干活用英语怎么说

“干活”这个词，我们天天挂在嘴边。但真要翻译成英语，很多人就卡壳了。直接说 “do work”？听起来特别中式，老外会觉得有点奇怪。

问题出在哪？

问题在于，“干活”在中文里是个万能词。上班是干活，在家打扫卫生是干活，写个报告是干活，甚至在工地上搬砖也是干活。它描述的是一个“动作状态”，而不是具体内容。但英语里，人们更习惯说出你到底在“干”什么“活”。

所以，别再想着找一个词完美对应“干活”了。思路要换一下，根据你在什么场景下、想表达什么意思，去选择最地道的说法。

我们分几种情况聊。

情况一：最常见的，表示“上班”或“正在忙工作”

这是“干活”最常用的意思。比如朋友打电话问你“在干嘛？”，你想说“在公司干活呢”。

这时候最简单、最安全的就是用 work 这个词。

• “What are you doing?”
• “I’m working.”

这句话就够了。它清楚地告诉对方，你现在正处于工作的状态。如果你想说得具体一点，可以加上在哪工作，或者在做什么项目。

• “I’m working at the office.” (我在办公室干活)
• “I’m working on the quarterly report.” (我在弄季报)

这里的 working on something 是个特别好用的短语。它清晰地表达了你正在处理某项具体的任务。比如：

• “别打扰他，他正在干活。” -> “Leave him alone, he’s working on something important.”

还有一种情况，就是表示一种职业状态。比如“我是干销售的”。

• “I work in sales.”

而不是 “I do sales work.” 后者听起来就不太对。

总结一下，只要你想表达的是和你的“职业”相关的工作，用 work 基本不会错。它可以是动词 “I work late.” (我加班/干活到很晚)，也可以是名词 “I have a lot of work to do.” (我有一堆活要干)。

情况二：表示“完成某个具体任务”，强调“动手做”

有时候我们说“干活”，不是指朝九晚五的上班，而是指处理一些具体的事情，比如周末在家打扫卫生、修理东西，或者完成某个项目里的一个步骤。

这时候，直接说 “I’m working” 就有点笼统了。别人会以为你在处理公司的事情。

更好的说法是直接说出你在干的这件“活”是什么。这是英语思维的一个核心：具体化。

• 你想说：“我周末得在家干点活。”
• 更好的表达是：“I need to get some things done around the house this weekend.”

get things done 这个短语非常地道，意思就是“把事情搞定”。它有一种“完成任务”的意味在里面。around the house 则限定了范围是“在家里”。

如果你想说得更具体，那就直接说动作。

• “我在干活，刷墙呢。” -> “I’m painting the wall.”
• “下午我都在院子里干活。” -> “I spent the afternoon doing yard work.”
• “他正在车库里干活，修车呢。” -> “He’s in the garage, fixing the car.”

你看，直接说 “painting”、“doing yard work”、“fixing the car”，比含糊地说一句 “I’m doing work” 清晰一百倍，也自然一百倍。

我刚到国外的时候，房东问我周末干嘛了。我说 “I did some work at home.” 他以为我周末在家加班了，还安慰我说别太辛苦。其实我只是把后院的草坪剪了，还把一个坏掉的架子修好了。如果当时我说 “I did some yard work and fixed a shelf”，他就完全明白了。

这就是文化和语言思维的差异。“干活”在我们这儿是个筐，什么都能往里装。但在英语里，你得把筐里的东西拿出来给别人看。

情况三：表示体力活、脏活累活

当“干活”特指那种需要出力的体力劳动时，比如建筑工地、农田、工厂流水线，英语里也有更精确的词。

Labor 这个词就是指体力劳动。

• “He’s a manual laborer.” (他是个体力劳动者/干体力活的)
• “Building this road requires a lot of hard labor.” (修这条路需要大量的重体力活)

但是，在口语里，你很少会听见一个人说 “I’m doing labor.”。这听起来太正式了，像在写报告。

和第二种情况一样，人们还是倾向于说出具体的动作。

• 一个建筑工人会说：“I’m on site, pouring concrete.” (我在工地现场，浇筑混凝土呢。)
• 一个农夫会说：“We’re harvesting the crops.” (我们正在收割庄稼。)

如果非要笼统地说，doing physical work 也可以，但还是那句话，不如直接说具体内容来得自然。

情况四：表示“开工！”“开始干活！”

在团队合作中，我们经常会说“好了，咱们开始干活吧！”。这是一种号召，表示要进入工作状态了。

这时候的“干活”就不是一个简单的动作描述了，而是一个带有“启动”意味的短语。

最常用的说法是：

• Let’s get to work.

这句话完美对应“咱们开干吧”。它简洁、有力，非常适合在会议结束或者任务开始时说。

• Time to get to work.

意思差不多，但更像是在提醒自己或大家，玩闹时间结束了，该干正事了。

• Let’s get down to business.

这个说法稍微正式一点，意思是“让我们言归正传，开始谈正事/开始工作”。通常用在会议的开场，表示寒暄结束，要进入主题了。

• Let’s do this.

这个更口语化，更随意，充满了能量。感觉像大家一起喊个口号，然后投入战斗。

所以，下次你想催促大家开工，别再说 “Let’s start to do work.” 这种中式英语了。直接一句 “Alright, let’s get to work!”，听起来就像个老手。

一个很重要的区别：Work, Job, Task

很多人搞不清这三个词。我用一个简单的例子帮你理清。

• Job (可数名词): 指你的职位、饭碗。一个人可以有 a job (一份工作)，也可以有 two jobs (两份工作)。比如: “I’m looking for a new job.” (我在找新工作)。
• Work (不可数名词): 指工作这个“活动”或“内容”。它是个抽象概念，所以你不能说 “a work” (除非你说的是艺术品“a work of art”)。你应该说 “a lot of work” (很多工作)。比如: “I have too much work to do.” (我工作太多了)。
• Task (可数名词): 指一个具体的“任务”。你的 work (工作) 是由很多 tasks (任务) 组成的。比如: “My first task today is to answer all the emails.” (我今天的第一个任务是回完所有邮件)。

把它们串起来就是：My job as a project manager involves a lot of work, and today I have three important tasks to complete. (我作为项目经理的这份工作有很多事要做，今天我有三个重要的任务要完成。)

搞清楚了这个，你就更能理解为什么不能简单地把“干活”翻译成一个词了。因为你要先想清楚，你说的“活”，到底是指你的 job，还是手头的 work，或者是某个具体的 task。

所以，别再纠结“干活用英语怎么说”了。下次想说这句话的时候，先停一秒钟，问问自己：

1. 我是在说上班/职业相关的事吗？ -> 用 work / working on…
2. 我是在说某个具体的、需要动手完成的任务吗？ -> 直接说出那个具体动作 (painting, fixing, cleaning) 或者用 get something done。
3. 我是想号召大家开工吗？ -> 用 Let’s get to work.

养成这个思考习惯，你的英语会听起来自然很多。语言就是这样，不是死板的公式对应，而是鲜活的场景应用。