撞车英语怎么说

我们平时说的“撞车”，在英语里其实有很多种说法。用哪个词，完全看你当时的情况。用对了，对方一下就能明白车祸的严重程度、是谁的责任。用错了，可能会把小剐蹭说成车毁人亡。

我们先从最基本的两个词开始：accident 和 crash。

Car accident 是最通用、最正式的说法。你去报警、跟保险公司沟通，基本都用这个词。比如你打电话给911，第一句话就是：“Hello, I’d like to report a car accident.” (你好，我想报告一起车祸。) 这个词强调的是“意外”，听起来没那么刺耳。

Car crash 这个词更口语化，也更直接。它强调的是“撞”这个动作本身，画面感更强。朋友之间聊天，或者你想描述撞击那一瞬间，用 crash 就很合适。比如：“I saw a bad car crash on the highway this morning.” (我今天早上在高速上看到一起严重的车祸。)

简单说，accident 是书面语和官方用语，crash 是日常口语。但它们很多时候可以互换，意思不会差太多。

真正能体现你英语水平的，是描述具体的撞车场景。

第一种：小剐小蹭

如果只是停车场里轻轻碰了一下，或者堵车时没刹住车，轻轻顶了前车的屁股，这种情况千万别用 crash 或 accident，会吓到人。

最地道的说法是 fender bender。Fender 是汽车的挡泥板，bender 是指“弄弯”的动作。这个词非常形象，就是把挡泥板撞弯了而已，没什么大事。

你可以这么说：“It was just a fender bender, no one was hurt.” (就是个小剐蹭，没人受伤。)

或者别人问你怎么了，你说：“I got into a little fender bender in the parking lot.” (我在停车场跟人蹭了一下。)

另一个词是 bump，就是“碰一下”。你也可以说：“I bumped into another car.” (我撞了另一辆车。) 或者 “Someone bumped my car.” (有人碰了我的车。) 这个词比 fender bender 更轻微。

第二种：描述具体的撞击方式

当车祸稍微严重一点时，描述清楚怎么撞的，就很重要。

• 追尾

  最常见的车祸就是追尾。动词是 rear-end。

  如果你追尾了别人，你说：“I rear-ended the car in front of me.” (我追尾了前面的车。)

  如果你被别人追尾了，你说：“I got rear-ended.” (我被追尾了。) 这句被动语态用得最多，因为通常被追尾的人是受害者。

• 正面相撞

  这是最严重的车祸之一。专业的说法是 head-on collision。Collision 是比 crash 更正式的词，通常用在新闻报道或者事故报告里。

  “There was a fatal head-on collision on the bridge.” (桥上发生了一起致命的正面相撞事故。)

• 侧面撞击（拦腰撞）

  一辆车撞到另一辆车的侧面，特别是车门位置。有个很形象的词叫 T-bone。因为两辆车撞在一起的样子，就像字母“T”。

  “My car was T-boned at the intersection.” (我的车在十字路口被拦腰撞了。)

  这个词非常口语化，但是懂的人一听就明白是怎么回事。

• 侧面剐蹭

  两辆车并排行驶时，发生的剐蹭。动词是 sideswipe。

  “A truck sideswiped my car when it was changing lanes.” (一辆卡车变道时剐蹭了我的车。)

• 失控撞向别的东西

  如果你的车失控了，撞上了路边的东西，可以用 crashed into 或者 hit。

  “He lost control of the car and crashed into a tree.” (他没控制住车，撞到树上去了。)

  “She skidded on the ice and hit a guardrail.” (她在冰上打滑，撞上了护栏。)

第三种：描述事故的起因

有时候，描述谁的责任比描述怎么撞的更重要。

“The other driver ran a red light.” (另一个司机闯了红灯。)

“He didn’t stop at the stop sign.” (他在停止标志前没有停车。)

“She was texting while driving.” (她一边开车一边发短信。)

“He cut me off.” (他突然变道别我的车。)

把这些原因和结果连起来，你就可以清晰地描述整个事故了。

举个例子：“I was waiting at the red light, and a car rear-ended me. The driver said he was looking at his phone.” (我当时在等红灯，一辆车从后面追尾了我。那个司机说他当时在看手机。)

第四种：到了现场，该说什么？

假设你真的发生了车祸，你需要和警察、对方司机沟通。这些对话都是有固定模式的。

1. 打电话报警 (Calling 911)

接线员会问你几个关键问题，你要准备好。

事发地点 (Location): “I’m on the corner of Main Street and Oak Avenue.” (我在主街和橡树大道的交叉口。) 如果在高速上，就说高速公路的名字和最近的出口或里程标记。“I’m on Highway 101, near the 15th street exit.”

是否有人受伤 (Injuries): “No, everyone is okay.” (不，大家都还好。) 或者 “Yes, the other driver is injured. We need an ambulance.” (是的，对方司机受伤了，我们需要救护车。) 这是最重要的一点，一定要先说。

事故情况 (Situation): 简单描述一下。“It’s a two-car accident. The road is blocked.” (这是一起两车事故，路被堵住了。)

2. 和对方司机沟通 (Talking to the other driver)

第一句话永远是：“Are you okay?” (你还好吗？) 这是出于礼貌，也是确认是否需要叫救护车。

然后是交换信息：“Can I see your driver’s license and insurance information?” (我能看一下你的驾照和保险信息吗？) 同时，你也要把自己的信息给对方。

一个非常重要的建议： 不要主动承认错误。即使你觉得是自己的错，也不要说 “I’m sorry” 或者 “It was my fault”。在美国的法律和保险体系里，这句话可能会让你承担全部责任。你应该做的是陈述事实，让警察和保险公司来判断责任。比如，你可以说 “I didn’t see you.” (我没看到你。) 但不要说 “Sorry, it was my fault for not seeing you.” (对不起，是我的错，我没看到你。)

第五种：描述车的损坏程度

撞车之后，车子坏成什么样了？

• 报废了

  最严重的，就是车子没法修了，维修费比车还贵。保险公司会认定为 total loss (完全损失)。口语里，人们会直接说车被 totaled。

  “My car was totaled in the accident.” (我的车在事故中报废了。)

• 严重损坏

  车子坏得很厉害，但还能修。可以说 wrecked 或者 heavily damaged。

  “His car was completely wrecked.” (他的车全毁了。)

  “The front of the car is heavily damaged.” (车头损坏严重。)

• 轻微损伤

  只是一些小问题。可以用 scratches (划痕)，dents (凹痕)。

  “There are just a few scratches on the bumper.” (保险杠上就几道划痕。)

  “There’s a big dent in the passenger door.” (副驾驶的车门上有一个大坑。)

总结一下，从一个简单的“撞车”出发，英语里有丰富的词汇来精确描述当时的情景。下次你需要描述这类事情时，可以试着用这些更具体的词。先判断严重程度，是 fender bender 还是 serious crash；然后说明撞击方式，是 rear-ended 还是 T-boned；最后描述一下结果，是 totaled 还是只有几个 scratches。这样一来，你的描述就会非常清晰、地道。