姓氏用英语怎么写

我跟你说，这事儿真的困扰了很多人。刚出国，或者刚开始和外国人打交道的时候，十个人里有九个都得在这个问题上纠结一下。到底是“张三”写成 Zhang San 还是 San Zhang？我的名字是两个字的，比如“王伟平”，是写成 Weiping Wang, Wei Ping Wang, 还是 Wei-ping Wang？

别急，这事儿一点都不复杂。咱们把它拆开来，一个一个说清楚。

首先，最核心的问题：姓在前，还是名在前？

咱们中国人的习惯，是姓在前，名在后。比如李小明，李是姓，小明是名。这是刻在骨子里的文化习惯。但是，西方国家，比如美国、英国，他们的习惯是反过来的，名在前，姓在后。比如 John Smith，John 是名 (First Name/Given Name)，Smith 是姓 (Last Name/Family Name/Surname)。

所以，矛盾就来了。当“李小明”需要用英文写自己的名字时，问题就出现了：我应该按照中国的顺序写 Li Xiaoming，还是为了迎合西方的习惯写 Xiaoming Li？

答案是：看情况，但有一个最权威的标准。

这个最权威的标准就是你的护照。你拿出护照看一下，上面有两栏，一栏是“姓/Surname”，一栏是“名/Given Name”。如果你的名字是李小明，那在护照上，“姓”那一栏会印着 LI，“名”那一栏会印着 XIAOMING。所以，在任何需要法律效力的、最正式的场合，你的名字就是由“名+姓”组成的，也就是 Xiaoming Li。

比如你申请国外的大学，填写入学申请表；你申请签证，填写DS-160表格；你在国外银行开户。这些场合，表格上都会清清楚楚地让你分开填“Surname”和“Given Name”。你就按照护照上的来，姓填Li，名填Xiaoming。系统或者最终的文件上，你的名字就会自动显示为 Xiaoming Li。这是最标准、最不会出错的写法。

但是，在不那么正式的场合，比如发邮件、自我介绍、印名片，你可以有更多的选择。

我个人就见过很多种处理方式，都行得通：

1. 维持中国顺序，但把姓氏大写：比如写成 LI Xiaoming。这样做的好处是，既保留了我们姓氏在前的习惯，又通过大写明确告诉对方“LI”是我的姓。老外一看就懂了，不会把你当成名叫“Li”，姓叫“Xiaoming”的人。很多学者、工程师都喜欢这么写，在学术论文里很常见。

2. 直接用西方顺序：就写成 Xiaoming Li。这种方式最直接，完全融入对方的语言习惯，对方读起来最顺。在日常交流中，这是最不容易引起误解的方式。

3. 在括号里注明姓氏：比如 Xiaoming (Li) Li。这种方式比较少见，有点啰嗦，但在某些需要特别强调姓氏的场合可能会用到。

那我自己的经验是什么呢？如果是和不熟的外国人第一次打交道，特别是在邮件里，我倾向于用“Xiaoming Li”。因为这样最保险，对方绝对不会搞错。但如果是在一个大家都了解中国文化的环境里，比如一个有很多中国人的国际公司，写“LI Xiaoming”也完全没问题。

关键点在于：在正式文件上，严格遵守“名+姓”的顺序。在日常使用中，选择一种你喜欢并且不容易引起误解的方式，然后保持一致。

接下来说第二个大问题：拼写。

你的姓氏，比如“王”，到底该写成 Wang 还是 Wong？“陈”是 Chen 还是 Chan？“林”是 Lin 还是 Lam？

这个问题的根源在于中国的方言和不同的拼音体系。

现在中国内地官方的、唯一的标准，就是汉语拼音。就是我们小学学的那套 a, o, e。所以，如果你来自中国内地，你的护照上，姓氏的拼写一定是基于汉语拼音的。

王就是 Wang

李就是 Li

张就是 Zhang

陈就是 Chen

林就是 Lin

这个没得商量，这是国家标准。所以，对于绝大多数中国内地的人来说，你的姓氏怎么用英语写，答案只有一个：查你的护照，护照上怎么拼，你就怎么写。别自己发挥。我见过有人姓“吕”，因为觉得Lǚ上的两个点打不出来，就自己写成Lyu或者Lu。这是不对的。护照上的标准写法是LV，用V来代替ü。同样，姓“女”的，护照上也是NV。

