廉价的英语怎么说

“Cheap”这个词，很多人都用错了。

它确实是“便宜”的意思，但问题是，它经常带着一种“质量差”、“不上档次”的感觉。如果你跟外国客户说，“Our products are cheap”，对方心里可能会咯噔一下，觉得你的东西是劣质货。

所以，这个词得小心用。咱们今天就把这个事儿彻底说清楚。

咱们先把“cheap”本身掰开揉碎了看。

它有两个主要意思：

1. 价格低。 这个是它的本意。比如，“This T-shirt is cheap. It’s only $5.” 这件T恤很便宜，只要5美元。这句话完全没问题，因为上下文很清楚，就是在说价格。
2. 质量差，廉价感。 这是它引申出来的意思，而且在日常对话里用得非常多。比如，“This feels like cheap plastic.” 这摸起来像廉价塑料。这里说的就不是价格，而是质感和质量。再比如，“He bought her a cheap ring.” 他给她买了个廉GA的戒指。你看，这里的“cheap”就带上了负面情绪，暗示这个戒指很掉价。

所以，你用“cheap”的时候，听的人会根据具体情况去判断你到底想说什么。但为了避免误会，特别是在商业或者你想夸一个东西好的时候，最好别用它。

那到底该怎么说呢？咱们分情况来看。

情况一：你想表达“价格不贵”，而且是夸它。

你想说一个东西价格实惠，性价比高，让人买得起。这时候，你有很多词可以选，比“cheap”准确多了。

• Affordable

  这个词最好用，最安全。它的意思就是“负担得起的”。它完全是中性的，甚至有点偏向正面。它强调的是“这个价格在大多数人的接受范围内”，但完全不暗示质量差。

  举个例子：

  “We want to make our software affordable for students.” 我们想让我们的软件成为学生买得起的。

  “This is a very effective and affordable solution.” 这是一个有效而且价格实惠的解决方案。

  你看，用“affordable”，听起来就很舒服，很专业。

• Inexpensive

  这个词是“expensive”（昂贵的）的反义词，意思就是“不贵的”。它比“affordable”更直接一点，纯粹是在描述价格，不带任何感情色彩。它是个非常正式、书面的词。

