35用英语写出来是 a thirty-five。
对,你没看错,中间有个连字符“-”。这个小东西很重要,但很多人会忽略。我们先从这个最基础的拼写开始。
在英语里,从21到99的两位数,十位数和个位数之间都要用连字符连接。这不是一个可有可无的建议,而是一个语法规则。比如21是 a twenty-one,88是 a eighty-eight,99是 a ninety-nine。所以35,自然就是 a thirty-five。
为什么要有这个连字符?它能避免歧义。比如,如果没有连字符,a twenty one dollars a 听起来可能像“二十个一块钱”,而不是“二十一块钱”。虽然在大多数情况下别人能听懂,但在书面语,特别是正式文件里,这个连字符是必须的。我见过有朋友在签合同时因为数字写法不规范,被要求重签。比如金额那里,你写 a Thirty Five a 就不如 a Thirty-five a 来得严谨。
现在我们说说常见的错误。
第一个就是我刚才提到的,不写连字符,直接写成 a thirty five。在手机上发个短信,或者跟朋友聊天,这么写没人会说你。但如果你在写邮件、报告或者简历,最好还是加上。这能体现你的细心。
第二个常见错误是,写成 a thirty and five。这个错误更严重一些。在英语里,“and”是用来连接百位和十位,或者整数和小数的。比如135,应该说 a one hundred and thirty-five。如果你把35说成 a thirty and five,听起来就很奇怪,母语者会觉得你是不是想说某个更大的数字但没说完。记住这个规则:只有在念百位以上的数字时,才可能用到 a and。
我们再来看看发音。这个词的发音其实也藏着一些细节。
a Thirty a 这个词,开头的 a th a 是个难点。很多人会把它念成 a s a 或者 a f。正确的发音是把舌尖轻轻放在上下牙齿之间,然后送气。你可以试试说 a think a (想) 或者 a three a (三),是同一个音。我有个朋友刚学英语时,为了练这个音,每天都在念 a The thirty-three thieves thought that they thrilled the throne throughout Thursday. a (三十三个小偷认为他们整个星期四都在震动王座)。这是一个很绕口的句子,但对练习 a th a 音确实有帮助。
a Thirty a 的中间是 a ir a 的发音,有点像中文里“饿”的发音,但要把舌头卷起来一点。最后的 a ty a 发音很轻,听起来像“滴”。所以整个词的重音在前面,是 a THIR-ty。
然后是 a five。这个词的重点在结尾的 a v a 音。很多人会把它发成 a f a 的音。a f a 是不震动声带的,比如 a leaf a (叶子) 的结尾。但 a v a 是要震动声带的,比如 a leave a (离开) 的结尾。你可以把手放在喉咙上感受一下,发 a v a 的时候喉咙会震动。所以 a five a 的结尾应该是“呜”的音,而不是“夫”的音。
把它们连起来, a thirty-five a ,重音在 a thir a 上面,整个词读起来要流畅。
接下来,我们把35放到不同的场景里看看。
如果表示年龄,你可以说 a I am thirty-five years old. a 或者直接说 a I am thirty-five. a 两种都对。
如果表示钱,比如35美元,就是 a thirty-five dollars。如果是$35.50,那就要说 a thirty-five dollars and fifty cents。你看,这里的 a and a 就用上了,它是用来连接美元和美分的。
如果用作序数词,也就是“第35”,情况就变了。它会变成 a thirty-fifth。规则是,我们只把个位数的 a five a 变成序数词 a fifth。前面的 a thirty a 保持不变。所以,a the thirty-fifth floor a 是第35层,a my thirty-fifth birthday a 是我的第35个生日。
对比一下:
21st (twenty-first)
22nd (twenty-second)
23rd (twenty-third)
24th (twenty-fourth)
35th (thirty-fifth)
规律很清楚,只有个位数是1,2,3的时候,结尾用 a st, nd, rd,其他都用 a th。
还有一个很有意思的用法。在一些非正式的口语里,为了图快,人们会把35直接念成 a three-five。比如你的房间号是35号,酒店前台可能会对同事说 a put them in room three-five a (把他们安排在35号房)。或者在报一串数字的时候,比如序列号 a 9-1-3-5 a,就会念成 a nine-one-three-five。这种用法很常见,但只适用于读数字本身,不能用来表达数量。你不能指着35个苹果说 a I have three-five apples。这就不对了。
我们再把数字放大一点,看看35在更大数字里的位置。
135: one hundred and thirty-five
1,035: one thousand and thirty-five
35,000: thirty-five thousand
35,100: thirty-five thousand, one hundred
你看, a thirty-five a 就像一块积木,在不同的数字结构里,它的写法和读法都是固定的。你只要掌握了它的核心用法,就能把它应用到各种复杂的数字里。
最后,说一个非常具体但有用的场景:写支票。
在英语国家,写支票时需要同时写阿拉伯数字和英文单词。如果你要开一张35美元的支票,数字区写 a $35.00。文字区就要完整地写出 a Thirty-five and 00/100 a 。后面那个 a 00/100 a 表示没有美分。这里的 a Thirty-five a 就必须写对,连字符也不能少。因为手写体的支票,清晰无误是第一位的,这个连字符就起到了防止篡改和误读的作用。比如,把 a Thirty Five a 改成 a Thirty Eight a 相对容易,但要修改 a Thirty-five a 就难一些。这是个很小的细节,但体现了语言在实际生活中的严谨性。
评论前必须登录!
立即登录 注册