那为什么我们还会看到 Wong, Chan, Lam 这些拼写呢？

这主要是因为方言，特别是粤语（广东话）。在香港、澳门以及很多海外的华人社区，他们使用的不是汉语拼音，而是基于当地方言发音的邮政式拼音或者香港政府粤语拼音。

Wong 其实是“黄”或者“王”的粤语发音。

Chan 是“陈”的粤语发音。

Lam 是“林”的粤语发音。

Lee 既可能是“李”的粤语发音，也可能是汉语拼音里的Li。

所以，如果你看到一个人的姓是Chan，他很可能来自香港或者广东地区。这没有对错之分，只是不同地区的拼写习惯。就像北京曾经被叫做Peking，而不是现在的Beijing，那是以前的拼音体系（威妥玛拼音）留下的痕迹。

所以关于拼写，结论很简单：

如果你来自中国内地：一切以你护照上的汉语拼音为准。

如果你来自香港、澳门等地区：你的身份证件上通常会有一个基于方言的拼写，那就是你的标准。

不要混用：你不能因为觉得Wong听起来很酷，就把自己的“王 (Wang)”随便改成Wong。这在正式文件上会给你带来巨大的麻烦，因为你护照上的法定姓名拼写是WANG。

最后，我们来聊聊格式上的细节，特别是双字名（比如“伟平”）怎么写。

这是个重灾区。假设你叫“张伟平”，你的姓是 Zhang，名是 Weiping。在英文里，这个“Weiping”到底怎么处理？

我们来看几种常见的写法，分析一下优劣：

1. Zhang Weiping：这是最常见，也比较推荐的写法之一。把“伟平”看作一个整体，首字母大写。优点是简洁，看起来像一个完整的名字。缺点是，有些不熟悉中文名的人可能会误以为“Weiping”是一个单词，读起来有点拗口。

2. Zhang Wei Ping：把“伟”和“平”彻底分开。这种写法我强烈不推荐。为什么？因为在西方人的眼里，他们的名字结构通常是“First Name + Middle Name + Last Name”。你写成“Wei Ping Zhang”，他们会下意识地认为，你的First Name是Wei，Middle Name是Ping，Last Name是Zhang。这会造成很多麻烦。比如，别人给你发邮件，可能称呼你为“Hi Wei”，把“Ping”给弄丢了。在一些系统里，你的名字可能会被缩写成“W. P. Zhang”，这可能也不是你想要的。

3. Zhang Wei-ping：用一个连字符把“伟”和“平”连起来。这是一个很好的方法。它清楚地告诉别人，“Wei-ping”是一个不可分割的整体，是你的名。很多学术论文的作者署名都喜欢用这种方式，既能体现中文名是两个字，又避免了被误认为是中间名。

4. Zhang Weiping：把“伟平”连在一起，并且全部小写（除了首字母）。这种写法在中国内地的护照上是官方标准。如果你看新版的中国护照，名字是“伟平”的话，在“名/Given Name”一栏会印着“WEIPING”。一个词，中间没有空格，没有连字符。

所以，到底该用哪个？

老规矩，分场合：

• 最正式的场合（申请、法律文件等）：完全按照护照来。护照上是WEIPING，那你在表格里就填Weiping。
• 日常和半正式场合（邮件、名片、社交媒体）：我个人推荐用 Zhang Weiping 或者 Zhang Wei-ping。这两种方式都能准确地传达你名字的结构，避免误解。用哪一个看你个人喜好，但选定一个后，最好就一直用下去，保持一致性。

咱们来个实际场景演练一下。

假设你叫“李秀英 (Li Xiuying)”，要去申请美国签证，填写DS-160表格。

表格上有两栏：

Surnames: 你就填 LI

Given Names: 你就填 XIUYING

提交之后，系统生成的文件上，你的名字就会显示为 LI, XIUYING 或者 Xiuying Li。

现在，你要给你未来的美国导师发一封邮件。

邮件开头，你可以这样写：

Dear Professor Smith,

My name is Xiuying Li...

在邮件末尾署名时，你可以写：

Best regards,

Xiuying Li

或者，如果你想更清晰一点：

Best regards,

LI Xiuying

这两种都没问题。

总结一下，这件事的核心逻辑其实就两条：

1. 分清场合：正式文件严格按照护照走，日常使用可以灵活选择，但要以不产生误解为前提。

2. 保持一致：一旦你为自己选择了一个常用的英文书写方式，比如是叫Li Xiaoming还是Xiaoming Li，是用Wei-ping还是Weiping，就在所有非法律文件上尽量保持这个写法。这样你的朋友、同事、合作伙伴才不会被搞糊涂，你的个人身份标识也是清晰的。