有病英语怎么读

想把“有病”翻译成英文，直接说 “you are sick” 或者 “you have a disease” 是个大坑。绝大多数情况下，这么说完全不对。因为在中文里，“有病”是个万能吐槽词，可以开玩笑，可以骂人，可以表达惊讶。但在英语里，”sick” 这个词的意思要具体得多。

我们得分情况来看。你到底想表达哪种“有病”？

第一种：你觉得对方脑子不清楚，做了件蠢事，让你很烦。

这是最常见的用法。比如有人在地铁里公放抖音，声音开到最大。你心里想：“这人有病吧？”

这时候，最地道的说法是：

What’s wrong with you?

这句话直译是“你怎么了？”，但语气里带着强烈的“你是不是有毛病”的意味。这是最常用，也最安全的一句。它不算是脏话，但能清晰表达你的不满和困惑。

如果你想加强语气，可以这么说：

Are you out of your mind?

这句话的意思是“你疯了吗？”或者“你脑子坏掉了？”。比上一句要重，带着明显的指责。

再狠一点，带点脏话，可以这样：

What the hell is wrong with you?

加了个 “the hell” ，情绪立刻上来了。这基本就是在骂人了，用的时候要看场合。

我们来举个例子。假如你排队排得好好的，有个人直接插到你前面。你就可以对他说：“Excuse me, what’s wrong with you? There’s a line here.” （不好意思，你有毛病吗？这里在排队。）

你看，这里用 “What’s wrong with you?” 就很准确。如果你说 “Are you sick?”，对方可能会一脸懵逼地回答：“No, I feel fine. Why?”（不，我感觉挺好。为啥这么问？）。他会以为你在关心他的健康，整个对话就歪了。

第二种：跟朋友开玩笑，说他很沙雕，很有趣。

这种“有病”是带着笑意说的。比如你朋友给你讲了个巨冷的笑话，或者做了个很搞怪的鬼脸。

这时候，你可以用这些词：

You’re crazy!

这是最最常见的说法。朋友之间说 “You’re crazy!”，通常是褒义的，意思是“你太逗了”、“你太敢想了”。比如朋友说他准备辞职去环游世界，你可以笑着说：“Wow, you’re crazy! But that’s awesome.” （哇，你疯了吧！不过这太酷了。）

• You’re nuts!

“Nuts” 是个俚语，意思就是 “crazy”。和 “You’re crazy!” 可以换着用，非常口语化。

• You’re ridiculous.

这个词的意思是“你太荒唐了”、“太可笑了”。它强调的是对方的行为很夸张，不合常理，但通常是好笑的那种。比如你朋友花了一整天时间，就为了给他家猫搭一个豪华城堡，你就可以说：“You spent all day on that? You’re ridiculous!” （你花了一整天搞这个？你真有病！）

• You’re so weird.

意思是“你真奇怪”。这个词比 “crazy” 或 “nuts” 要温和一些，更偏向于说对方的行为古怪、不寻常。但用在朋友之间，也是一种亲密的吐槽。

记住，在这种场景下，你的语气和表情是关键。笑着说这些话，对方就知道你是在开玩笑。

第三种：你真的生气了，觉得对方道德败坏，心理扭曲。

这是最严重的一种“有病”。这种“病”不是指脑子笨，而是指人性坏。比如，你看到有人在虐待小动物。

这个时候，“sick” 这个词就派上用场了。

You’re sick.

在这里，“sick” 不再指身体上的疾病，而是指“病态的”、“变态的”。它带有强烈的道德谴责。当你说 “You’re sick” 的时候，意思接近于“你这个变态”。这是一个很重的词，表达的是极度的厌恶和鄙视。

如果你想说得更具体，可以用：

You’re a psycho. (或者 psychopath)

“Psycho”是 “psychopath”（精神变态者）的缩写。这是非常严重的指控，等于在说对方是反社会人格，是个危险人物。除非情况真的非常极端，否则不要轻易用这个词。

• You’re messed up.

这句话的意思是“你这人有问题”、“你一团糟”。它没有 “psycho” 那么具体，但同样表达了你认为对方心理或道德上有严重缺陷。

所以，如果你看到有人在网上发布恶意攻击别人的言论，你可以评论：“What you’re doing is wrong. You’re sick.”（你做的事情是错的。你真变态。）

第四种：形容某个事物或情况，而不是人。

有时候我们说“有病”，不是在说人，而是在说一件事。比如“这个规定真有病”、“这个想法太有病了”。

这时候，主语就从 “you” 变成了 “that” 或者 “it”。

That’s insane.

“Insane” 意思是“疯狂的”。用来形容事情时，可以指好的方面，也可以指坏的方面。比如，“This workload is insane.” （这个工作量太有病了。）

• That’s crazy.

和 “insane” 意思差不多，同样可以两面用。“They want us to finish this by tomorrow? That’s crazy!” （他们想让我们明天就做完？这太有病了！）

• That’s ridiculous.

意思是“这太荒谬了”。它强调事情的不合理性。比如公司规定迟到一分钟就要扣半天工资，你就可以说：“That rule is ridiculous.” （这个规定真有病。）

• That’s absurd.

“Absurd” 和 “ridiculous” 很像，都指事情荒唐、不合逻辑。语气上可能更书面一点点，但口语里也常用。

简单总结一下，做个快速备忘单：

• 日常吐槽，觉得对方烦人： What’s wrong with you? / Are you out of your mind?
• 跟朋友开玩笑，说他沙雕： You’re crazy! / You’re nuts! / You’re ridiculous.
• 真的愤怒，觉得对方道德败坏： You’re sick. / You’re a psycho.
• 评价事情，而不是人： That’s insane. / That’s crazy. / That’s ridiculous.

所以，下次想说“有病”的时候，先停一秒，想想到底是哪种“病”。选对了词，你的英语听起来就不一样了。直接翻译是学语言的大忌，理解背后的情绪和场景才是关键。