且它很清晰，客户一看就知道，以后有事，第一个就找李伟。

2. 直接用职位头衔

其实，很多时候我们根本不需要一个专门的词来翻译“联系人”。直接说出这个人的职位，是更简单、更直接、也更尊重人的方式。

你想想，在中文里我们也会说“这是我们项目的负责人，王经理”。

换成英语也一样。与其说 “This is our contact person, Mr. Wang.”，不如直接说：

“Please feel free to reach out to Mr. Wang, our Project Manager.”

（请随时联系我们的项目经理，王先生。）

或者：

“For any technical questions, please speak with Sarah, our lead engineer.”

（如果有任何技术问题，请和我们的首席工程师莎拉沟通。）

这样做的好处是，对方不仅知道了该找谁，还知道了这个人的职责是什么，沟通效率会高很多。

3. Representative

这个词意思是“代表”。如果这个联系人是负责销售、客服或者某个特定区域的，用 representative 就很合适。

比如：

“Our sales representative in the Shanghai area will get in touch with you soon.”

（我们上海区域的销售代表很快会和您联系。）

你看，这比说 “our contact person in Shanghai” 要具体得多。

场景二：跟朋友聊天，非正式场合

如果你不是在写正式邮件，只是跟朋友聊天，提到某个“熟人”或者“能搭上话的人”，那说法就完全不一样了。

1. My contact at [公司/机构名]

这是我个人最喜欢，也最常用的说法。它特别地道，意思是“我在某某公司的熟人/能说上话的人”。

比如，你想托朋友办个事：

“I have a contact at the embassy who might be able to speed things up.”

（我在大使馆有个熟人，也许能帮忙加快点进度。）

或者跟朋友分享信息：

“My contact at Tencent told me they are hiring for a new position.”

（我在腾讯的朋友告诉我，他们有个新职位在招人。）

这里的 contact 听起来就不是一个冷冰冰的“联系人”，而是一个带着“关系”和“渠道”意味的人。

2. The person to talk to / The right person for the job

这种说法非常口语化。就是直接告诉对方“你该找这个人”。

“You need to fix your laptop? John is the person to talk to. He’s a genius with computers.”

（你要修笔记本？你得找约翰。他是电脑天才。）

这种表达方式很直接，而且充满了肯定的语气。

3. 直接说关系

有时候，最简单的方法就是最好的方法。直接说这个人跟你是什么关系。

“My friend who works at Google can probably get you a referral.”

（我那个在谷歌工作的朋友，也许能帮你内推。）

“Let me ask my cousin, she’s a lawyer.”

（我问问我表姐，她是个律师。）

这听起来真实、可信，就像我们平时说话一样。

场景三：手机通讯录、软件里的“联系人”

这个最简单，就是 Contacts。

“I need to sync my contacts from my old phone.”

（我需要把旧手机里的联系人同步过来。）

“Could you please add me to your email contact list?”

（可以把我加到你的邮件联系人列表里吗？)

这里的 contacts 就是一个功能名词，指的就是那个列表本身，没什么复杂的。

总结一下，下次该怎么选？

咱们来理一下思路，你可以按这个步骤来判断：

第一步：问问自己，这是什么场合？

• 是写给客户的正式邮件？还是跟朋友闲聊？
• 是谈一个具体的项目合作？还是指手机里的一个功能？

第二步：根据场合，选最合适的词。

• 最正式、最专业的项目对接：用 Point of Contact (POC)。
• 介绍公司同事给外部人员：优先用对方的 具体职位，比如 Project Manager, Sales Representative。这比用一个模糊的“联系人”要好得多。
• 跟朋友提到你在某个公司的“线人”或“熟人”：用 My contact at [公司名]。
• 口语里推荐某人去解决问题：用 He/She is the person to talk to。
• 手机、软件里的通讯录：直接用 Contacts。

第三步：如果还是不确定，就用最简单直接的方式。

有时候，我们会被“联系人”这三个字困住，总想找一个完美的词去对应它。但很多时候，最好的办法是绕开它。

比如，你不知道该用哪个词，可以直接问：

“Who is the right person to speak with about marketing?”

（关于市场营销的事，我该和谁沟通比较合适？）

或者直接说：

“Could you please tell me who is in charge of this account?”

（能告诉我谁负责这个客户吗？）

这样沟通，清晰、直接，不会有任何误解。

所以，你看，“联系人”英语怎么说，根本不是一个单词或者一个词组能解决的问题。它背后是场景、是关系、是沟通的效率。下次再碰到这个词，别急着直接翻译，先想想你到底想表达什么，然后从上面这些选项里，挑一个最合适的。