  比如：

  “They offer a wide range of inexpensive furniture.” 他们提供各种不贵的家具。

  “It’s an inexpensive watch, but it works perfectly.” 这是一块不贵的表，但走时很准。

  用“inexpensive”，你就只是在陈述一个事实：价格不高。

• Budget-friendly

  这个词最近几年很流行，听起来很时髦。字面意思是“对预算很友好”。它经常用在生活方式、旅游、美食这些领域。听起来很轻松，很接地气。

  比如：

  “Here are some budget-friendly travel tips.” 这是一些省钱的旅行小贴士。

  “I’m looking for a budget-friendly laptop for my parents.” 我在给爸妈找一台价格合适的笔记本电脑。

  用这个词，会让你听起来像个很会过日子的人。

• Economical

  这个词强调“经济实惠”，侧重于“能帮你省钱”。它不仅仅是指买的时候便宜，还可能指用起来省钱。

  比如：

  “Buying in bulk is more economical.” 批量购买更划算。

  “This car is very economical on gas.” 这辆车很省油。

  你看，第二句话里，车本身可能不便宜，但是因为它省油，所以长期来看是“economical”的。

• A good deal / A bargain

  这两个是名词词组，意思是“划算的交易”或“便宜货”。它们带着很强烈的正面情绪，意思是“用低价买到了好东西”，也就是我们常说的“捡到宝了”。

  比如：

  “I got this coat for $50. It was a real bargain!” 这件外套我50美元就拿下了，真是太划算了！

  “The hotel room was a good deal.” 这个酒店房间订得真值。

  当你觉得物超所值的时候，就用这两个。

总结一下，你想正面地表达“便宜”，可以用：

Affordable（买得起）

Inexpensive（不贵，中性）

Budget-friendly（对预算友好）

Economical（经济划算，省钱）

A good deal / A bargain（捡到宝了）

情况二：你想表达“质量差、廉价感”，就是负面的意思。

这时候，“cheap”这个词就派上用场了。在负面语境下用它，完全正确，而且非常地道。

• Cheap

  就像我们开头说的，直接用它来形容质量。

  “The quality is so cheap. It broke after one day.” 质量太差了，用了一天就坏了。

  “Don’t buy that brand. Their stuff is cheap and tacky.” 别买那个牌子，他们的东西又廉价又俗气。

除了“cheap”，你还可以用更具体的词来描述怎么个“差”法。

• Poorly made

  意思就是“做工粗糙”。这个说法非常直接。

  “This chair is poorly made. It’s not stable at all.” 这把椅子做工很差，一点都不稳。

• Low-quality

  “低质量”，这个也很直接，比“poorly made”稍微书面一点。

  “They used low-quality materials to cut costs.” 他们为了削减成本，用了劣质材料。

• Flimsy

  这个词形容东西“薄、不结实”，一碰就要散架的感觉。

  “The box was made of flimsy cardboard.” 那个箱子是用很薄的纸板做的。

  “The toy felt flimsy and broke easily.” 那个玩具感觉很不结实，很容易就坏了。

• Tacky

  这个词形容东西“俗气、品味差”。它跟价格不一定有直接关系，有些很贵的东西也可能很“tacky”。

  “I think those gold curtains are a bit tacky.” 我觉得那些金色的窗帘有点俗气。

所以，当你想表达负面的“廉价”，可以直接用“cheap”，或者根据具体情况选择“poorly made”、“low-quality”、“flimsy”或“tacky”。

情况三：你想形容一个人“小气、抠门”。

中文里我们有时会说一个人“很廉价”，意思是他人品不行、行为小气。英语里，你也可以用“cheap”来形容人，但它更多是指“抠门、小气”。

• Cheap

  “He’s so cheap he never pays for dinner.” 他这人特别抠，吃饭从来不付钱。

  用“cheap”形容人，是非常负面的。

但除了“cheap”，还有几个更常用的词。

• Stingy (发音：stin-jee)

  这是最常用来形容“小气、抠门”的词。

  “My boss is really stingy. He never gives us a bonus.” 我老板特别抠门，从来不给我们发奖金。

  “Don’t be so stingy! Just buy the ticket.” 别那么小气了！把票买了吧。

• Miserly (发音：mai-zer-lee)

  这个词比“stingy”程度更深，有点像“吝啬鬼”，形容那种守着钱财不肯花一分的人。文学作品里常用。

  “He lived a miserly life, even though he was rich.” 他虽然有钱，但生活过得像个吝啬鬼。

但是，这里一定要区分一个概念：“节俭”和“小气”。“节俭”是褒义词，“小气”是贬义词。

如果你想表达正面的“节俭、会过日子”，千万别用上面那些词。你应该用：

• Thrifty

  这个词是褒义的，指一个人精打细算，不乱花钱，但该花的时候也花。

  “My grandmother was a thrifty woman. She saved a lot of money.” 我奶奶是个很节俭的女人，她存了很多钱。

• Frugal (发-音：froo-gull)

  这个词跟“thrifty”意思很近，也是褒义的，指生活简朴、不浪费。

  “He lives a frugal lifestyle.” 他过着一种节俭的生活。

你看，一个简单的“廉价”，在英语里有这么多门道。

咱们最后用一个场景串一下：

假设你想买一部手机。

• 你对店员说：“I’m looking for an affordable phone.” (我想找一部价格实惠的手机。) -> 这是正面、中性的表达。
• 你看中了一款，店员说：“This one is quite inexpensive.” (这款不贵。) -> 这是陈述事实。
• 你的朋友看到了宣传单，说：“Wow, this phone is a real bargain!” (哇，这手机真是太划算了！) -> 这是你觉得物超所值。
• 结果你买回家，发现手机外壳特别脆弱，你可能会抱怨：“This phone feels so cheap and flimsy.” (这手机感觉好廉价，一点都不结实。) -> 这是负面评价。
• 你跟朋友说起这事，朋友说：“My dad is too stingy to buy a new phone. His still works, and he is very frugal.” (我爸太抠门了，不肯买新手机。他的还能用，而且他非常节俭。) -> 这里就把“小气”和“节俭”区分开了。

搞清楚这些词的细微差别，你跟人交流的时候就能更准确，也能避免很多不必要的误会。语言就是这样，细节里藏着大学问。