充电宝英语怎么说

充电宝，英语最直接的说法就是 power bank。

这个词是目前最通用、最标准的叫法。你去世界上任何一个讲英语的国家，走进一家电子产品店，对店员说“I need a power bank”，对方绝对能明白。它就像“T-shirt”或者“coffee”一样，已经成了一个全球通用的固定词组。

但是，事情没这么简单。就像我们中文里会管U盘叫“闪存盘”或者“优盘”一样，充电宝在英语里也有几个别的说法。了解这些，能让你在不同场合下听得懂，也用得更地道。

另一个非常常见的词是 portable charger。

Portable 就是“便携的、手提的”，charger 是“充电器”。合在一起，就是“便携式充电器”。这个说法和 power bank 几乎可以完全互换。在亚马逊或者一些购物网站上，你搜索 power bank，出来的商品标题里很多都写着 portable charger。

它俩有细微差别吗？有，但非常小。从字面意思上讲，charger（充电器）的范围更广。你插在墙上的那个充电头，也叫 charger，全称是 wall charger。你车里的点烟器充电头，叫 car charger。所以，portable charger 这个词，更侧重于强调“它是一个可以带走的充电器”。而 power bank 则更侧重于强调“它是一个电能的存储库（bank）”。

实际使用中，没人会去纠结这个差别。你说 power bank，他说 portable charger，大家指的都是同一个东西。我个人经验是，power bank 这个词在日常口语中用得稍微多一点，可能因为它更短、更上口。而 portable charger 在产品说明、包装和一些比较正式的描述里更常见。

举个我自己的例子。有一次我在伦敦希思罗机场转机，手机快没电了，急着买一个。我找到一个电子产品贩卖机，上面大大的标签写的就是 “Portable Chargers”。但我跟旁边一个同样在买东西的旅客聊天时，我问他：“Is this power bank good?” 他回答说：“Yeah, this brand of power bank is quite reliable.” 你看，同一个东西，在商业标签和日常对话里，就用了两个不同的词。

所以，你只要记住这两个词就行了：

1. Power bank (最常用)

2. Portable charger (也很常用，尤其在书面和商业语境里)

除了这两个，还有一个词你可能会偶尔听到，就是 battery pack。

Battery pack 的意思是“电池组”。这个词更偏技术一点。在充电宝被广泛叫做 power bank 之前，很多人就用 battery pack 来称呼它。现在，这个词通常用在一些更具体的场景里。比如，给笔记本电脑充电的那种大容量、高功率的充电宝，很多人会叫它 laptop battery pack。或者是一些内置在特定设备里、可以拆卸的电池模块，也叫 battery pack。

简单说，如果你指的就是我们平时给手机充电的那个小方块，用 power bank 和 portable charger 就行了。如果你听到别人说 battery pack，十有八九指的也是充电宝，尤其是在讨论容量和技术规格的时候。

现在我们知道了正确的说法，那我们再聊聊错误的说法。

最经典的错误，就是直接把“充电宝”翻译成“charging treasure”。

这是典型的中式英语（Chinglish）。你如果这么说，对方可能会愣一下，然后凭借上下文猜出来你的意思。但这个说法本身在英语里是不存在的。“Treasure”是宝藏、珍宝的意思，用在这里会非常奇怪，听起来像个什么奇幻游戏里的道具。这就像一个外国人跑来跟你说“我要一个电话苹果”，你能听懂他想要个苹果手机，但这个说法本身很滑稽。所以，一定要避开“charging treasure”这个坑。

另一个需要注意的点是，别只说 “a charger”。如果你只是说 “I need a charger”，别人默认你想要的是插在墙上用的那种充电头（wall charger）。你必须加上“portable”这个词，或者直接用“power bank”，才能准确表达你的意思。

好了，我们已经掌握了核心词汇，现在来看看怎么在实际对话中用它们。

场景一：在商店购物

你想买一个充电宝，可以这么问店员：

“Excuse me, where can I find power banks?” (请问，哪里能找到充电宝？)

“Hi, I’m looking for a portable charger for my iPhone.” (你好，我在找一个给iPhone用的便携充电器。)

“Do you sell power banks here?” (你们这里卖充电宝吗？)

店员可能会反问你：

“What capacity are you looking for?” (你想要多大容量的？)

容量的单位是 mAh (毫安时)，你可以直接说数字，比如“Around 10,000 mAh.” (一万毫安时左右。)

“Which port do you need? USB-C or a standard USB?” (你需要哪个接口？USB-C还是标准的USB？)

场景二：向朋友借用

你的手机快没电了，想问问朋友有没有带。

“Hey, is your phone charged? Mine is dying.” (嘿，你手机有电吗？我的快没电了。)

“Do you have a power bank I can borrow for a bit?” (你有充电宝吗？能借我用一会儿吗？)

“My power bank is dead. Do you happen to have one?” (我的充电宝没电了。你有没有带？)

场景三：在机场或公共场所

你在机场，需要充电，但找不到插座。

“Excuse me, is there a charging station nearby? My power bank is out of battery.” (你好，请问这附近有充电站吗？我的充电宝没电了。)

“I forgot my power bank. Is it possible to rent one here at the airport?” (我忘了带充电宝。请问机场有可以租的吗？)

讲到这里，我想再延伸一点，就是你看懂充电宝包装上的英文信息。这很重要，能帮你买到合适的产品。

通常包装上会有几个关键信息：

• Capacity (容量): 用 mAh 表示，是 milliamp-hour 的缩写。这个数字越大，充电宝能存的电就越多。常见的有 5000mAh, 10000mAh, 20000mAh。一个10000mAh的充电宝，大概能给一部 iPhone 14 充满两次左右。这是一个很实用的参考标准。

• Input (输入): 指的是给充电宝本身充电的接口和速度。你会看到像 “Input: 5V/2A” 这样的字样。现在很多新的充电宝都用 USB-C 作为输入接口。

• Output (输出): 指的是充电宝给你的设备充电的接口和速度。这直接关系到充电快不快。

  • USB-A: 就是我们最常见的那种长方形的USB口。
  • USB-C: 是现在越来越主流的那种小一点的、椭圆形的、正反都能插的接口。
  • PD (Power Delivery): 这是一种快速充电协议，通常通过USB-C口实现。如果你的手机和充电宝都支持PD快充，充电速度会快很多。包装上会明确标出 “PD 20W” 这样的字样，W前面的数字越大，充电越快。
  • QC (Quick Charge): 这是高通公司推出的另一种快充技术，在很多安卓手机上很常见。

所以，当你去国外买充电宝时，除了知道它叫 power bank，你还要看一下这些参数。比如，你的手机是支持PD快充的最新款iPhone，那你就应该找一个包装上写着 “USB-C Output” 和 “PD 20W” (或更高) 的 power bank。这样买回来才能用得舒服。如果你买了一个只有老式USB-A输出、不支持快充的，那充电速度会让你很着急。

总的来说，记住 power bank 和 portable charger 这两个词，就足够应付99%的场景了。剩下的1%，就是通过了解像 battery pack 这样的补充词汇和包装上的技术参数，让你看起来更像个懂行的人，而不是一个只会背单词的游客。这样你在选购和使用的时候，也能更有底气，不会买错东西。