大厦用英语怎么说

很多人问，“大厦”用英语到底怎么说？

这问题听起来简单，但答案真不是一个词就能搞定的。如果你直接查字典，它可能会给你 “building” 或者 “mansion”。但这两个词在实际对话里，大概率都是错的。

我们先说最常见的那个词，“building”。

“Building” 这个词，其实最安全，但也最模糊。你说 building，可以指三层小楼，也可以指一百层的摩天大楼。范围太广了。老外听你这么说，脑子里不会有具体画面。比如你说 “I work in a building”，对方只能知道你在一个建筑物里上班，但这个建筑物长什么样、有多高，完全是谜。所以，如果你想表达“高大的楼”，用 “building” 不够准确。它只在没有更好选择的时候才用。

那更具体的词呢？有几个。

第一个，也是大家最熟悉的：Skyscraper。

这个词指的就是“摩天大楼”。你脑子里能想到的那些，比如上海中心、迪拜的哈利法塔、纽约的帝国大厦，都叫 skyscraper。这个词的重点是“极高”，高到能“刮到天”（scrape the sky）。它带有很强的视觉冲击感，通常指城市里标志性的、特别高的建筑。如果你想说的是这种级别的楼，用 skyscraper 绝对没错。但要注意，如果你上班那栋楼就二十层，你说它是 skyscraper，就有点夸张了。

第二个词，比 skyscraper 更常用，也更准确：High-rise。

这个词直接翻译就是“高层建筑”。它没有 skyscraper 那么戏剧化，但覆盖范围广得多。一般十几层到三四十层的楼，都可以叫 high-rise。比如你说 “I live in a high-rise apartment building”，别人就能准确理解你住在一个高层公寓楼里。或者 “Our office is in a modern high-tribe”，意思就是我们的办公室在一栋现代高层建筑里。这个词在日常对话中，比 skyscraper 实用。它描述的是一种建筑类型，而不是一个城市地标。

第三个词：Tower。

Tower 的意思是“塔”。它和 building 的区别在于，tower 强调的是高度和垂直感，形态上更像一个“塔楼”。很多特别高的建筑，名字里就直接带 tower。比如上海的“金茂大厦”，英文是 Jin Mao Tower。广州的“广州塔”，是 Canton Tower。所以，很多时候，“大厦”的官方英文名就直接用了 Tower。用这个词，别人会感觉这栋楼又高又细长。

总结一下这三个词的区别：

Skyscraper: 指的是那些城市天际线上的巨无霸，有地标性质。

High-rise: 更常用，泛指所有的高层建筑，不管是办公还是住宅。

Tower: 强调建筑的形态，又高又直，很多著名大厦的官方名字里会用。

但是，事情还没完。在英语里，一个建筑叫什么，很多时候取决于它的功能。这比单纯描述它高不高更重要。

如果你想表达的是“办公楼”，最直接的说法是 Office Building。

比如，“我在国贸的一座写字楼里上班”，你可以说 “I work in an office building in the CBD”。这个说法非常清楚，别人一下子就知道这楼是用来办公的。很多“大厦”其实就是纯粹的写字楼，直接叫 office building 就行了。

如果是商住两用，或者底下是商场上面是写字楼的呢？

可以用 Commercial Building。这个词范围更广，指所有用于商业目的的建筑，包括办公室、商铺、酒店等。所以，如果你不确定具体功能，或者功能很复杂，用 commercial building 比较稳妥。

还有一种情况，一栋“大厦”其实是一个综合体，里面有好几栋楼，或者功能区划复杂。

这时候可以用 Complex 或者 Center。比如北京的“中国国际贸易中心”，英文是 China World Trade Center。它不是一栋楼，而是一个建筑群，里面有写字楼、酒店、商场。所以用 Center。再比如一个大型的购物中心，也可能被称为 a shopping complex。

所以，你看，选择哪个词，取决于你想强调什么。

强调高度？用 skyscraper 或 high-rise。

强调功能？用 office building 或 commercial building。

强调它是个综合体？用 center 或 complex。

最后，也是最重要的一点：当一个“大厦”有自己的专有名词时，直接用它的官方英文名。

这是最不会出错的方法。国内很多有名的大厦，都有官方的英文翻译。你不需要自己去创造一个词。

比如：

金茂大厦 -> Jin Mao Tower

中信大厦（中国尊） -> CITIC Tower

上海环球金融中心 -> Shanghai World Financial Center

京基100 -> KK100

你怎么知道官方名字是什么？很简单，去地图软件上搜一下，切换到英文地图，或者直接上网查。对于有名字的建筑，尊重它的官方命名是最好的方式。就像你介绍一个叫“张伟”的朋友，你不会跟老外说 “This is a tall guy”，你会直接说 “This is Zhang Wei”。建筑也是一个道理。

好了，我们来梳理一下，下次你再碰到“大厦”，可以这么想：

第一步：这个大厦有它自己的官方英文名吗？

有：直接用官方名字。比如 Jin Mao Tower。这是最优解。

没有，或者我不知道：进入第二步。

第二步：我想表达的是它的什么特征？

如果想强调它“非常非常高”，是城市地标 -> 用 Skyscraper。

如果只是想说它是个“高楼”，但没那么夸张 -> 用 High-rise。这是最常用的。

如果这楼是用来办公的 -> 用 Office Building。这个最实用。

如果功能复杂，有商场有办公 -> 用 Commercial Building 或者 Complex。

如果实在不知道怎么说，或者不想说那么具体 -> 用 Building。但要记住，这个词信息量很低。

这样一来，你就不会再纠结了。别再以为一个中文词就一定对应一个英文词。根据你想表达的重点，去选最合适的那个。这才是真正地道的用法。