中国英语怎么读音

所谓的“中国英语”读音，其实不是一个标准，它更像是一系列受我们母语习惯影响而产生的发音特点的集合。这不是对错问题，而是一个现象。几乎每个学英语的中国人，不管水平高低，都会有其中一两种特点，这很正常。核心原因就一个：我们的大脑习惯了用拼音的逻辑去“拼读”英语单词。

这个现象的根源在于，汉语拼音的音节结构和发音方式，跟英语差得太远了。汉语里一个字就是一个音节，结构简单，通常是“声母+韵母”。但英语里，一个单词里可以塞好几个辅音，比如 “strengths”，这里面 /str/ 和 /ŋθs/ 这种辅音组合，在汉语里根本不存在。我们看到这种结构，第一反应就是把它拆解成我们熟悉的东西，或者干脆省略掉一些我们发不出的音。

下面我们具体拆开来看，中国英语的发音特点到底体现在哪些地方。

第一，最经典的问题：th 音。

英语里有两个 th 音，一个是清辅音 /θ/（比如 think, three），一个是浊辅音 /ð/（比如 this, with）。汉语里没有这两个音。我们的舌头不知道该往哪放。

所以我们下意识地找替代品。

对于 /θ/，最常见的替代品是 /s/。于是 “think” 就变成了 “sink”，“three” 就变成了 “sree”。有些人会用 /f/ 来代替，把 “three” 读成 “free”。

对于 /ð/，我们常用 /z/ 来代替。于是 “with” 就变成了 “wiz”，“this” 就变成了 “zis”。

怎么解决？其实很简单，但需要刻意练习。发 /θ/ 这个音，就是把舌尖轻轻放在上下牙齿中间，然后送气，舌头不要用力。你试试看，就是这个感觉。发 /ð/ 也是一样的位置，但是声带要振动。你可以把手放在喉咙上感受一下。

第二，v 和 w 不分。

这个问题也特别普遍。“very” 经常被读成 “wery”。“invest” 读成 “inwest”。

原因是什么？汉语拼音里只有 w（乌），没有 v 这个音。虽然拼音方案里用 v 来代表 ü（比如 lv, nv），但它本身不是一个辅音。所以我们自然而然地就用 w 去套 v 的发音。

但这两个音的口型完全不同。发 w 的时候，嘴唇是圆的，像要吹口哨一样。而发 v 的时候，上牙齿要轻轻咬住下嘴唇，然后送气，让声带振动。你现在就试试，读 “very”，感受一下上牙齿和下嘴唇的接触。

第三，消失的“L”尾音。

英语里有两种 L 音。一种是在单词开头的，比如 “like”，这个我们一般没问题。另一种是在单词末尾的，叫 dark L，比如 “feel”, “people”, “world”。这个音是我们的重灾区。

我们倾向于把这个 L 音直接省略掉，或者用一个元音 /o/ 来代替。所以 “feel” 听起来像 “fee-o”，“people” 听起来像 “pee-po”。

这个 dark L 的发音诀窍在于，发完前面的元音后，舌尖要顶住上颚，靠近门牙后面那个位置，舌根要向后缩，喉咙里发出一个听起来有点模糊的“o”或者“u”的音。比如读 “feel”，先发 “fee”，然后舌尖顶上去，发出那个模糊的尾音。这个需要多听录音模仿，光看文字描述有点抽象。

第四，元音没有长短之分。

英语元音有长短区别，比如 “ship”（船）和 “sheep”（羊），“bit”（一点）和 “beat”（击打）。前面的元音短促，后面的元音拉长。

但在汉语里，元音没有长短这个概念。“啊” 就是 “啊”，不会因为你说得长一点就变成另一个意思。所以我们读英语的时候，经常把长短元音读成一样的长度。这就导致 “leave”（离开）和 “live”（居住）听起来没区别，很容易造成误解。

这个只能靠有意识地去区分。听的时候就要注意，这个单词的元音是短的还是长的。自己练习的时候，可以夸张一点，把长元音拖得很长，把短元音读得又快又急，先矫枉过正，慢慢就找到感觉了。

第五，辅音丛（Consonant Clusters）的简化。

就像前面说的，英语里经常有好几个辅音连在一起的情况，比如 “world” (/wɜːrld/)，结尾有三个辅音 r, l, d。我们发起来很别扭。

结果就是，我们会下意识地吞掉其中一两个音。比如 “world” 很容易读成 “word”，“friends” 读成 “frens”。“sixths” 这种单词对我们来说简直就是个挑战。

这背后的原因还是汉语的音节结构。我们习惯了一个辅音带一个元音，不习惯好几个辅音挤在一起。练习这个没有捷径，只能放慢速度，一个一个音地去发，确保每个辅音都发到位了，然后再连起来。

第六，没有弱读。

英语是有节奏感的语言，这种节奏感来自重读和弱读。句子里的关键词，比如名词、动词，会重读，发音清晰响亮。而那些功能性的词，比如 a, an, the, to, of，会弱读，发音变得模糊、短促。比如 “about” 里的 a，其实发的是一个很轻的 /ə/ 音，但我们经常会把它读成一个完整的 “a”。“today” 里的 to，也应该弱读成 /tə/。

我们为什么会这样？因为汉语是“字正腔圆”的，每个字都有自己的声调，每个字的时长都差不多。我们把这个习惯带到了英语里，导致我们说出来的句子没有起伏，每个单词都用力均等，听起来就像机器人说话，一顿一顿的。

要改善这一点，就要在听的时候特别留意句子的节奏。一句话里，哪些词是重读的，哪些词是轻描淡写过去的。可以找一些带字幕的演讲或者美剧，跟着模仿，不是模仿单词，而是模仿整个句子的“旋律”。

所以，所谓的“中国英语”发音，就是这些特点的组合。它不是什么丢人的事，它只是我们学习过程中一个必然的阶段。真正重要的是，你是否想改变它。如果你的目标只是日常交流，对方能听懂，那这些问题其实影响不大，完全没必要因此感到焦虑，不敢开口。语言是工具，能用就行。

但如果你的工作需要，或者你自己想让发音更地道，那理解上面这些点就是第一步。你知道了问题出在哪里，才能有针对性地去练。方法也很简单：别再用眼睛看单词背发音了，要去用耳朵听。找一个你喜欢的母语者的录音，反复听，然后录下自己的声音去对比。一次只专注一个问题，比如这个星期，我就只练 “th” 音，下个星期再练 “v” 音。慢慢来，发音习惯是可以改变的。