美容用英语怎么说

很多人问我，“美容”用英语到底怎么说？

这个问题，其实没那么简单。因为中文里的“美容”是个很宽泛的词，可以指护肤、做脸、化妆，甚至包括一些医美项目。但在英语里，没有一个单词能完全对应上。你用哪个词，完全取决于你在说什么具体的事情。

我们来拆开聊聊，保证你下次跟外国人聊天或者去国外做美容，能用对词。

首先，我们说说动作，就是“去做美容”这个行为。

最常见的一个词是 Facial。这个词特指“面部护理”。就是美容院里最基本的那种，给你清洁、去角质、蒸脸、清黑头、敷面膜那一整套流程。

所以，当你想说“我今天下午要去做个脸”，最地道的说法是 “I’m getting a facial this afternoon.” 或者 “I’ve booked a facial today.”

你看，非常具体。如果你想表达“我每个月都做一次美容”，就可以说 “I get a facial once a month.” 这比你说 “I do beauty” 要准确一百倍。后者听起来很奇怪，别人不知道你到底在干嘛。

如果你的“美容”不只是做脸，还包括身体护理，比如身体磨砂、裹体膜之类的，那你可以用一个更广的词：Beauty Treatment。

这个词就像个筐，很多项目都能往里装。比如你去一家店，不知道具体项目叫什么，你可以问：”What kind of beauty treatments do you offer?” (你们提供哪些美容项目？)

Facial 也算是一种 beauty treatment。所以当你做的项目比较复杂，或者你想说的笼统一点，用这个词就没问题。

再进阶一点。如果你做的项目涉及仪器或者技术，比如光子嫩肤、射频紧肤这类，它们就超出了传统美容的范畴了。这时候，更专业的词是 Aesthetic Treatment 或者 Skincare Treatment。

Aesthetic 这个词，听起来就专业多了，它偏向“美学”和“医学美容”的交叉领域。比如激光脱毛 (Laser Hair Removal)、微针 (Microneedling) 都属于 Aesthetic Treatments。

所以，你看，从 Facial 到 Beauty Treatment 再到 Aesthetic Treatment，专业程度是递增的。你做的项目越偏向医疗，就越应该用后面这个词。

聊完了动作，我们再说说做美容的地方。

最常见的肯定是 Beauty Salon。这个词对应的就是我们常说的“美容院”。但是，在英语国家，Beauty Salon 通常是个综合性的地方，不只做脸，还做美甲 (manicure)、美睫 (eyelash extensions)、脱毛 (waxing) 甚至理发。它给人的感觉更偏向日常的、基础的护理。

如果你去的地方环境很好，强调放松、水疗、按摩，那它可能叫 Spa。Spa 的重点是身心放松的体验。很多 Spa 也提供 facial 和 beauty treatments，但它的核心氛围不一样。比如，你去做个热石按摩，顺便做个脸，那整个地方就更适合叫 Spa。

我刚到国外的时候，就搞错过。有一次我想找个地方做个深层清洁的脸部护理，就搜了 “Spa”，结果找到一家主要是做按摩和身体放松的，面部项目只有最基础的补水。后来我才知道，我应该搜 “Skincare Clinic” 或者 “Aesthetic Clinic”。

这就引出了第三个词：Aesthetic Clinic 或者 Medispa (Medical Spa)。

这种地方就是我们说的“医美诊所”。它们提供的服务是医疗级别的，操作者通常是受过专业训练的技师，甚至是护士或医生。所有用到激光、注射、高浓度酸类的项目，都应该在这种地方做。所以，如果你想做光子嫩肤 (IPL – Intense Pulsed Light) 或者打个玻尿酸 (filler injection)，你得去 Aesthetic Clinic，而不是一个普通的 Beauty Salon。

搞清楚这三个地方的区别很重要。去错了地方，你不仅找不到想做的项目，还可能不安全。

接下来，我们说说做美容的人。

在普通的美容院里给你做脸的人，可以叫 Beautician。这是一个比较通用的称呼，跟 Beauty Salon 对应。她们一般能做面部护理、美甲、脱毛这些基础项目。

但是，如果你想找一个更专注于皮肤护理的专业人士，你应该找 Esthetician (有时候也拼作 Aesthetician)。

这两个词区别很大。Esthetician 是专门研究皮肤护理的专家。她们要经过更严格的培训和认证，对皮肤结构、成分知识、各种皮肤问题的处理都懂的更多。她们通常在 Spa 或者 Medispa 工作。

所以，如果你有皮肤问题，比如痘痘、敏感、色素沉着，你想找人帮你分析皮肤、推荐产品、做有针对性的护理，你要找的是 Esthetician，而不是 Beautician。一个好的 Esthetician 能给你提供非常专业的建议。

当然，如果你的皮肤问题已经到了需要看病的程度，比如严重的痤C疮或者皮肤病，那你就得去看 Dermatologist，也就是“皮肤科医生”。这是正儿八经的医生，可以开处方药，做医疗诊断。

所以你看，从 Beautician 到 Esthetician 再到 Dermatologist，也是一个专业度的递进。

最后，我们说说产品。

我们平时说的“美容产品”，在英语里也有细分。

用于皮肤护理的，叫 Skincare。这是最常用的词。洗面奶 (cleanser)、爽肤水 (toner)、精华 (serum)、面霜 (moisturizer)、防晒 (sunscreen)，这些都属于 skincare products。

用于化妆的，叫 Cosmetics 或者 Makeup。口红 (lipstick)、粉底 (foundation)、眼影 (eyeshadow) 都属于这一类。

有时候 Cosmetics 这个词也可以泛指护肤和彩妆，但在日常对话中，人们更倾向于用 Skincare 和 Makeup 来区分。比如，你跟朋友说 “I spent a lot of money on skincare this month.” (我这个月在护肤上花了很多钱)，对方就能准确理解你的意思。

好了，我们来总结一下，用几个场景把这些词串起来：

场景一：你想预约一个面部护理。

你可以打电话说：”Hi, I’d like to book a facial.”

对方可能会问：”What kind of skincare treatment are you looking for?”

你可以回答：”I have oily skin, I’m looking for a deep cleansing facial.”

场景二：你朋友向你推荐一个地方。

她可能会说：”You should check out that new Medispa downtown. Their estheticians are amazing. I got a laser treatment there, it’s a very professional aesthetic clinic.”

场景三：你在国外逛街买东西。

走进一家店，你可以跟店员说：”I’m looking for some skincare products for sensitive skin.” (我想找一些适合敏感肌的护肤品。)

如果你要找化妆品，就说：”Where can I find makeup?”

所以，下次再想说“美容”，先停下来想一想，你到底想说的是哪个具体的东西？是一个动作 (facial)，一个地方 (beauty salon, medispa)，一个人 (esthetician)，还是一类产品 (skincare)？

搞清楚这些具体的词，你的英语听起来会地道很多，也能帮你准确地找到你想要的服务。